สิ่งที่โคโคโระครอบคลุม
โคโคโระคือตัวตนภายใน มันเก็บอารมณ์ต่างๆ เช่น ความสุขและความเจ็บปวด แต่ยังรวมถึงความคิด ความตั้งใจ ความจริงใจ และอุปนิสัยด้วย Kokoro no yasashii hito เป็นคนมีจิตใจดี kokoro no naka de omotta แปลว่า ฉันคิดในใจ ภาษาอังกฤษใช้หัวใจเป็นอันดับแรกและจิตใจเป็นอย่างที่สอง แต่ภาษาญี่ปุ่นใช้คำเดียวกัน
โคโคโระไม่ใช่อวัยวะทางกายภาพ หัวใจที่เต้นคือชินโซ และหัวใจวายคือชินโซมาฮิหรือชินคินโคโซกุในภาษาทางการแพทย์ หากพูดว่า kokoro ga itai ที่คลินิก จะเข้าใจว่าเป็นความเจ็บปวดทางอารมณ์ ไม่ใช่อาการทางการแพทย์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | หัวใจ ความคิด จิตวิญญาณ; ตัวตนภายใน |
| 心の中で | kokoro no naka de | ภายในจิตใจของฉัน |
| 心の優しい人 | kokoro no yasashii hito | เป็นคนมีน้ำใจ |
| 心を込めて | kokoro o komete | ด้วยสุดใจของฉันด้วยความห่วงใย |
| 心臓 | shinzō | หัวใจทางกายภาพ |
| 心身 | shinshin | จิตใจและร่างกาย |
Kokoro kara และความรู้สึกจริงใจ
โคโคโระ คารา จากใจ ทำให้รู้สึกจริงใจและสมบูรณ์ เป็นเรื่องปกติของการขอบคุณ การขอโทษ การแสดงความยินดี และความปรารถนา เวอร์ชันที่เป็นลายลักษณ์อักษรและเป็นทางการมากขึ้นคือโคโคโระ โยริ ซึ่งคุณจะเห็นในรูปแบบตัวอักษร อีเมล และสุนทรพจน์
เนื่องจากมีความแข็งแรง โคโคโระ คาระ จึงเหมาะที่สุดที่จะเก็บไว้ในช่วงเวลาที่มีความหมาย การใช้มันเพื่อประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ อาจฟังดูเกินจริง Kokoro o komete (โคโคโระ โอ โคเมะเตะ) แปลว่าการกระทำบางอย่างอย่างระมัดระวังและด้วยความรู้สึก เช่น ทำอาหารหรือเขียนการ์ด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | ฉันรู้สึกขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ |
| 心からお詫び申し上げます。 | Kokoro kara owabi mōshiagemasu. | ฉันขอโทษอย่างจริงใจ (เป็นทางการมาก) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | ขอแสดงความยินดีจากใจของฉัน (เขียนเป็นทางการ) |
| 心から楽しめた。 | Kokoro kara tanoshimeta. | ฉันสนุกกับมันจริงๆ |
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | ฉันทำมันด้วยความรักและความเอาใจใส่ |
เมื่อใจเจ็บขยับหรือเปิด
มีหลายสำนวนที่อธิบายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับโคโคโระ Kokoro ga itai แปลว่า ใจฉันเจ็บ แสดงความเจ็บปวดหรือความรู้สึกผิด เช่น เมื่อคุณได้ยินข่าวเศร้า หรือรู้สึกแย่กับสิ่งที่คุณทำ Kokoro o utsu โจมตีหัวใจ หมายถึง ทำให้ใครบางคนประทับใจ
