Formulaic, care înseamnă învățabil
Primul lucru de știut despre anunțuri este că sunt aproape în întregime remediate. Un anunț de tren este un șablon cu două sau trei sloturi variabile și fiecare tren folosește același șablon. Același lucru este valabil și în stații, în magazine și în lifturi.
Asta schimbă complet sarcina. Nu analizați o propoziție în timp real; recunoști un cadru pe care îl cunoști deja și prinzi substantivul în slot.
De asemenea, înseamnă că câștigul este neobișnuit de concentrat. O duzină de modele acoperă majoritatea anunțurilor pe care le veți auzi ani de zile.
În tren
Anunțurile de tren urmează o ordine fixă: următoarea stație, partea în care se vor deschide ușile, apoi transferurile și orice avertismente. Cunoașterea comenzii înseamnă că puteți aștepta piesa de care aveți nevoie, mai degrabă decât să încercați să o urmați pe toate.
Anunțul de la ușă este cel mai demn de învățat, deoarece acționarea greșit asupra lui este cea mai vizibilă greșeală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 次は、東京、東京です。 | Tsugi wa, Tōkyō, Tōkyō desu. | Următoarea oprire este Tokyo. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Ușile se vor deschide pe dreapta. |
| まもなく発車いたします。 | Mamonaku hassha itashimasu. | Vom pleca în scurt timp. |
| お乗り換えのお客様は、 | Onorikae no okyakusama wa, | Transfer de pasageri, |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Vă rog să nu vă grăbiți în tren. |
| 終点、終点です。 | Shūten, shūten desu. | Aceasta este oprirea finală. |
Numele posturilor sunt repetate de două ori, ceea ce este o curtoazie deliberată. Dacă ai ratat-o prima dată, vine din nou imediat.
Întârzieri și probleme
Anunțurile de întârziere sunt cele care contează cel mai mult și sunt cele mai grele, deoarece adaugă o cauză și o durată cadrului standard. Ordinea este consistentă: scuze, linie, cauza, apoi întârzierea așteptată.
Ascultă numărul. Cauza este interesantă și timpul de întârziere este ceea ce ai nevoie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ただいま、遅れが出ております。 | Tadaima, okure ga dete orimasu. | În prezent există întârzieri. |
| 人身事故の影響で、 | Jinshin jiko no eikyō de, | Din cauza unui accident personal, |
| 約十分遅れて運転しております。 | Yaku juppun okurete unten shite orimasu. | Alergând cu vreo zece minute întârziere. |
| 運転を見合わせております。 | Unten o miawasete orimasu. | Serviciul este momentan suspendat. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Se asigură transport alternativ. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Gomeiwaku o okake shite orimasu. | Ne cerem scuze pentru inconvenient. |
În magazine și clădiri
Anunțurile magazinelor sunt din nou un registru diferit, foarte onorific și în mare parte ignorabile, dar câteva au informații pe care le doriți: ora de închidere, o vânzare sau un copil pierdut.
Anunțul de închidere este cel practic important și este livrat cu suficient preaviz pentru a acționa dacă îl recunoașteți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日はご来店いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goraiten itadaki, arigatō gozaimasu. | Vă mulțumim pentru vizita astăzi. |
| まもなく閉店のお時間となります。 | Mamonaku heiten no ojikan to narimasu. | Vom închide în scurt timp. |
| お会計はレジまでお願いいたします。 | Okaikei wa reji made onegai itashimasu. | Vă rugăm să aduceți cumpărăturile la registru. |
| ただいまタイムセールを行っております。 | Tadaima taimu sēru o okonatte orimasu. | O vânzare pe timp limitat este acum în curs. |
| 迷子のお知らせをいたします。 | Maigo no oshirase o itashimasu. | Avem un anunț despre un copil pierdut. |
| またのご来店をお待ちしております。 | Mata no goraiten o omachi shite orimasu. | Așteptăm cu nerăbdare următoarea ta vizită. |
De ce sistemul de difuzoare agravează situația
Sunetul anunțului este comprimat și limitat în bandă, ceea ce elimină frecvențele înalte și durata petelor. Japoneză folosește durata pentru a distinge cuvintele, așa că însăși caracteristica pe care te bazezi este cea pe care sistemul o degradează.
Acesta este motivul pentru care un anunț poate fi mai greu decât aceeași propoziție rostită cu aceeași viteză și este un alt motiv pentru care cadrele contează: un cadru despre care știi că poate fi recunoscut dintr-un semnal degradat, unde o propoziție nouă nu poate.
- Așteptați-vă ca vocalele lungi și tsu mici să fie aplatizate de vorbitori.
- Bazați-vă pe cadru și pe poziția cuvântului variabil.
- Verificați afișajele vizuale, care repetă aceleași informații.
- Apropiați-vă de un difuzor dacă anunțul contează.
- Întrebați personalul; anunţurile se repetă la cerere la birourile staţiei.
Practicarea unui registru fix
Anunțurile sunt transmise într-un registru onorific fix pe care cei mai mulți cursanți nu îl produc niciodată și, prin urmare, le parsează lent. Aceasta este o problemă care poate fi rezolvată, iar soluția este producția, mai degrabă decât ascultarea.
A rosti aceste forme cu voce tare le face mult mai rapid de recunoscut, ceea ce este același principiu ca oriunde altundeva în ascultare. Practicarea tiparelor umile și onorifice cu un AI Sensei în sala de clasă 3D captivantă a Unihongo construiește această familiaritate și are avantajul secundar de a fi același registru de care aveți nevoie la ghișeu sau cu un client.
Apoi ascultați cu o singură țintă. În naveta de astăzi, prindeți următoarea stație; mâine, prinde timpul de întârziere. O țintă pe călătorie transformă un zid de sunet în practică.
Aceste modele abia se schimbă de la an la an, așa că investiția este neobișnuit de durabilă. Învață-le o dată și continuă să lucreze.