එක වචනයක්, එක සංසන්දනයක්
Yappari හි සෑම භාවිතයක්ම වර්තමානය කලින් යමක් සමඟ සංසන්දනය කරයි: අනාවැකියක්, පොදු විශ්වාසයක් හෝ ඔබ විසින් සිදු කර ඇති තේරීමක්. ඔබ එම සංසන්දනය සොයා බැලූ පසු, විවිධ ඉංග්රීසි පරිවර්තන අහඹු ලෙස දැනීම නතර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | මම හිතපු විදියටම වැස්ස |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සියල්ලට පසු සමත් වනු ඇත |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | සියල්ලට පසු නිවස ඇත්තෙන්ම හොඳම ය |
| භාවිතා කරන්න | කලින් දේ | රළු ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| තහවුරු කිරීම | අනාවැකියක් හෝ සැකයක් | මම හිතපු විදියටම |
| ඔබේ මනස වෙනස් කිරීම | ඔබේ පළමු තේරීම | ඇත්ත වශයෙන්ම, දෙවන සිතුවිලි මත |
| විශ්වාස කිරීම | ඔබ තවමත් තබාගෙන සිටින විශ්වාසයක් | සියල්ලට පසු, තවමත් |
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි
ඔබ හෝ බොහෝ අය අනුමාන කළ ආකාරයට යමක් සිදු වූ බව පළමු භාවිතය තහවුරු කරයි. එය බොහෝ විට කුඩා චිත්තවේගීය වර්ණයක් දරයි: අපේක්ෂාව යහපත් නම් තෘප්තිය, එය නොවේ නම් ඉල්ලා අස්වීම.
yappari ne හෝ yappari ලෙස තනිව කීවොත්, එය සම්පූර්ණ ප්රතික්රියාවක් ලෙස ක්රියා කරයි: මම එය දැන සිටියෙමි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | මම එහෙම හිතුවා, මම ඒක දන්නවා |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | බලාපොරොත්තු වූ පරිදි ඔහු පැමිණියේ නැත |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | ඔබ බලාපොරොත්තු වන ආකාරයටම එය ජනප්රියයි |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | මම එය දැනගත්තා |
ඔබේ මනස වෙනස් කිරීම
දෙවන භාවිතය ඉගෙන ගන්නන් සඳහා වඩාත් ප්රායෝගික වේ. ඔබ තීරණයක් වෙනස් කරන විට, වාක්යයේ ආරම්භයේ ඇති yappari නව තේරීම කුමක්දැයි අසන්නාට ඇසීමට පෙර ආපසු හැරීම සංඥා කරයි.
ඔබ කැෆේ එකක ඇණවුමක් සීරුමාරු කරන්නේද නැතහොත් සැලසුම් වලින් ඉවත් වුවද එය මෘදු සහ සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | මම කෝපි බොන්නම් |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | ඔහ්, ඇත්තටම, මම තේ බොන්නම් |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | කොහොම උනත් කමක් නෑ |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | මම සියල්ල පසුකර යාමට තීරණය කළෙමි |
යහාරි, යාප්පරි සහ යාප්පා
ලේඛනයේ පමණක් වෙනස් වන ආකාර කිහිපයකින් වචනය පවතී. Yahari යනු මුල් පිටපත වන අතර ශබ්ද මනින ලද සහ විධිමත්, එබැවින් එය කථා, ප්රවෘත්ති විවරණ සහ ව්යාපාරවල දිස්වේ. යාප්පරි යනු එදිනෙදා කතා කරන ආකාරය වන අතර ආචාරශීලී සංවාදයේ යෙදී සිටී. යාප්පා අනියම් සහ ක්ලිප්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やはり | yahari | විධිමත්: කථා, ප්රවෘත්ති, ව්යාපාර |
| やっぱり | yappari | එදිනෙදා කථාව, ආචාරශීලී හෝ අනියම් |
| やっぱ | yappa | අනියම්, මිතුරන් අතර |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | සියල්ලට පසු, මූලික කරුණු වඩාත් වැදගත් වේ |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | මචන්, කොහොමත් ඒක හොඳයි |
රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී හෝ ඉදිරිපත් කිරීමකදී, yahari තෝරන්න. රාත්රී ආහාරය ගත් මිතුරෙකු සමඟ යප්පරි හෝ යාප්පා යන දෙකම ස්වභාවිකයි.
රටා ඔබට ඇසෙනු ඇත
පුනරාවර්තන වාක්ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් සහිත යප්පරි පොකුරු සහ ඒවා කුට්ටි ලෙස ඉගෙන ගැනීම සෑම අවස්ථාවකම ඒවා ගොඩනඟනවාට වඩා වේගවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | ජපන් ගිම්හානය ඇත්තෙන්ම උණුසුම් ය |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | මොනවා කිව්වත් මම තාමත් මගේ උපන් ගමට ආදරෙයි |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | සමහර විට සියල්ලට පසු එය කළ නොහැකි ය |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | මටත් එහෙම හිතුනා නේද? |
වැළකී සිටිය යුතු එක් පුරුද්දක්
යාප්පරි අපේක්ෂාවන් සනාථ කරන නිසා, එය නිහඬව නිරීක්ෂණයක් ඒකාකෘති බවට පත් කළ හැකිය. Yappari Nihonjin wa අනුගමනය කරන ගති ලක්ෂණ ඇත්ත වශයෙන්ම ජපන් ජාතිකයින් එසේ වන අතර, එම ලක්ෂණය ප්රශංසාවක් ලෙස අදහස් කරන විට පවා එය නරක ලෙස ගොඩබෑමට හැකිය.
කාලගුණය, ආහාර සහ ඔබේම සැලසුම් වැනි අත්දැකීම් මත පදනම්ව ඔබ සැබවින්ම බලාපොරොත්තු වූ දේවල් සඳහා yappari තබා ගන්න, එය උඩඟුකමට වඩා උණුසුම් වනු ඇත.
- ආරක්ෂිත: යප්පරි ඔයිෂි, යප්පරි සුකරේට, යප්පාරි යමෙමසු.
- ප්රවේශම් වන්න: yappari plus ජාතිකත්වයක් හෝ කණ්ඩායමක්.
- වඩා හොඳයි: ඒ වෙනුවට ඔබ පෞද්ගලිකව දුටු දේ කියන්න.