Kokoro o hiraku การเปิดใจคือการเชื่อใจใครสักคน Kokoro ga oreru หัวใจที่แตกสลาย ใกล้จะสูญเสียความตั้งใจที่จะดำเนินต่อไปมากกว่าการอกหักแสนโรแมนติก สำหรับความรักที่อกหัก ผู้คนมักจะพูดว่า shitsuren ความรักที่หายไป การจัดเรียงเหล่านี้ได้รับการแก้ไขแล้ว ดังนั้นจึงเป็นการดีที่สุดที่จะเรียนรู้เป็นวลีทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そのニュースを聞いて心が痛い。 | Sono nyūsu o kiite kokoro ga itai. | ได้ยินข่าวนั้นก็ทำให้ใจฉันเจ็บ |
| 彼のスピーチに心を打たれた。 | Kare no supīchi ni kokoro o utareta. | ฉันรู้สึกสะเทือนใจอย่างมากกับคำพูดของเขา |
| やっと心を開いてくれた。 | Yatto kokoro o hiraite kureta. | ในที่สุดพวกเขาก็เปิดใจให้ฉัน |
| 心が折れそう。 | Kokoro ga oresō. | ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะยอมแพ้ |
| 心に残る | kokoro ni nokoru | ที่จะอยู่ในใจของคุณ น่าจดจำ |
| 心が温まる話 | kokoro ga atatamaru hanashi | เรื่องราวอันอบอุ่นหัวใจ |
โคโคโระ-ซูโยอิ และโคโคโรโบโซอิ
คำคุณศัพท์สองคำที่สร้างจาก kokoro มีประโยชน์อย่างยิ่ง Kokoro-zuyoi แปลว่า จิตใจเข้มแข็ง หมายถึง ความมั่นใจหรือกำลังใจ สิ่งที่ทำให้คุณรู้สึกได้รับการสนับสนุน โดยทั่วไปจะอธิบายถึงบุคคล การมีอยู่ หรือสถานการณ์ ไม่ใช่ความกล้าหาญของคุณเอง
โคโคโรโบซอย ใจบาง ตรงกันข้าม: รู้สึกไม่สบายใจ ทำอะไรไม่ถูก หรือโดดเดี่ยวเพราะขาดการสนับสนุน เป็นคำที่เป็นธรรมชาติของการอยู่คนเดียวในประเทศใหม่ การเดินทางโดยไม่มีสัญญาณโทรศัพท์ หรือการเริ่มต้นงานที่คุณไม่รู้จักใครเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一緒に来てくれて心強いです。 | Issho ni kite kurete kokoro-zuyoi desu. | มันอุ่นใจที่คุณมากับฉัน |
| 経験者がいると心強い。 | Keikensha ga iru to kokoro-zuyoi. | การมีคนมีประสบการณ์ที่นี่ก็น่าอุ่นใจ |
| 一人で心細かった。 | Hitori de kokorobosokatta. | ฉันรู้สึกไม่สบายใจด้วยตัวเอง |
| 知り合いがいなくて心細い。 | Shiriai ga inakute kokorobosoi. | ฉันรู้สึกหลงทางโดยไม่มีใครรู้จัก |
| 心強いお言葉、ありがとうございます。 | Kokoro-zuyoi okotoba, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับคำพูดที่ให้กำลังใจของคุณ |
ข้อผิดพลาดทั่วไปคือการใช้ kokoro-zuyoi เพื่อแปลว่าฉันกล้าหาญ เพื่อความกล้าหาญส่วนบุคคล ภาษาญี่ปุ่นใช้คำเช่น yūki ga aru เพื่อแสดงความกล้า หรือ tsuyoi ซึ่งแปลว่าเข้มแข็ง
คำศัพท์โคโคโระในชีวิตประจำวันมากขึ้น
โคโคโระ ปรากฏในคำประสมและวลีที่ตายตัวซึ่งคุณจะพบในชีวิตประจำวัน โฆษณา และข่าวสาร บางคนใช้การอ่านโคโคโระ บางคนใช้การอ่านชิน
| ญี่ปุ่น | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| heart配 | ชินปาย | กังวล, กังวล |
| 安heart | อันชิน | ความโล่งใจ ความสบายใจ |
| heart当たり | โคโคโรอาตาริ | ความคิดว่ามันอาจเป็นอะไร เบาะแส |
