ජපන් භාෂාවෙන් රටේ නම් ක්‍රියා කරන ආකාරය
සාමාන්ය රීතිය සරලයි. නැඟෙනහිර ආසියාවේ රටවලට කන්ජි නම් ඇති අතර අනෙක් සෑම කෙනෙකුටම පාහේ ඉංග්‍රීසි හෝ දේශීය උච්චාරණය මත පදනම්ව කටකනා නමක් ඇත. Nihon හෝ Nippon යනු ජපානයයි, Chūgoku යනු චීනයයි, සහ Kankoku යනු දකුණු කොරියාවයි. අනෙක් බොහෝ ඒවා වන්නේ katakana: Amerika, Furansu, Doitsu, Betonamu.
සමහර කටකනා නම් ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් බලාපොරොත්තු වන ඒවා නොවේ. ජර්මනිය යනු ජර්මානු ඩොයිෂ් භාෂාවෙන් ඩොයිට්සු වන අතර, නෙදර්ලන්තය යනු ඕලන්දයේ සිට පෘතුගීසි හරහා ඔරන්ඩා වන අතර, එක්සත් රාජධානිය සාමාන්‍යයෙන් ඉගිරිසු වේ, එය ඓතිහාසිකව ඉංග්‍රීසි සඳහා පෘතුගීසි සහ ලන්දේසි වචන වලින් පැමිණියේය. මෙම අමුතුකම් කිහිපයක් කලින් ඉගෙන ගැනීමෙන් පෝරම සහ මෙනු වල ව්‍යාකූලත්වය ඉතිරි වේ.
රට සඳහා වන වචනය කුනි වන අතර විධිමත් වචනය කොකු වේ, එය ගයිකොකු, විදේශීය රටවල් සහ ඔබේ මව් රට වන බොකොකු වැනි සංයෝගවල දක්නට ලැබේ.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 国 | kuni | රට |
| 外国 | gaikoku | විදේශ රට |
| 母国 | bokoku | මව් රට, මව් රට |
| 国籍 | kokuseki | ජාතිකත්වය, පුරවැසිභාවය |
| 出身 | shusshin | කෙනෙක් කොහෙන්ද, සම්භවය |
| 海外 | kaigai | එතෙර, පිටරට |
කලාපය අනුව රටේ නම්
ඔබට නිතර හමුවන නම් මේවාය. යම් රටක ප්‍රවෘත්තිවල භාවිතා වන කන්ජි කෙටි ආකෘතියක් ද තිබේ නම්, එය අර්ථ තීරුවේ ලැයිස්තුගත කර ඇත.
| රට | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本 | Nihon / Nippon | ජපානය (කෙටි ආකෘතිය 日) |
| 中国 | Chūgoku | චීනය (කෙටි ආකෘතිය 中) |
| 韓国 | Kankoku | දකුණු කොරියාව (කෙටි ආකෘතිය 韓) |
| 台湾 | Taiwan | තායිවානය |
| ベトナム | Betonamu | වියට්නාමය |
| タイ | Tai | තායිලන්තය |
| フィリピン | Firipin | පිලිපීනය |
| インドネシア | Indoneshia | ඉන්දුනීසියාව |
| インド | Indo | ඉන්දියාව |
| ネパール | Nepāru | නේපාලය |
| アメリカ | Amerika | ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය (කෙටි ආකෘතිය 米) |
| カナダ | Kanada | කැනඩාව |
| メキシコ | Mekishiko | මෙක්සිකෝව |
| ブラジル | Burajiru | බ්රසීලය |
| イギリス | Igirisu | එක්සත් රාජධානිය (කෙටි ආකෘතිය 英) |
| フランス | Furansu | ප්‍රංශය (කෙටි ආකෘතිය 仏) |
| ドイツ | Doitsu | ජර්මනිය (කෙටි ආකෘතිය 独) |
| イタリア | Itaria | ඉතාලිය |
| スペイン | Supein | ස්පාඤ්ඤය |
| オランダ | Oranda | නෙදර්ලන්තය |
| オーストラリア | Ōsutoraria | ඕස්ට්‍රේලියාව (කෙටි ආකෘතිය 豪) |
| ニュージーランド | Nyūjīrando | නවසීලන්තය |
මිනිසුන් සහ භාෂා: -ජින් සහ -ගො
එම රටෙන් පුද්ගලයෙකු සෑදීමට රටක නමකට -jin, ලිඛිත 人 එකතු කරන්න: Nihonjin, Amerikajin, Burajirujin. භාෂාව සෑදීමට -go, ලිඛිත fold එකතු කරන්න: Nihongo, Chūgokugo, Furansugo. රටාව සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ නිතිපතා වන අතර, මෙය ජපන් භාෂාවෙන් පහසුම වචන මාලාවක් බවට පත් කරයි.
