เหตุใดผู้อ่านจึงเปลี่ยนการอ่านภาษาญี่ปุ่น
ส่วนที่ยากที่สุดในการอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ใช่ไวยากรณ์หรือคำศัพท์ แต่เป็นการเรียนรู้แบบวนซ้ำ บนกระดาษ ตัวอักษรคันจิที่ไม่รู้จักจะหยุดคุณ คุณต้องอ่านก่อนจึงจะค้นหาได้ และการค้นหาโดยใช้รากหรือการวาดจะใช้เวลาหนึ่งนาทีในแต่ละครั้ง คำที่ไม่รู้จักยี่สิบคำในหนึ่งหน้าหมายถึงการขัดจังหวะยี่สิบครั้ง และประโยคที่คุณกำลังอ่านจะหายไปเมื่อคุณกลับมา
บนเครื่องอ่าน การกดคำค้างไว้จะแสดงการอ่านและคำจำกัดความสั้นๆ ในหน้าต่างเล็กๆ เหนือข้อความ ประโยคดังกล่าวยังอยู่ในสายตา และคุณกลับตรงไปที่ประโยคนั้น การเปลี่ยนแปลงเพียงครั้งเดียวนั้นทำให้หนังสือพื้นเมืองเป็นไปได้เร็วกว่าที่ผู้เรียนส่วนใหญ่คาดหวัง แต่ก็มีกับดักอยู่: พจนานุกรมนั้นใช้งานง่ายมากจนคุณสามารถแตะทุกคำและไม่เคยอ่านเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この漢字、読み方が分からない。 | Kono kanji, yomikata ga wakaranai. | ฉันไม่รู้วิธีอ่านคันจินี้ |
| 単語を長押しすると辞書が出ます。 | Tango o nagaoshi suru to jisho ga demasu. | หากคุณกดคำค้างไว้พจนานุกรมจะปรากฏขึ้น |
| 紙の本より電子書籍のほうが読みやすい。 | Kami no hon yori denshi shoseki no hō ga yomiyasui. | Ebooks อ่านง่ายกว่าหนังสือกระดาษ |
| 文の途中で止まらないで読みたい。 | Bun no tochū de tomaranaide yomitai. | อยากอ่านไม่หยุดกลางประโยค |
| 調べすぎると内容が頭に入らない。 | Shirabesugiru to naiyō ga atama ni hairanai. | หากฉันดูมากเกินไป เนื้อหาจะไม่จมลงไป |
การตั้งค่าที่ควรค่าแก่การเปลี่ยนแปลงในวันแรก
เริ่มต้นด้วยแบบอักษร การพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นในขนาดเริ่มต้นจะซ่อนความแตกต่างระหว่างคันจิที่คล้ายกัน และผู้เรียนจะเหล่เมื่อเห็นว่ามีขนาดใหญ่ขึ้น ยกขึ้นจนกว่าตัวอักษรจะชัดเจน แม้ว่าจะหมายถึงเพียงไม่กี่บรรทัดต่อหน้าจอก็ตาม เมื่อคุณเร็วขึ้นให้ดึงมันลงอีกครั้ง แบบโกธิกซึ่งมีจังหวะที่เท่ากันจะง่ายกว่าสำหรับผู้เริ่มต้นมากกว่าการพิมพ์นิยายหน้า mincho
ต่อไปก็ตัดสินใจเกี่ยวกับทิศทาง นิยายญี่ปุ่นมักจะวางในแนวตั้ง ทาเทกากิ และอ่านจากขวาไปซ้าย แอพหลายตัวสามารถเปลี่ยนหนังสือเป็นแนวนอน โยโกกากิ ซึ่งรู้สึกคุ้นเคยในตอนแรก เริ่มจากแนวนอนถ้าคุณต้องการ แต่เปลี่ยนกลับภายในไม่กี่สัปดาห์ เพราะแนวตั้งคือลักษณะที่พิมพ์ออกมาเป็นภาษาญี่ปุ่น
