Atarimae แปลว่าอะไร
Atarimae อธิบายถึงบางสิ่งที่ชัดเจน เป็นธรรมชาติ หรือเรียบง่ายว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร มันทำงานเป็นคำนามและเป็นคำคุณศัพท์นา: atarimae da, มันชัดเจน; atarimae no koto เป็นสิ่งที่ชัดเจน อาตาริมาเอะ โนะ โย นิ ราวกับว่าเป็นเพียงเรื่องธรรมชาติ คุณจะเห็นข้อความนี้เขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ あたりまえ โดยเฉพาะในรูปแบบการเขียนทั่วไป
คำนี้ครอบคลุมแนวคิดภาษาอังกฤษหลายประการ แน่นอนว่าอาจหมายถึงการตอบกลับ เป็นธรรมชาติหรือคาดหวังในคำอธิบาย และเป็นเรื่องปกติในแง่ของสิ่งที่ทุกคนทำ ความรู้สึกร่วมกันคือไม่ต้องอธิบาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | ชัดเจน เป็นธรรมชาติ เป็นเรื่องแน่นอน |
| 当たり前だ | atarimae da | ชัดอยู่แล้ว (รูปธรรมดา) |
| 当たり前です | atarimae desu | เป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้ว (สุภาพ แต่ยังตรงๆ) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | สิ่งที่ชัดเจนอยู่แล้ว เรื่องที่รู้กันอยู่แล้ว |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | ไม่ใช่เรื่องที่ได้มาโดยปริยาย ไม่ควรมองว่าเป็นเรื่องธรรมดา |
| 当たり前に | atarimae ni | เป็นเรื่องที่ควรเป็นอยู่แล้ว โดยธรรมชาติ |
Atarimae ในความหมาย "แน่นอนสิ"
ในการสนทนาแบบเป็นกันเอง atarimae เป็นคำตอบทั่วไปที่มีความหมายแน่นอนหรือชัดเจน ระหว่างเพื่อนมักจะฟังดูอบอุ่นและมั่นใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออีกฝ่ายกังวลหรือขออนุญาตที่พวกเขาไม่ต้องการ
ความรู้สึกขึ้นอยู่กับน้ำเสียงเป็นอย่างมาก atarimae jan ที่พูดเบาๆ ด้วยเสียงขึ้นพร้อมรอยยิ้มหมายถึง "แน่นอนสิ ถามอะไรแบบนั้น" ส่วน atarimae daro ที่พูดเสียงเรียบและลงเสียงตกอาจฟังดูเหมือน "โง่หรือเปล่า?" หากไม่แน่ใจเรื่องน้ำเสียงของตัวเอง mochiron เป็นคำว่า "แน่นอน" ที่ปลอดภัยกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | ช่วยฉันหน่อยได้ไหม? ได้สิ แน่นอน |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | คุณจะมาใช่ไหม? แน่นอนอยู่แล้ว |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | ก็แหงอยู่แล้ว (กันเอง อาจฟังดูแรง) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | ก็ต้องแหงอยู่แล้ว (ห้าว ฟังดูเป็นภาษาผู้ชาย) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | แน่นอน. (สุภาพ ปลอดภัย) |
Atarimae no koto: สิ่งที่เรามองว่าเป็นเรื่องธรรมดา
Atarimae no koto เป็นสิ่งที่ชัดเจนอย่างแท้จริง ใช้สำหรับพื้นฐานที่ใครๆ ก็คิดแบบนั้น มันปรากฏในคำแนะนำ ในกฎเกณฑ์ และในการพูดคุยไตร่ตรองเกี่ยวกับความกตัญญู Atarimae no koto o atarimae ni suru การทำสิ่งที่ชัดเจนอย่างถูกต้อง เป็นคติประจำใจในที่ทำงานและทีมกีฬา