| รูปหัวใจ | โคโคโรกาเกะรุ | เพื่อจำไว้เพื่อชี้ประเด็น |
| ใจ地いい | โคโคจิ ii | สะดวกสบายน่ารื่นรมย์ |
| Heart残り | โคโคโรโนโคริ | เสียใจ มีบางสิ่งที่ยังไม่ได้ทำ |
| heartの準備 | โคโคโระ โนะ จุนบิ | การเตรียมจิต |
| 真heart | มาโกโกโระ | จริงใจ จริงใจ |
Kokoroatari ใช้งานได้จริงโดยเฉพาะ: kokoroatari wa arimasen ka, do you have any idea, เป็นคำถามมาตรฐานที่เคาน์เตอร์รับของหาย และ kokoroatari ga nai แปลว่า ฉันไม่รู้
โคโคโระ ปะทะ คิ
Ki เป็นคำที่ผู้เรียนมักสับสนกับ kokoro ทั้งสองเกี่ยวข้องกับโลกภายใน แต่คิเป็นเรื่องเกี่ยวกับอารมณ์ ความสนใจ ความตั้งใจ และพลังงานในขณะนั้น ในขณะที่โคโคโระนั้นลึกซึ้งและยั่งยืนกว่า Ki ni suru การกังวลเรื่องบางสิ่งบางอย่าง และ ki ga tsuku สำหรับการสังเกตเป็นเรื่องของความสนใจ kokoro ga itamu ความเจ็บปวดในหัวใจ เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรู้สึกลึกๆ
กฎคร่าวๆ: ถ้าภาษาอังกฤษจะบอกว่าอารมณ์ ความสนใจ หรือความรู้สึกอยากทำ ให้เลือก ki ถ้าภาษาอังกฤษพูดว่า heart,จริงใจ หรือ soul ให้เลือก kokoro รายการวลีสามสิบวลีที่สร้างขึ้นบน ki แยกต่างหากครอบคลุมรายละเอียดด้านนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน (ความสนใจ) |
| 行く気がしない。 | Iku ki ga shinai. | ฉันไม่รู้สึกอยากไป (อารมณ์) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | ใจกว้าง ใจกว้าง (ตัวละคร) |
| 気が長い | ki ga nagai | ผู้ป่วย (อารมณ์) |
โคโคโระ ปะทะ มูเนะ
มุเนะ หรือหน้าอกเป็นที่ที่ชาวญี่ปุ่นใช้แสดงความรู้สึกทางร่างกาย Mune ga itai อาจหมายถึงอาการเจ็บหน้าอกหรือความเจ็บปวดของความโศกเศร้า mune ga dokidoki suru คือหัวใจที่เต้นแรงจากเส้นประสาทหรือความตื่นเต้น และ mune ga ippai หมายถึงหัวใจของคุณเต็มอิ่ม Mune อธิบายถึงความรู้สึกด้านร่างกายของอารมณ์
โคโคโระอธิบายถึงอารมณ์หรือตัวตนภายในที่มีอยู่ เปรียบเทียบ mune ga itamu ฉันรู้สึกเจ็บหน้าอกด้วยความโศกเศร้า กับ kokoro ga itamu หัวใจของฉันเศร้าโศก ทั้งสองคำใช้และมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่ mune ให้ความรู้สึกทางกายภาพและทันทีทันใด หากต้องการอาการเจ็บหน้าอกจริงๆ ขณะไปพบแพทย์ ให้ใช้ mune ga itai ไม่ใช่ kokoro
| คำ | จุดสนใจ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ใจ โคโคโระ | ตัวตนภายใน ความรู้สึก ความจริงใจ | โคโคโระ คารา จากใจ |
| กี้ | อารมณ์ความสนใจพลังงาน | ki ni naru, ที่จะอยู่ในใจของคุณ |
| 胸 มูเนะ | รู้สึกได้ถึงอารมณ์ในอก | มูเน กา อิปไป ใจเต็มร้อย |
| heart臓 ชินโซ | หัวใจทางกายภาพ | ชินโซ โนะ เบียวกิ โรคหัวใจ |