สุดท้ายให้ติดตั้งพจนานุกรม ตั้งค่าภาษาญี่ปุ่น-อังกฤษเป็นค่าเริ่มต้น เพิ่มภาษาญี่ปุ่น-ญี่ปุ่นข้างๆ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าการค้นหาทำงานแบบออฟไลน์ ปิดป๊อปอัปที่มีการแปลประโยคแบบเต็ม: ป๊อปอัปนั้นน่าดึงดูดใจ และจะเป็นการลบการฝึกอ่านออกไปโดยสิ้นเชิง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 文字を大きくしてください。 | Moji o ōkiku shite kudasai. | กรุณาทำให้ข้อความใหญ่ขึ้น |
| 縦書きと横書き、どちらが読みやすいですか。 | Tategaki to yokogaki, dochira ga yomiyasui desu ka. | แนวตั้งหรือแนวนอนอันไหนอ่านง่ายกว่ากัน? |
| 明朝体はまだ読みにくいです。 | Minchōtai wa mada yominikui desu. | แบบอักษร Mincho ยังคงอ่านยากสำหรับฉัน |
| 辞書をオフラインでも使えるようにした。 | Jisho o ofurain demo tsukaeru yō ni shita. | ฉันตั้งค่าพจนานุกรมให้ทำงานแบบออฟไลน์ด้วย |
Furigana การอ่าน และนิสัยการใช้พจนานุกรม
ฟุริกานะ ซึ่งเป็นอักษรคานะขนาดเล็กที่พิมพ์ทับตัวอักษรคันจิ ปรากฏในหนังสือที่มุ่งเป้าไปที่เด็กและวัยรุ่น และในมังงะหลายเรื่อง เป็นสะพานที่ยิ่งใหญ่ แต่ผู้อ่านไม่สามารถเพิ่มลงในหนังสือที่ไม่มีสะพานได้ ในนวนิยายสำหรับผู้ใหญ่ คุณจะเห็นฟุริกานะเฉพาะในหนังสือหายาก ชื่อแปลกๆ และคำที่ผู้เขียนต้องการให้อ่านด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งเท่านั้น นั่นไม่ใช่ปัญหาเมื่อคุณยอมรับพจนานุกรมเป็นฟุริกานะของคุณ แค่แตะก็จะอ่านค่าได้ และหลังจากครั้งที่สามคุณก็ไม่จำเป็นต้องใช้มันอีกต่อไป
นิสัยที่ควรค่าแก่การสร้างตั้งแต่วันแรกคือการอ่านประโยคทั้งหมดก่อนที่จะแตะสิ่งใดๆ เดาคำที่ไม่รู้จักจากบริบทและจากตัวคันจิที่คุณรู้จัก จากนั้นค้นหาคำนั้นและตรวจสอบการเดาของคุณ ผู้เรียนที่แตะก่อนไม่เคยพัฒนากล้ามเนื้อในการเดาที่ทำให้การอ่านจริงคล่อง อนุญาตให้ค้นหาหนึ่งครั้งต่อย่อหน้าในการอ่านครั้งแรก และอ่านซ้ำเพิ่มเติมเฉพาะในกรณีที่ไม่สมเหตุสมผล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この本はふりがなが付いていますか。 | Kono hon wa furigana ga tsuite imasu ka. | เล่มนี้มีฟุริกานะมั้ย? |
| まず文脈から意味を推測してみる。 | Mazu bunmyaku kara imi o suisoku shite miru. | ก่อนอื่นฉันพยายามเดาความหมายจากบริบท |
| 一段落に一回だけ辞書を引く。 | Ichi danraku ni ikkai dake jisho o hiku. | ฉันเปิดพจนานุกรมเพียงครั้งเดียวต่อย่อหน้า |
| 国語辞典に切り替えました。 | Kokugo jiten ni kirikaemashita. | ฉันเปลี่ยนมาใช้พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น-ภาษาญี่ปุ่น |
| 三回目で読み方を覚えた。 | Sankaime de yomikata o oboeta. | ฉันจำการอ่านครั้งที่สามได้ |
