ความหมายหลักของนาคามะ
Nakama เขียนว่า 仲間 โดยผสมผสาน naka ความสัมพันธ์หรือคำศัพท์ เช่น naka ga ii เพื่อไปได้ดี และ ma ช่องว่างหรือช่วงเวลา คำนี้หมายถึงคนที่อยู่ในแวดวงเดียวกัน: พวกเขาแบ่งปันกลุ่ม กิจกรรม งาน งานอดิเรก หรือเป้าหมาย การพูดว่า kare wa watashi no nakama desu หมายความว่าเขาเป็นหนึ่งในพวกเรา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มของฉัน
ความรู้สึกเป็นเรื่องเกี่ยวกับความเป็นส่วนหนึ่งและความสามัคคีมากกว่าความใกล้ชิดส่วนตัว ทีมฟุตซอล วงดนตรี เพื่อนอาสาสมัคร และผู้คนที่คุณศึกษาในต่างประเทศด้วยล้วนเป็นนากามะได้ คุณอาจไม่บอกความลับของคุณแก่พวกเขา แต่คุณอยู่ฝ่ายเดียวกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | สหาย, สหาย, เพื่อนสมาชิก |
| バンド仲間 | bando nakama | เพื่อนร่วมวง |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | เพื่อนร่วมงาน |
| 飲み仲間 | nomi nakama | เพื่อนดื่ม |
| 旅行仲間 | ryokō nakama | เพื่อนร่วมเดินทาง |
| 彼は私たちの仲間です。 | Kare wa watashitachi no nakama desu. | เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา |
นาคามะ โทโมดาจิ ยูจิน และคำพูดของเพื่อนคนอื่นๆ
Tomodachi เป็นคำที่ใช้เรียกเพื่อนในชีวิตประจำวัน: คนที่คุณชอบและใช้เวลาอยู่ด้วยเป็นการส่วนตัว Yūjin แปลว่าเหมือนกัน แต่เป็นทางการและเป็นลายลักษณ์อักษร คุณใช้มันในการกล่าวสุนทรพจน์ การแนะนำอย่างเป็นทางการ และการเขียน เช่นเดียวกับใน yūjin no Tanaka desu ฉันชื่อ Tanaka เพื่อนของเจ้าบ่าว Shin'yū เป็นเพื่อนสนิทหรือสนิทที่สุด และ Nakayoshi อธิบายว่าเป็นเพื่อนสนิทหรือเพื่อนสนิท มักใช้คำพูดแบบไม่เป็นทางการ
Dōryōเป็นเพื่อนร่วมงานที่มีตำแหน่งใกล้เคียงกันในที่ทำงานเดียวกัน และมีความเป็นกลางและมีลักษณะเชิงธุรกิจ Nakama แตกต่างจากสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเนื่องจากขึ้นอยู่กับกลุ่มที่ใช้ร่วมกัน dōryōของคุณกลายเป็น nakama เมื่อคุณเริ่มรู้สึกเหมือนเป็นทีม โทโมดาจิของคุณจะกลายเป็นนาคามะเมื่อคุณทำอะไรบางอย่างร่วมกัน
| คำ | ความหมาย | แตกต่างกันนิดหน่อย |
|---|---|---|
| 仲間 nakama | สหายเพื่อนร่วมทีม | อยู่ในกลุ่มหรือเป้าหมายเดียวกัน |
| 友達 tomodachi | เพื่อน | มิตรภาพส่วนตัวทุกวัน |
| 友人 yūjin | เพื่อน | เป็นทางการ ใช้ในการกล่าวสุนทรพจน์และการเขียน |
| 親友 shin'yū | เพื่อนที่ดีที่สุด | ใกล้มาก ไว้ใจได้ |
| 同僚 dōryō | เพื่อนร่วมงาน | สถานที่ทำงานเดียวกันเป็นกลาง |
| 相棒 ไอโบ | หุ้นส่วน เพื่อนสนิท | คู่ที่ทำงานร่วมกัน |
| 戦友 sen'yū | สหายในอ้อมแขน | ผ่านความยากลำบากมาด้วยกัน |
Sen'yū แปลตรงตัวว่าสหายจากสงคราม แต่ผู้คนยังใช้คำนี้ล้อเล่นเพื่อคนที่รอดจากโครงงานที่ยากลำบากหรือช่วงสอบด้วย
นาคามะเป็นทีมและสหาย
เพราะนาคามะเป็นเรื่องเกี่ยวกับเป้าหมายร่วมกัน จึงมีรสชาติของทีมที่แข็งแกร่ง โค้ชพูดถึงการไว้วางใจนาคามะของคุณ และนักกีฬาก็ขอบคุณนาคามะของพวกเขาหลังชัยชนะ คำนี้บ่งบอกถึงความภักดี: คุณสนับสนุนนาคามะของคุณ และพวกเขาก็สนับสนุนคุณ ด้วยเหตุนี้จึงปรากฏบ่อยครั้งในวัฒนธรรมชมรมโรงเรียน บูคัตสึ ซึ่งนักเรียนฝึกฝนร่วมกันมานานหลายปี