คำเชิงลบ atarimae ja nai เป็นเรื่องปกติมากในแง่บวกและรู้สึกขอบคุณ หลังจากความเจ็บป่วยหรือภัยพิบัติ ผู้คนมักพูดว่าชีวิตประจำวันไม่ใช่เรื่องที่ต้องมองข้าม นอกจากนี้ยังเป็นวิธีที่อบอุ่นในการขอบคุณใครบางคนสำหรับความช่วยเหลือที่พวกเขามอบให้ทุกวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | ทำสิ่งพื้นฐานอย่างถูกต้องทุกครั้ง |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | การได้กินทุกวันไม่ใช่เรื่องที่ได้มาโดยปริยาย |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | ฉันเคยมองว่าความช่วยเหลือของคุณเป็นเรื่องธรรมดา |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | ชีวิตประจำวันธรรมดาๆ ที่เรามองข้ามไป |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | อย่ามองว่าเป็นเรื่องธรรมดานะ โอเคไหม? |
อธิบายสิ่งที่เป็นธรรมชาติหรือเป็นไปตามคาด
Atarimae ยังใช้บรรยายสิ่งที่เป็นเรื่องธรรมดาในสถานการณ์นั้น เช่น เหนื่อยหลังเข้ากะดึกก็เป็นเรื่องธรรมดา หรือราคาในโตเกียวแตกต่างออกไปก็เป็นเรื่องธรรมดา ในการใช้แบบนี้ มักตามหลังอนุประโยคที่มี no wa หรือ nante และอาจฟังดูเข้าอกเข้าใจมากกว่าห้วน
เมื่อรวมกับเหตุผลแล้ว ก็ฟังดูน่าเห็นใจ: tsukarete iru no wa atarimae da yo เป็นเรื่องปกติที่คุณจะรู้สึกเหนื่อย ที่นี่ทำให้ผู้ฟังมั่นใจว่าปฏิกิริยาของพวกเขาเป็นเรื่องปกติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | เป็นเรื่องธรรมชาติที่จะเหนื่อย |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | ถ้าเป็นครั้งแรก ประหม่าก็เป็นเรื่องธรรมดา |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | การกล่าวขอบคุณเป็นเรื่องที่สมควรอยู่แล้ว |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | มารยาทที่ถือเป็นเรื่องธรรมดาในญี่ปุ่น |
Atarimae กับ tōzen
โทเซ็น 当然 เป็นคำพ้องความหมายที่ใกล้เคียงที่สุด มันหมายถึงโดยธรรมชาติหรือเป็นเรื่องของหลักสูตร แต่มีความรู้สึกที่มีเหตุผลและมีเหตุผลมากกว่า และเป็นเรื่องปกติในการพูด ข่าวสาร และการเขียนที่เป็นทางการ สามารถใช้เป็นคำวิเศษณ์ได้เช่นกัน: tozen desu ga โดยธรรมชาติ แต่ tozen no kekka ซึ่งเป็นผลลัพธ์ตามธรรมชาติด้วย
ในการตอบกลับ tozen desu! ฟังดูมั่นใจและกล้าแสดงออกนิดหน่อย Atarimae ฟังดูทุกวันและมีอารมณ์มากขึ้น สำหรับแนวคิดที่จะละเลยบางสิ่งบางอย่าง อาตาริมาเอะคือทางเลือกที่แพร่หลายมากกว่า
| คำ | ความรู้สึก | ตัวอย่างทั่วไป |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | ใช้ในชีวิตประจำวัน แฝงอารมณ์ | Atarimae ja nai ไม่ใช่เรื่องที่ได้มาโดยปริยาย |
| 当然 tōzen | มีเหตุผล ค่อนข้างเป็นทางการ | Tōzen no kekka ผลลัพธ์ที่คาดไว้ |
| もちろん mochiron | เป็นกันเอง ปลอดภัย | Mochiron desu แน่นอน |