จากผู้อ่านให้คะแนนไปจนถึงหนังสือพื้นเมือง
เครื่องอ่านแบบแบ่งเกรดจะควบคุมคำศัพท์และไวยากรณ์ตามระดับ และเป็นสถานที่ที่เหมาะสมในการเริ่มต้นจากเครื่องอ่านเพราะแทบไม่ต้องใช้พจนานุกรมเลย อ่านอย่างรวดเร็วและอ่านมากมาย จุดมุ่งหมายในขั้นตอนนี้คือเพื่อทำความคุ้นเคยกับจังหวะประโยคภาษาญี่ปุ่นและการมองเห็นตัวอักษรคันจิโดยไม่หยุด ไม่ใช่เพื่อเรียนรู้คำศัพท์ใหม่
เลื่อนขึ้นเมื่อคุณพบว่าตัวเองค้นหาน้อยกว่าหนึ่งคำต่อหน้า ขั้นตอนจากการอ่านหนังสือให้คะแนนไปจนถึงนวนิยายสำหรับผู้ใหญ่นั้นใหญ่เกินไปสำหรับคนส่วนใหญ่ ดังนั้นให้ใช้ขั้นบันไดระหว่างกัน มังงะกับฟุริกานะสอนภาษาญี่ปุ่นที่พูดได้ทั่วไป ไลท์โนเวลและหนังสือคลาสสิกสำหรับเด็กใช้คำศัพท์ในชีวิตประจำวันเป็นประโยคสั้นๆ คอลเลกชันเรียงความและการเขียนเชิงท่องเที่ยวสามารถอ่านได้ง่ายอย่างน่าประหลาดใจ เนื่องจากประโยคนั้นเรียบง่ายและหัวข้อนั้นเป็นรูปธรรม เลือกตามความสนใจมากกว่าระดับ: เรื่องราวนักสืบที่คุณไม่สามารถวางลงได้จะพาคุณผ่านคำศัพท์ที่ไม่รู้จัก
| ประเภทหนังสือ | การอ่าน | มันให้อะไรคุณบ้าง |
|---|---|---|
| 多読用の本 | tadoku-yō no hon | ผู้อ่านที่ให้คะแนน: ความเร็วและความมั่นใจ |
| 絵本 | ehon | หนังสือภาพ: ประโยคสั้นๆ ที่เป็นธรรมชาติ |
| 児童書 | jidōsho | หนังสือเด็ก: ฟูริกานะฉบับเต็ม คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน |
| 漫画 | manga | คำพูดสบายๆ คำพูดที่มีเสียง ฟุริกานะ |
| ライトノベル | raito noberu | ไลท์โนเวล: บทสนทนาหนักหน่วงและโครงเรื่องที่รวดเร็ว |
| エッセイ | essei | เรียงความ: ประโยคธรรมดา ความคิดเห็นจริง |
| 旅行記 | ryokōki | การเขียนเชิงท่องเที่ยว: ชื่อสถานที่ อาหาร การเดินทาง |
| 推理小説 | suiri shōsetsu | นวนิยายสืบสวน: โครงเรื่องซ้ำซากและน่าติดตาม |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | หนังสือธุรกิจ: คำศัพท์ในที่ทำงาน |
| 純文学 | junbungaku | นิยายวรรณกรรม: ในภายหลัง |
ร้านอ่านหนังสือส่วนใหญ่จะให้คุณดาวน์โหลดตัวอย่างบทแรกได้ อ่านก่อนซื้อ: หากคุณค้นหามากกว่าสองสามคำต่อหน้า หนังสือเล่มนี้สามารถรอได้
ไฮไลท์รีวิวได้ไม่จมน้ำ
โปรแกรมอ่านทุกคนให้คุณไฮไลต์และเพิ่มบันทึกได้ และโดยปกติแล้วไฮไลท์สามารถส่งออกหรือดูเป็นรายการได้ นี่คือแหล่งคำศัพท์ที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี เพราะทุกคำในนั้นมาพร้อมกับประโยคและเรื่องราว อันตรายกำลังเน้นมากเกินไป ห้าสิบไฮไลท์ต่อบทไม่สามารถทบทวนได้ และรายการจะกลายเป็นสิ่งที่คุณรู้สึกผิด