นาคามะสามารถเป็นกลางหรือเชิงลบได้ ในข่าวอาชญากรรม ฮันนิน โนะ นาคามะ แปลว่าผู้สมรู้ร่วมคิดของผู้กระทำผิด คำนี้หมายถึงคนที่อยู่ฝ่ายเดียวกัน ไม่ว่าฝ่ายนั้นกำลังทำอะไรอยู่ก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 仲間を信じる | nakama o shinjiru | ที่จะไว้วางใจเพื่อนร่วมทีมของคุณ |
| 仲間のおかげで勝てました。 | Nakama no okage de katemashita. | เราชนะได้ต้องขอบคุณเพื่อนร่วมทีมของฉัน |
| 部活の仲間とは今も会っています。 | Bukatsu no nakama to wa ima mo atte imasu. | ฉันยังคงเห็นเพื่อนร่วมสโมสรเก่าของฉัน |
| 犯人の仲間 | hannin no nakama | ผู้สมรู้ร่วมคิดของผู้กระทำผิด |
| 同じ目標を持つ仲間 | onaji mokuhyō o motsu nakama | เพื่อนร่วมอุดมการณ์ที่มีเป้าหมายเดียวกัน |
Nakama ในอะนิเมะ: One Piece และนอกเหนือจากนั้น
ผู้เรียนหลายคนพบกับนากามะเป็นครั้งแรกใน One Piece โดยที่ลูฟี่รวบรวมกลุ่มโจรสลัดและเรียกพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำอีกว่านาคามะของเขา ลูกเรือไม่ใช่ครอบครัวและไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมงานเท่านั้น พวกเขาเลือกที่จะทำตามความฝันเดียวกันและยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อกันและกัน การแปลภาษาอังกฤษใช้ลูกเรือ สหาย เพื่อน และเพื่อนร่วมเรือ แต่แฟน ๆ หลายคนชอบที่จะเก็บนาคามะ เพราะไม่มีคำใดที่เข้าใจได้ครบถ้วน
แนวคิดเดียวกันนี้เกิดขึ้นผ่านเรื่องราวเกี่ยวกับกีฬา การผจญภัย และในโรงเรียนนับไม่ถ้วน ทั้งรูปแบบกลุ่ม เผชิญกับความท้าทาย และกลายเป็นนาคามะ การได้ยินมันในอนิเมะเป็นวิธีที่ดีในการซึมซับความภักดีและความรู้สึกเป็นเจ้าของ เพียงจำไว้ว่าการสนทนาที่แท้จริงใช้ nakama ในรูปแบบที่ธรรมดากว่าสำหรับเพื่อนที่เป็นงานอดิเรก เพื่อนร่วมงาน และเพื่อนร่วมทีม โดยไม่มีน้ำหนักมากนัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 仲間になれ! | Nakama ni nare! | เข้าร่วมทีมของฉัน! (ทื่อสไตล์อะนิเมะ) |
| 仲間を守る | nakama o mamoru | เพื่อปกป้องเพื่อนร่วมทางของคุณ |
| 大切な仲間 | taisetsu na nakama | สหายอันล้ำค่า |
| 仲間になってくれませんか。 | Nakama ni natte kuremasen ka. | คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม? |
เข้าร่วมและถูกละทิ้ง: นาคามะ นิ อิเรรุ และ นาคามะ-ฮาซุเระ
ชุดนิพจน์หลายชุดอธิบายการเข้าหรือออกจากกลุ่ม Nakama ni hairu คือการเข้าร่วม; nakama ni ireru คือการให้ใครสักคนเข้าร่วม และแบบฟอร์มคำขอ nakama ni irete คือสิ่งที่เด็กๆ พูดเมื่อต้องการเข้าร่วมเกม Nakama-iri เป็นคำนามสำหรับการเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม เช่นเดียวกับใน nakama-iri shita ที่ฉันเข้าร่วม
