Gårdens språk
Fartyg byggs i block som svetsas, målas, utrustas och sedan sammanfogas. Varje etapp har sin egen besättning och sina egna ord, men en central vokabulär delas över gården.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | Varv |
| 溶接 | yōsetsu | Svetsning |
| 塗装 | tosō | Målning |
| 艤装 | gisō | Montering |
| ブロック | burokku | Skrovblock |
| 図面 | zumen | Ritning, plan |
| 足場 | ashiba | Ställningar |
| 仕上げ | shiage | Efterbehandling |
Kranar och hängande laster
Tranor flyttar enorma vikter över folks huvuden hela dagen. Regeln som upprepas mest är att aldrig gå under en hängande last, tsuri ni, och signalerna mellan den som slänger lasten och kranföraren måste vara tydliga och överenskomna.
Att slänga en last för en kran kallas tamakake, och det kräver rätt kvalifikationer. Även om det inte är ditt jobb måste du förstå samtalen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | Gå aldrig under hängande last. |
| 玉掛け | tamakake | Att slänga en last för en kran |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | Lyft den långsamt. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Stopp! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | Bekräftar signalen. |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | Det finns ingen i närheten. |
Arbeta på höjden
Mycket av ett fartyg byggs på höjden, på byggnadsställningar och inuti höga block. Att klippa på selen, inte tappa saker och varna folk nedanför är vanorna som betyder något.
Många webbplatser kallar fortfarande en sele anzentai, även om helkroppsselar nu är standard. Använd ordet som din webbplats använder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | Använd din sele. |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | Jag har klippt till. |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | Var försiktig så att du inte tappar något. |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | Det finns människor nedanför! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | Ställningen skakar. |
Svets- och slipsäkerhet
Svetsning och slipning medför ögonskador, brännskador, ångor och brandrisk, särskilt i de slutna utrymmena inuti ett skrov. Varningarna är korta och upprepade.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | Vänligen sätt på skyddsglasögon. |
| 遮光面 | shakōmen | Svetsmask |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | Se upp för gnistor. |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | Vänligen ventilera utrymmet. |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | I trånga utrymmen, se upp för syrebrist. |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | Finns det något brandfarligt i närheten? |
Ritningar och mått
Varvsarbetet följer ritningar och måtten är i millimeter. Att bekräfta ett nummer innan du skär eller svetsar är alltid billigare än att göra om arbetet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | Kan du visa mig ritningen? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | Stämmer detta mått? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | Hur många millimeter är detta? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | Svetslängden är 300 millimeter. |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | Det måste göras om. |
Morgonmötet och faroprognosen
Många varv börjar dagen med ett möte där teamet går igenom dagens arbete och dess faror. Detta kallas kiken yochi, hazard prediction, och du kan bli ombedd att nämna en.
Det är en förutsägbar taluppgift, så förbered dig. En mening om en fara i ditt eget arbete, tydligt sagt, är precis vad som önskas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | Förutsägelse av faror |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | Vilka är riskerna i dagens arbete? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | Det finns ett trappsteg i golvnivå, så jag ska vara noga med att inte snubbla. |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | Arbeta säkert! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | Arbetet är avslutat. Rapporterar in. |
Strukturen i den tredje raden, risken, sedan noden, sedan vad du ska göra, fungerar för nästan alla jobb på gården. Ändra faran och handlingen och du har morgondagens mening.