ใช้กฎง่ายๆ: เน้นคำในครั้งที่สองที่คุณพบ ไม่ใช่ครั้งแรก และเฉพาะในกรณีที่คุณต้องการพูดด้วยตัวเองเท่านั้น การประชุมครั้งแรกเป็นเพียงการมองขึ้นและลืมไป นั่นทำให้รายการมีคำศัพท์หลายสิบคำต่อบทซึ่งสามารถจัดการได้ เปิดรายการสัปดาห์ละครั้ง เก็บคำที่ยังรู้สึกว่ามีประโยชน์ และใส่ไว้ในระบบการทบทวนที่คุณใช้ โดยมีประโยคจากหนังสือเป็นตัวอย่าง
- เน้นการพบกันครั้งที่สอง ไม่ใช่ครั้งแรก
- เก็บเฉพาะคำที่คุณอยากจะพูดกับตัวเองเท่านั้น
- สีหนึ่งสำหรับคำ อีกสีสำหรับประโยคที่ควรทำซ้ำ
- ตรวจสอบรายการทุกสัปดาห์และลบออกได้อย่างอิสระ
- คัดลอกประโยคของหนังสือ ไม่ใช่ตัวอย่างพจนานุกรม ลงในการ์ดของคุณ
- พูดแต่ละคำที่ตรวจสอบแล้วในประโยคก่อนที่คุณจะทำเครื่องหมายว่าทราบ
กิจวัตรการอ่านประจำสัปดาห์
การอ่านหนังสือจะได้ผลเมื่อมีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ และสม่ำเสมอ ยี่สิบนาทีต่อวันดีกว่าเซสชั่นวันอาทิตย์สองชั่วโมงมาก เพราะคำศัพท์ในหนังสือจะอบอุ่นระหว่างการประชุม สัปดาห์ที่ใช้การได้จะเป็นดังนี้: อ่านหนังสือทุกวันที่จุดเดียวกันในกิจวัตรประจำวัน บนรถไฟหรือก่อนนอน ในสองวัน ใช้เวลาเพิ่มอีกห้านาทีในการทบทวนไฮไลท์ และวันหนึ่ง พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณอ่าน
วันพูดคุยคือวันที่การอ่านกลายเป็นภาษาที่คุณสามารถใช้ได้ สรุปบทดังๆ อธิบายตัวละคร หรืออธิบายว่าทำไมคุณถึงชอบหรือไม่ชอบฉากนั้น ทำร่วมกับคู่หู อาจารย์ หรืออาจารย์ AI ของคุณ และใช้คำอย่างน้อยสองคำจากรายการไฮไลท์ คุณจะพบว่าคำที่คุณจำได้ทันทีบนหน้าเว็บนั้นยากกว่ามากในการจัดทำ และช่องว่างนั้นคือสิ่งที่เซสชันปิดลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 毎日二十分だけ読むことにしている。 | Mainichi nijuppun dake yomu koto ni shite iru. | ฉันอ่านหนังสือเพียงวันละยี่สิบนาที |
| 電車の中で一章読みました。 | Densha no naka de isshō yomimashita. | ฉันอ่านบทหนึ่งบนรถไฟ |
| 主人公は東京で一人暮らしをしています。 | Shujinkō wa Tōkyō de hitorigurashi o shite imasu. | ตัวละครหลักอาศัยอยู่ตามลำพังในโตเกียว |
| この場面がいちばん好きでした。 | Kono bamen ga ichiban suki deshita. | ฉากนี้เป็นฉากโปรดของฉัน |
| 読むのは分かるけど、話すと出てこない。 | Yomu no wa wakaru kedo, hanasu to dete konai. | ฉันเข้าใจเวลาอ่าน แต่เวลาพูดมันจะไม่ออกมา |
แท็บเล็ตหรือ e-reader เฉพาะ