ව්‍යතිරේක සියල්ල භාෂා පැත්තේ ඇත, මන්ද භාෂා එකින් එක රටවල් වෙත සිතියම්ගත නොකරන බැවිනි. ඉංග්‍රීසි යනු eigo මිස Igirisugo හෝ Amerikago නොවේ. එක්සත් ජනපදය, ඕස්ට්‍රේලියාව සහ කැනඩාවේ අය ඊගෝ කතා කරන අතර මෙක්සිකෝවේ හෝ ආර්ජන්ටිනාවේ අය සුපින්ගෝ කතා කරයි. බ්රසීලියානුවන් porutogarugo, පෘතුගීසි කතා කරයි. සමහර රටවල පොදු භාෂා එකකට වඩා ඇත, එබැවින් අනුමාන කිරීමට වඩා අසන්න.
Gaikokujin, විදේශීය පුද්ගලයා, එම -jin රටාවම අනුගමනය කරයි, සහ කලාපයද එසේමය: Ajiajin, Asian person, Yōroppajin, යුරෝපීය පුද්ගලයා.
| රට | පුද්ගලයා | භාෂාව |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | 日本人 Nihonjin | 日本語 Nihongo |
| 中国 Chūgoku | 中国人 Chūgokujin | 中国語 Chūgokugo |
| 韓国 කන්කොකු | 韓国人 Kankokujin | 韓国語 Kankokugo |
| ベトナム Betonamu | ベトナム人 Betonamujin | ベトナム語 Betonamugo |
| フランス Furansu | フランス人 ෆුරන්සුජින් | フランス語 Furansugo |
| ドイツ Doitsu | ドイツ人 Doitsujin | ドイツ語 Doitsugo |
| アメリカ Amerika | アメリカ人 Amerikajin | 英語 eigo |
| イギリス Igirisu | イギリス人 ඉගිරිසුජින් | 英語 eigo |
| オーストラリア Ōsutoraria | オーストラリア人 Ōsutorariajin | 英語 eigo |
| ブラジル Burajiru | ブラジル人 Burajirujin | ポルトガル語 porutogarugo |
| メキシコ Mekishiko | メキシコ人 Mekishikojin | スペイン語 supeingo |
කෙනෙක් කොහෙන්ද කියලා අහලා උත්තර දෙනවා
ඇසීමට ක්‍රම කිහිපයක් තිබේ, අනියම් සිට ආචාරශීලී දක්වා. Doko kara kimashita ka, ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද, පොදු සහ මිත්රශීලී ය. O-kuni wa dochira desu ka ඔබට දැන් හමු වූ කෙනෙකු සමඟ වඩාත් ආචාරශීලී සහ ඉතා ස්වාභාවිකය. Shusshin wa doko desu ka කෙනෙක් කොහෙන්ද කියලා අහනවා වගේම ජපානය ඇතුලේ උපන් නගර වලටත් වැඩ කරනවා.