| 普通 futsū | ธรรมดา โดยเฉลี่ย | Futsū no hi วันธรรมดา |
| 常識 jōshiki | สามัญสำนึก | Jōshiki desu yo นั่นเป็นสามัญสำนึก |
Jōshiki ต้องใช้อย่างระวัง การพูดว่า jōshiki desho ซึ่งแปลว่า นั่นเป็นสามัญสำนึกนะ อาจฟังแรงกว่า atarimae เพราะสื่อว่าผู้ฟังขาดความรู้พื้นฐานทางสังคม
ที่มาของ atarimae
ที่มาของคำนี้ยังไม่มีข้อสรุปแน่ชัด คำอธิบายหนึ่งที่มักถูกอ้างถึงคือ คำนี้เริ่มต้นจากการอ่านแบบญี่ปุ่นแท้ของ 当然 tōzen ซึ่งต่อมาถูกเขียนตามเสียงเป็น 当前 และภายหลังเป็น 当たり前 อีกคำอธิบายหนึ่งเชื่อมโยงกับส่วนแบ่งที่ยุติธรรม หรือ atari ที่คนคนหนึ่งควรได้รับโดยชอบธรรม ดังนั้น atarimae จึงหมายถึงสิ่งที่คนคนนั้นสมควรได้รับโดยธรรมชาติ
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ประวัติเพื่อใช้คำนี้ แต่ประวัติช่วยอธิบายว่าทำไม atarimae จึงหมายได้ทั้ง "ชัดเจน" และ "สมควรแล้ว" ประโยค Kare ga okoru no mo atarimae da ซึ่งแปลว่า เขาจะโกรธก็เป็นเรื่องธรรมดา มีความหมายของ "สมควร" แฝงอยู่เล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | เป็นเรื่องปกติที่จะโกรธ |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | สิ่งที่ควรทำก็คือการขอโทษไม่ใช่หรือ |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | สิทธิขั้นพื้นฐานและเป็นธรรมชาติ |
ข้อควรระวังเรื่องน้ำเสียงและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
เนื่องจาก atarimae สื่อว่าบางสิ่งไม่ต้องอธิบาย การใช้คำนี้ตอบคำถามของคนอื่นจึงอาจสื่อว่าเขาไม่รู้เรื่อง เพื่อนร่วมงานใหม่ที่ถามว่าการประชุมเริ่มตรงเวลาไหม แล้วได้ยินคำตอบว่า atarimae desu อาจรู้สึกเหมือนถูกดุ คำตอบที่นุ่มนวลกว่าคือ hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu ซึ่งแปลว่า ใช่ ปกติจะเริ่มตรงเวลา
ข้อผิดพลาดอีกอย่างคือการใช้ atarimae ตอบผู้บังคับบัญชาหรือลูกค้า แม้แต่ atarimae desu ที่มี desu ก็ยังตรงเกินไป ในสถานการณ์ที่ต้องสุภาพ mochiron desu, hai, zehi หรือ yorokonde จะฟังดูดีกว่ามาก สุดท้าย ระวังการใช้ atarimae เมื่อพูดเปรียบเทียบวัฒนธรรม การบอกว่าบางสิ่งเป็น atarimae ในประเทศของคุณอาจฟังดูเหมือนคุณกำลังตัดสินญี่ปุ่น หรือในทางกลับกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | ในประเทศของฉันนั่นเป็นเรื่องปกติ (เป็นกลาง) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | ยินดีเลย (ตอบรับแบบสุภาพ) |
- กับเพื่อน การพูด atarimae da yo เบาๆ คือคำว่า "แน่นอนสิ" ที่อบอุ่น
- กับผู้อาวุโสและลูกค้า ควรใช้ mochiron desu หรือ yorokonde
- หลีกเลี่ยง atarimae desho และ jōshiki desho เว้นแต่คุณตั้งใจจะตำหนิ
- ใช้ atarimae ja nai เพื่อขอบคุณผู้คนสำหรับความช่วยเหลือในชีวิตประจำวัน
- เมื่อเปรียบเทียบประเทศ ให้พูดว่า futsū หรือ yoku aru เพื่อให้ฟังดูเป็นกลาง