A história: となりの山田さん
O narrador acaba de se mudar para um antigo prédio de apartamentos. Leia o texto uma vez sem parar.
O narrador explica um costume, depois conta o que aconteceu e depois reflete. A primeira parte usa 〜そうです porque o narrador está relatando algo ouvido; o meio usa o pretérito para eventos; o final retorna ao presente para sentimentos e planos. Seguir essas três partes o ajudará a entender o todo antes mesmo de conhecer cada palavra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | O senhor Yamada, vizinho ao lado |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | Mudei de casa no mês passado. |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | O senhor Yamada mora ao lado. |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | Ele é um homem de cerca de setenta anos. |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Eu ouvi pessoas no Japão cumprimentarem frequentemente os vizinhos depois de se mudarem. |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | Então comprei um pequeno conjunto de toalhas no supermercado. |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | No domingo à tarde, toquei a campainha do Sr. Yamada. |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | Eu disse: "Acabei de me mudar para a casa ao lado. Prazer em conhecê-lo", e entreguei-lhe as toalhas. |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | O senhor Yamada sorriu e disse: "Que gentileza da sua parte vir." |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | Então ele me contou os dias do lixo e onde ficavam as lojas. |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | Aparentemente ele mora neste prédio há trinta anos. |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | Costumo chegar tarde em casa, então disse: “Por favor, diga-me se sou barulhento”. |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | Na semana seguinte, o Sr. Yamada trouxe-me algumas tangerinas. |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | Na minha antiga casa, nunca falei com meus vizinhos. |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | Agora tem uma pessoa gentil ao lado, então me sinto à vontade. |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | Da próxima vez, acho que vou levar um chá para o Sr. Yamada. |
Notas de vocabulário
Palavras de bairro que aparecem em todos os edifícios e ruas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| となり | tonari | ao lado, a pessoa ao seu lado |
| 近所 | kinjo | vizinhança, vizinhos |
| あいさつ | aisatsu | saudações |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | tocar a campainha |
| 渡す | watasu | entregar |
| わざわざ | wazawaza | saindo do seu caminho, dando-se ao trabalho |
| 場所 | basho | lugar, localização |
| うるさい | urusai | barulhento, irritante |
| みかん | mikan | tangerina |
| 安心 | anshin | alívio, paz de espírito |
わざわざ é uma palavra de agradecimento disfarçada. わざわざありがとう significa obrigado por se dar ao trabalho e mostra que o vizinho gostou da visita. Tenha cuidado em outros contextos: わざわざ também pode sugerir que algo foi desnecessário, dependendo do tom. となり geralmente é escrito em kanji como 隣, mas kana é comum na escrita amigável.
Notas gramaticais: informação ouvida, gentileza, condições e intenções
Cada par mostra uma linha da história e um novo exemplo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Do texto: Ouço muitas vezes que as pessoas cumprimentam os vizinhos. |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | Ouvi dizer que o ramen desta loja é bom. |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | Do texto: Ele me contou os dias do lixo. |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | Um amigo me emprestou um guarda-chuva. |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | Do texto: Por favor, diga-me se sou barulhento. |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | Se você não entende, por favor pergunte. |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | Do texto: Acho que vou levar um chá para ele. |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | Estou pensando em ir para as montanhas amanhã. |
Observe 〜ことが多い em dois lugares: あいさつをすることが多い e 帰ることが多い. Isso significa que muitas vezes acontece isso, e é uma maneira elegante de descrever hábitos sem a palavra いつも. 〜たら言ってください é um convite educado e aberto; na comunicação japonesa, é considerado cuidadoso oferecer às pessoas uma maneira fácil de levantar um problema.
O que dizer na porta do vizinho
A saudação na porta é curta: quem você é, onde mora, um pequeno presente e um pedido educado de boa vontade. Algumas linhas abaixo são tradicionais e um pouco antiquadas; eles estão marcados. Se ninguém atender, muitas pessoas deixam o presente com um pequeno bilhete na maçaneta da porta ou simplesmente tentam novamente outro dia.
Seja breve. Uma longa conversa à porta pode parecer um fardo para a outra pessoa, e um sorriso e uma reverência fazem grande parte do trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | Você: Me mudei para a casa ao lado. (humilde) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | Você: Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Lee. (humilde) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Você: Apenas um pequeno token. Por favor, pegue. |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | Você: Não é nada demais, mas... (tradicional, um pouco antiquado) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | Vizinho: Que gentileza da sua parte vir. (informal) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | Vizinho: Se acontecer alguma coisa, é só me avisar. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Você: Estou ansioso para ser seu vizinho. |
Armadilhas de leitura neste texto
- 引っ越した時に usa o passado antes de 時: quando me mudei, depois da mudança. 引っ越す時に significaria antes ou durante o movimento.
- 隣に引っ越してきた usa 〜てくる para movimento em direção ao lugar do locutor: mudei para cá. 引っ越していく significaria mudar-se.
- 笑ってくれました é mais do que ele sorriu. くれる mostra que o narrador sentiu o sorriso como uma gentileza para com eles.
- 三十年住んでいるそうです usa ている para um estado duradouro: ele mora aqui há trinta anos e ainda mora. Não traduza como viver temporariamente.
- それで no início da frase 5 significa assim ou é por isso. Liga o costume da frase anterior à decisão do narrador.
Verifique sua compreensão
Três perguntas. Tente responder em japonês e confira abaixo.
- Que presente o narrador levou para o Sr. Yamada?
- Por que o narrador pediu ao Sr. Yamada para dizer se eles eram barulhentos?
- Como era diferente a casa anterior do narrador?
Respostas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. Um pequeno conjunto de toalhas. |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. Porque muitas vezes chegam tarde em casa. |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. Eles nunca conversaram com os vizinhos de lá. |
A resposta 3 mantém o padrão de experiência negativa, 〜たことがありませんでした. Em inglês, nunca falado capta bem o sentimento; o passado ありませんでした o coloca firmemente no antigo lar.
Uma rotina de leitura em voz alta
- Leia as primeiras quatro linhas lentamente; dê a Yamada-san um tom claro e uniforme, sem enfatizar nenhuma sílaba.
- Pratique a frase longa 8 em duas partes, fazendo uma pausa após a citação.
- Leia as falas do Sr. Yamada com uma voz calorosa e um pouco mais velha.
- Leia a história inteira duas vezes, na segunda vez um pouco mais rápido.
- Feche o texto e represente a saudação à porta, incluindo uma pequena reverência.
Toque a campainha com confiança
As saudações à porta são curtas, então a dificuldade é o nervosismo, não a gramática. Comece pedindo a Mocchi, da Unihongo, para /explain a humilde frase 引っ越してきた者です e apresente mais duas situações em que 者 se encaixa, como um telefonema para uma empresa. Mocchi observa quais formas humildes você acha complicadas e pode questioná-lo mais tarde.
Em seguida, ensaie a visita em voz alta na AI Sensei. Escolha Haru-sensei e peça a Haru-sensei para interpretar um vizinho idoso que é amigável, mas fala um pouco rápido. Apresente-se, entregue um presente imaginário e pergunte sobre os dias do lixo. Peça a ele para diminuir a velocidade se precisar; o relatório da sessão mostrará quais frases saíram naturalmente.