පිළිතුරු දෙන විට, සරලම රටාව වන්නේ රට ප්ලස් කර කිමාශිතය, නැතහොත් රට සහ ජින් දෙසු යන්නයි. ඔබේ ජාතිකත්වය සහ ඔබ හැදී වැඩුණු ස්ථානය වෙනස් නම්, ජාතිකත්වයට හිමිකම් නොකියමින් ඔබ සිටින්නේ කොතැනින්දැයි කීමට ෂුෂින් ඔබට ඉඩ සලසයි. විස්තරයක් සමඟින් පසු විපරම් කරන්න, මන්ද එක් වචනයක පිළිතුරක් සංවාදය නතර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | ඔයා කොහේ සිට ද? (වචනාර්ථයෙන්, ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?) |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | ඔබ කුමන රටේද? (ආචාරශීලී) |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | ඔබ මුලින් කොහෙන්ද? (ආචාරශීලී) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | මම කැනඩාවෙන්. |
| オーストラリア人です。 | Ōsutorariajin desu. | මම ඕස්ට්‍රේලියානු ජාතිකයෙක්. |
| 国籍はアメリカですが、育ちはドイツです。 | Kokuseki wa Amerika desu ga, sodachi wa Doitsu desu. | මම ජාතිකත්වය අනුව ඇමරිකානුවෙක්, නමුත් මම හැදී වැඩුණේ ජර්මනියේ. |
| 何語を話しますか。 | Nanigo o hanashimasu ka. | ඔබ කතා කරන භාෂා මොනවාද? |
| 英語とスペイン語を話します。 | Eigo to supeingo o hanashimasu. | මම ඉංග්‍රීසි සහ ස්පාඤ්ඤ කතා කරනවා. |
| フランスのどこですか。 | Furansu no doko desu ka. | ප්රංශයේ කොහෙද? |
ප්‍රවෘත්ති වල කෙටි යෙදුම්: Nichi-Bei සහ මිතුරන්
ජපන් ප්‍රවෘත්ති සිරස්තල රටවල් එක කන්ජියකට කෙටි කර ඒවාට සම්බන්ධ වීමෙන් ඉඩ ඉතිරි කරයි. Nichi-Bei, 日米, යනු ජපානය සහ එක්සත් ජනපදය, Nichi-Bei kankei, Japan-US සම්බන්ධතා වල මෙන් ය. Nitchū, 日中, යනු ජපානය-චීනය වන අතර, Nikkan, 日韓, ජපානය-දකුණු කොරියාව වේ. Bei-Chū, 米中 යනු එක්සත් ජනපදය සහ චීනයයි.
කෙටි ආකෘති ද ස්ථාවර වචන වලින් දිස්වේ. Ōbei, 欧米, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ යුරෝපය සහ ඇමරිකාව, දළ වශයෙන් බටහිර යන්නයි. Eikaiwa, 英会話, යනු ඉංග්‍රීසි සංවාදයකි. Waei සහ Eiwa යනු ජපානය සඳහා wa භාවිතා කරන ජපන්-ඉංග්‍රීසි සහ ඉංග්‍රීසි-ජපන් ශබ්දකෝෂ වේ. Rai-Nichi, 来日, යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ජපානයට පැමිණීම සහ ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින් සහ නිලධාරීන් බැලීමට යාම සඳහාය; hō-Nichi යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ජපානයට පැමිණීම, බොහෝ විට රාජ්‍යතාන්ත්‍රික අර්ථයෙන්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日米関係 | Nichi-Bei kankei | ජපාන-එක්සත් ජනපද සබඳතා |
| 日中首脳会談 | Nitchū shunō kaidan | ජපාන-චීන සමුළුව |
| 欧米 | Ōbei | යුරෝපය සහ ඇමරිකාව, බටහිර |
| 訪日外国人 | hōnichi gaikokujin | ජපානයට පැමිණෙන විදේශීය අමුත්තන් |
| 来日して三年になります。 | Rainichi shite san-nen ni narimasu. | මම ජපානයට ඇවිත් අවුරුදු තුනක් වෙනවා. |
| 和英辞典 | waei jiten | ජපන්-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂය |
ගයිකොකුජින්, ගයිජින් සහ ආචාරශීලී විකල්ප
ගයිකොකුජින්, විදේශ රටක සිට පැමිණි පුද්ගලයෙකි, ප්‍රවෘත්ති, රජයේ ලේඛන සහ එදිනෙදා කතා වල භාවිතා වන මධ්යස්ථ සම්මත වචනය වේ. ගයිජින්, වචනාර්ථයෙන් බාහිර පුද්ගලයා, කෙටි වූ අනියම් ආකාරයකි. බොහෝ අය එය නරක චේතනාවකින් තොරව පවසන අතර සමහර විදේශීය පදිංචිකරුවන් එය තමන් ගැනම භාවිතා කරයි, නමුත් අනෙක් අය එය ස්ථිර පිටස්තරයෙකු යෝජනා කළ හැකි බැවින් එය බැහැර කරයි. එහි බලපෑම ස්වරය සහ සන්දර්භය මත දැඩි ලෙස රඳා පවතී.