ทั้งทำงาน. e-reader เฉพาะมีหน้าจอเหมือนกระดาษ แบตเตอรี่ที่ใช้งานได้นานหลายสัปดาห์ และแทบไม่มีสิ่งใดติดอยู่เลย ซึ่งสำคัญหากข้อความดึงคุณออกไป ตัวเลือกร้านค้าและรูปแบบอาจแคบลง และบางรุ่นรองรับข้อความแนวตั้งหรือฟุริกานะได้สวยงามน้อยกว่าแอปแท็บเล็ต
แท็บเล็ตใช้งานแอปการอ่านใดก็ได้ รวมถึงแอปร้านค้าจากร้านหนังสือญี่ปุ่น ดังนั้นแคตตาล็อกจึงกว้างขึ้นและรองรับมังงะได้ดีขึ้น แสงจ้า อายุการใช้งานแบตเตอรี่ และสิ่งรบกวนสมาธิเป็นค่าใช้จ่าย ไม่ว่าคุณจะเลือกแบบใด โปรดตรวจสอบก่อนซื้อว่าร้านค้าจำหน่ายเกมภาษาญี่ปุ่นให้กับบัญชีและภูมิภาคของคุณ เพราะมันแตกต่างกันไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電子書籍リーダーは目が疲れにくい。 | Denshi shoseki rīdā wa me ga tsukarenikui. | e-reader เป็นเรื่องง่ายในสายตา |
| タブレットなら漫画も読みやすい。 | Taburetto nara manga mo yomiyasui. | ด้วยแท็บเล็ต มังงะก็อ่านได้ง่ายเช่นกัน |
| この国からは日本の電子書籍が買えますか。 | Kono kuni kara wa Nihon no denshi shoseki ga kaemasu ka. | ฉันสามารถซื้อ eBook ภาษาญี่ปุ่นจากประเทศนี้ได้หรือไม่ |
| 通知を切って読書に集中する。 | Tsūchi o kitte dokusho ni shūchū suru. | ฉันปิดการแจ้งเตือนและมุ่งเน้นไปที่การอ่าน |
เมื่ออ่านหนังสือแผงลอย
แผงลอยส่วนใหญ่มีสาเหตุหนึ่งในสามประการ หนังสือเล่มนี้ยากเกินไป และทุกประโยคต้องมีการตรวจสอบสามครั้ง ลดระดับลงและกลับมาใหม่ภายในไม่กี่เดือน หนังสือเล่มนี้น่าเบื่อเกินไป และคุณไม่มีเหตุผลที่จะพลิกหน้า ละทิ้งไปโดยไม่มีความผิด เพราะไม่มีรางวัลให้ทำสำเร็จ หรือการอ่านมองไม่เห็น: คุณแตะ อ่านคำจำกัดความ ดำเนินการต่อ และไม่สามารถพูดได้ว่าย่อหน้าสุดท้ายเกี่ยวกับอะไร นั่นคือพจนานุกรมที่ดำเนินรายการ
การแก้ไขในกรณีที่สามคือการอ่านหน้าที่เดาทุกอย่าง แล้วอ่านซ้ำโดยใช้พจนานุกรม การทายถูกส่วนใหญ่จะสร้างความมั่นใจให้มองน้อยลง หากมีตัวคันจิตัวหนึ่งคอยขัดขวางคุณ ให้เขียนด้วยมือหนึ่งครั้งแล้วพูดคำที่มีตัวคันจินั้นออกมาดังๆ ตัวละครที่คุณเขียนและพูดนั้นยากต่อการลืมมากกว่าตัวละครที่คุณแตะเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この本はまだ難しすぎる。 | Kono hon wa mada muzukashisugiru. | หนังสือเล่มนี้ยังยากเกินไป |
| つまらないのでやめました。 | Tsumaranai node yamemashita. | มันน่าเบื่อฉันก็เลยยอมแพ้ |
| 辞書なしで一ページ読んでみた。 | Jisho nashi de ichi pēji yonde mita. | ฉันพยายามอ่านหน้าเดียวโดยไม่มีพจนานุกรม |
| この漢字が何度も出てきて止まってしまう。 | Kono kanji ga nando mo dete kite tomatte shimau. | คันจินี้เข้ามาหยุดฉันเรื่อยๆ |