De ce materialul greșit se simte corect
Cursanții aleg materialul de ascultare în funcție de motivație: drama pe care doresc să o vizioneze, podcast-ul pe un subiect care le place, anime-ul care i-a atras în primul rând. Acesta este un mod rezonabil de a alege ceva ce vei face cu adevărat și o modalitate slabă de a alege ceva care construiește înțelegerea.
Înțelegerea crește atunci când înțelegi ceva nou, iar asta necesită suficient context înconjurător pentru a-l atașa. Materialul pe care îl urmăriți cinci la sută nu oferă context, așa că aproape nimic nu se atașează, iar orele produc familiaritate cu sunetul japoneză mai degrabă decât capacitatea de a-l înțelege.
Concluzia incomodă este că materialul potrivit este de obicei mai ușor și mai puțin interesant decât ceea ce ați alege, cel puțin pentru partea din ascultare menită să construiască înțelegerea.
Judecând cu sinceritate dificultatea
Măsurile la nivel de cuvânt nu sunt utile, deoarece puteți cunoaște fiecare cuvânt și nu urmați nimic. Testul util este dacă puteți spune firul ulterior.
Rulați testul pe ceva pe care l-ați folosit și fiți sincer cu privire la rezultat. Mulți cursanți descoperă că materialul lor principal de ascultare este cu mult peste nivelul la care predă orice.
| Ce se întâmplă | Nivel | Folosește-l pentru |
|---|---|---|
| Îl urmărești ușor | Prea uşor | Viteză și fluență |
| Urmăriți firul, pierdeți detalii | Corect | Creșterea înțelegerii |
| Prindeți subiecte, dar nu propoziții | Puțin greu | Întindere ocazională |
| Prindeți cuvintele, nu subiectul | Prea greu | Numai familiaritatea sunetului |
| Nu prinzi aproape nimic | Mult prea greu | Nimic util |
Al doilea rând este locul în care înțelegerea crește de fapt și este o bandă mai îngustă decât presupun majoritatea cursanților.
Ceea ce face materialul greu
Dificultatea nu se referă în principal la vocabular. Câțiva alți factori contează mai mult, iar cunoașterea lor vă permite să alegeți material care este ușor de gestionat pe un subiect care vă place, mai degrabă decât să abandonați subiectul.
Cel mai mare factor este dacă discursul este scenariu. Materialul scris este mai lent, mai curat și mai bine enunțat, indiferent de subiect.
- Scripted versus nescripted: scripted este mult mai ușor.
- Un difuzor versus mai multe: unul este mult mai ușor.
- Context vizual: videoclipul este mai ușor decât audio.
- Subiect cunoscut: predicția face o mare parte din muncă.
- Standard versus accent regional: standardul este mai ușor.
- Disponibilitatea unei transcriere: face orice lucru utilizabil.
Ce funcționează în fiecare etapă
Aproximativ, cursanții trec de la materialul creat pentru cursanți, prin materialul nativ cu scenarii, la vorbirea nativă nescenizată. Fiecare pas implică o scădere vizibilă a înțelegerii, care este de așteptat mai degrabă decât un semn de regresie.
Greșeala este săriți peste pași, ceea ce fac majoritatea cursanților pornind cu material nativ fără scenariu.
| Etapă | Material | De ce se potrivește |
|---|---|---|
| Începător | Podcasturi pentru cursanți, audio gradat | Înțeles, lent |
| Începător superior | Știri lente, dramă pentru elevi | Scenizat, standard |
| Intermediar | Documentare, interviuri | Scenizat, un singur vorbitor |
| Intermediar superior | Dramă, varietate cu subtitrări | Context vizual fără scenariu |
| Avansat | Podcasturi între două gazde | Fără scenariu, fără imagini |
| Orice etapa | Orice cu o transcriere | Verificabil |
Două gazde care vorbesc între ele fără elemente vizuale este cu adevărat dificil și este ultimul pas pentru majoritatea cursanților, nu primul.
Știind când să treci în sus
Semnalul de a trece în sus este că materialul a devenit ușor, nu că a devenit plictisitor. Plictiseala apare mult mai devreme și, acționând asupra ei, te mută către un material prea greu, așa că elevii ajung să parcurgă material fără să progreseze.
Reutilizarea materialelor pe care le înțelegeți deja nu este irosită. Crește viteza, care este o abilitate separată de înțelegere și cea care în cele din urmă vă permite să urmăriți conversația reală.
- Mișcă-te în sus când o urmărești cu viteză naturală, fără efort.
- Nu urca pentru ca te-ai plictisit; adăugați varietate la același nivel.
- Așteptați-vă ca înțelegerea să scadă brusc la fiecare pas; asta este normal.
- Păstrați ceva material mai ușor în permanență, pentru lucrul rapid.
- Reascultarea materialului înțeles este utilă, nu o risipă.
Controlul direct al nivelului
Lucrul incomod la toate acestea este că nu controlezi dificultatea unei drame sau a unui podcast. Alegeți dintre ceea ce există, iar ceea ce există este destinat în mare parte vorbitorilor nativi, motiv pentru care găsirea de material în banda îngustă utilă este atât de frustrantă.
Practica unde ai stabilit nivelul rezolvă asta pentru jumătatea interactivă. Conversațiile cu un Sensei AI din sala de clasă captivantă 3D a Unihongo pot fi prezentate în mod deliberat chiar deasupra a ceea ce urmăriți confortabil și ridicate în momentul în care o sesiune se simte ușoară, care este exact banda pe care o identifică tabelul de mai sus și exact ceea ce nu vă poate oferi un material media fix.
De asemenea, furnizează cecul. Dacă aproape nimic nu este semnalat în raportul de sesiune, nivelul este prea scăzut pentru a vă învăța ceva, ceea ce este un semnal mult mai fiabil decât modul în care s-a simțit sesiunea.
Folosiți ambele. Setați nivelul pentru practica interactivă și alegeți media după regula firului pentru orice altceva.