ආචාරශීලී කථනය සඳහා, ගයිකොකු නෝ කටා, ගෞරවනීය කටා භාවිතා කරන විදේශයක සිට, උණුසුම් හා ගෞරවනීය ය. නිල ආකෘති පත්‍රවල ඔබ ගයිකොකු සෙකිමින්, විදේශීය ජාතික, සහ සංචාරක ව්‍යාපාරයේ, හොනිචි රියෝකෝෂා හෝ ඉන්බවුන්ඩෝ, පැමිණෙන අමුත්තන් දකිනු ඇත. යමෙක් ඔබව ගයිජින් ලෙස හඳුන්වන්නේ නම්, එම වචනයට වඩා ඔවුන්ගේ අභිප්‍රාය කියවීම සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රයෝජනවත් වේ.
| වචනය | කියවීම | ස්වරය |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | මධ්යස්ථ සහ සම්මත |
| 外国の方 | gaikoku no kata | ආචාරශීලී සහ ගෞරවනීය |
| 外人 | gaijin | අනියම්; හැර ශබ්ද කළ හැක |
| 外国籍 | gaikokuseki | විදේශ ජාතිකත්වය, ආකෘති පත්ර මත |
| 留学生 | ryūgakusei | ජාත්‍යන්තර ශිෂ්‍යයෙක් |
| 在日 | zainichi | ජපානයේ පදිංචි; දිගු කලක් පදිංචි වූ කොරියානු ප්‍රජාවන්ට ද යොමු වේ |
පොදු වැරදි
- ඉංග්‍රීසි සඳහා Amerikago හෝ Igirisugo යනුවෙන් පැවසීම: වචනය සැමවිටම eigo වේ.
- තායි (තායිලන්තය) තායිවානය සමඟ ව්‍යාකූල කිරීම, හෝ Ōsutoraria හි දිගු ස්වරය අතහැරීම.
- විධිමත් සන්දර්භයන් තුළ ජර්මානු පුද්ගලයෙකුට ඩොයිට්සු හිටෝ නැතැයි කීම: ඩොයිට්සුජින් සම්මතය; Doitsu no kata යනු ආචාරශීලී ස්වරූපයයි.
- කොකුසෙකි ව නන් දෙසු කා භාවිතා කිරීම කුඩා කතාවේදී: එය ආගමන නිලධාරියෙකු මෙන් පෙනේ. O-kuni wa dochira desu ka භාවිතා කරන්න.
- hiragana වලින් රටේ නම් ලිවීම: katakana කන්ජි නොවන සියලුම රටවල නම් සඳහා සම්මත වේ.
- Chūgoku සැමවිටම අදහස් කරන්නේ චීනය යැයි උපකල්පනය කිරීම: එය හිරෝෂිමා සහ ඔකායාමා ඇතුළු බටහිර ජපානයේ Chūgoku කලාපයේ නම ද වේ, එබැවින් සන්දර්භය පරීක්ෂා කරන්න.
රටේ වචන සමාලෝචනය කරන්නේ කෙසේද
ඔබ දැනටමත් අර්ථය දන්නා අතර ශබ්දය විකේතනය කිරීමට පමණක් අවශ්‍ය බැවින්, කටකනා කියවීමේ පුහුණුව සඳහා රට නම් වඩාත් සුදුසු වේ. ප්‍රවෘත්ති වෙබ් අඩවියක ජාත්‍යන්තර කොටස, ගුවන් ගමන් පිටත්වීම් පුවරු හෝ සුපිරි වෙළඳසැලක ආනයනික ආහාරවල මූලාරම්භ ලේබල කියවන්න, එහිදී ඔබට Chiri-san, Nyūjīrando-san සහ සමාන, එනම් චිලී හෝ නවසීලන්තයේ සාදන ලද ඒවා දකිනු ඇත.
Unihongo හි නොමිලේ ඉගෙනීමේ ක්‍රීඩා යනු katakana සහ -jin සහ -go වචන කෙටි වටවලින් ඔරන්ඩ හෝ බුරාජිරු කියවීමට කිසිදු උත්සාහයක් නොගන්නා තෙක් සමාලෝචනය කිරීමට ඉක්මන් ක්‍රමයකි. ඉන්පසු වචන කථනයට ගන්න: ඔබේම පසුබිමේ කතාව කියන්න, ඉන්පසු මිතුරන් තිදෙනෙකුගේ පසුබිම්, -jin, -go සහ shushshin භාවිතා කරන්න.
- කටකනා භාෂාවෙන් සෑම දිනකම රටේ නම් දහයක් ශබ්ද නඟා කියවන්න
- eigo ව්‍යතිරේක අල්ලා ගනිමින්, එක් එක් පුද්ගලයා සහ භාෂාව කියන්න
- ඔබ සිටින ස්ථානය සමඟ තිස් දෙවන ස්වයං හැඳින්වීමක් පුහුණු වන්න
- කන්ජි කෙටි ආකෘතියක් භාවිතා කරන දිනකට එක් පුවත් සිරස්තලයක් විකේතනය කරන්න