ตรงกันข้ามคือนาคามะฮาซุเร คือถูกละเลยหรือละเว้น เป็นคำที่จริงจังในการพูดคุยเรื่องการกลั่นแกล้งที่โรงเรียนหรือการแยกตัวในที่ทำงาน นาคามะ-ฮาซูเระ นิ สะเรตะ แปลว่า ฉันถูกทิ้ง และ นาคามะ-ฮาซูเระ นิ ซูรุ แปลว่า ปิดกั้นใครบางคน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 仲間に入れて! | Nakama ni irete! | ฉันสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่? (เด็กสบายๆ) |
| 仲間に入る | nakama ni hairu | เพื่อเข้าร่วมกลุ่ม |
| 新しい仲間を紹介します。 | Atarashii nakama o shōkai shimasu. | ให้ฉันแนะนำสมาชิกใหม่ของเรา |
| 仲間入りしました。 | Nakama-iri shimashita. | ฉันเข้าร่วมกลุ่มแล้ว |
| 仲間外れにされた。 | Nakama-hazure ni sareta. | ฉันถูกทิ้ง |
| 誰も仲間外れにしないで。 | Dare mo nakama-hazure ni shinaide. | อย่าทิ้งใครไว้ข้างนอก |
Atarashii nakama o shōkai shimasu เป็นบรรทัดมาตรฐานเมื่อผู้จัดการแนะนำสมาชิกในทีมคนใหม่ หากคุณเป็นคนใหม่ คุณสามารถตอบด้วยการแนะนำตัวเองสั้นๆ และ yoroshiku onegai shimasu
นาคามะอิชิกิและความรู้สึกเป็นกลุ่ม
นากามะอิชิกิ หมายถึง ความรู้สึกของการสามัคคีธรรมหรือความสามัคคีในกลุ่ม: ความรู้สึกที่เราอยู่ร่วมกัน มักจะได้รับคำชม เช่น เมื่อทีมทำงานได้ดี แต่ยังสามารถอธิบายความรู้สึกที่ปิดสนิทจากภายในที่ทำให้ผู้มาใหม่รู้สึกโดดเดี่ยว ตัวคำนั้นเป็นกลาง และบริบทจะบอกคุณว่าเป็นคำเชิงบวกหรือไม่
คำที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ อิไตคัง ความรู้สึกถึงความสามัคคี และ ชิมูวากุ หมายถึง การทำงานเป็นทีม อุจิและโซโตะทั้งภายในและภายนอกเป็นแนวคิดทางวัฒนธรรมที่กว้างขึ้นเบื้องหลังนากามะ: ผู้คนในแวดวงของคุณจะได้รับการปฏิบัติที่แตกต่างจากคนภายนอก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 仲間意識が強い | nakama-ishiki ga tsuyoi | มีความรู้สึกสามัคคีธรรมอันเข้มแข็ง |
| 一体感 | ittaikan | ความรู้สึกของความสามัคคี |
| チームワーク | chīmuwāku | การทำงานเป็นทีม |
| 仲間意識が生まれた。 | Nakama-ishiki ga umareta. | ความรู้สึกสามัคคีธรรมพัฒนาขึ้น |
Nakama สำหรับสิ่งของประเภทเดียวกัน
นาคามะไม่ได้มีไว้สำหรับผู้คนเท่านั้น โดยจะจัดกลุ่มสัตว์ พืช และวัตถุประเภทเดียวกัน การใช้งานที่คุณจะพบในโปรแกรมวิทยาศาสตร์ หนังสือเด็ก และการทำอาหาร Kujira wa honyūrui no nakama desu แปลว่า ปลาวาฬเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอย่างแท้จริง Tomato wa nasu no nakama หมายความว่ามะเขือเทศอยู่ในตระกูลเดียวกันกับมะเขือยาว
การใช้งานนี้ใช้ได้กับการสนทนาในชีวิตประจำวันด้วย เมื่อคุณกำลังเรียนคำศัพท์ การถาม kore wa nan no nakama desu ka นี่มันเรื่องอะไรกัน เป็นวิธีธรรมชาติในการแยกหมวดหมู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| クジラは哺乳類の仲間です。 | Kujira wa honyūrui no nakama desu. | ปลาวาฬเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม |
| トマトはナスの仲間です。 | Tomato wa nasu no nakama desu. | มะเขือเทศอยู่ในตระกูลเดียวกับมะเขือยาว |
| これは何の仲間ですか。 | Kore wa nan no nakama desu ka. | สิ่งนี้คืออะไร? |
| イルカもクジラの仲間。 | Iruka mo kujira no nakama. | โลมาก็เกี่ยวข้องกับวาฬเช่นกัน |