A história: 引っ越しの日
Leia o texto uma vez do início ao fim. O narrador acaba de se mudar para um novo apartamento e escreve sobre o dia de maneira educada.
O texto se estende por um dia, então preste atenção nas palavras de tempo no início das frases: 朝, 午後, 夕方 e 夜. Se você conseguir dizer o que aconteceu em cada parte do dia após a primeira leitura, sua compreensão já está boa, mesmo que algumas palavras ainda não sejam claras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 引っ越しの日 | Hikkoshi no hi | Dia de mudança |
| 土曜日に引っ越しをしました。 | Doyōbi ni hikkoshi o shimashita. | Mudei de casa no sábado. |
| 新しい部屋は駅から近いです。 | Atarashii heya wa eki kara chikai desu. | Minha casa nova fica perto da estação. |
| 前の部屋より少し広いです。 | Mae no heya yori sukoshi hiroi desu. | É um pouco maior que a antiga. |
| 朝九時に引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました。 | Asa kuji ni hikkoshiya-san ga kite, nimotsu o hakonde kuremashita. | Os carregadores chegaram às nove e carregaram minhas coisas. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Havia muitas caixas, então demorou cerca de duas horas. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Foi a primeira vez que mudei sozinha. |
| 午後は箱を開けて、服や本を片付けました。 | Gogo wa hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | À tarde abri caixas e guardei roupas e livros. |
| でも、カーテンを買うのを忘れていました。 | Demo, kāten o kau no o wasurete imashita. | Mas eu tinha esquecido de comprar cortinas. |
| 近くのホームセンターに行って、カーテンと電気を買いました。 | Chikaku no hōmu sentā ni itte, kāten to denki o kaimashita. | Fui a uma loja de bricolagem ali perto e comprei cortinas e luminária. |
| 夕方、大家さんにあいさつに行きました。 | Yūgata, ōya-san ni aisatsu ni ikimashita. | No início da noite, fui cumprimentar o senhorio. |
| 大家さんはごみの出し方の紙をくれました。 | Ōya-san wa gomi no dashikata no kami o kuremashita. | O proprietário me deu uma folha sobre como jogar o lixo. |
| 燃えるごみは月曜日と木曜日に出すそうです。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dasu sō desu. | O lixo incinerável sai às segundas e quintas-feiras, diz. |
| 夜はとても疲れていたので、コンビニのお弁当を食べました。 | Yoru wa totemo tsukarete ita node, konbini no obentō o tabemashita. | Eu estava exausto à noite, então comi um konbini bento. |
| まだ箱が五つ残っていますが、明日片付けようと思います。 | Mada hako ga itsutsu nokotte imasu ga, ashita katazukeyō to omoimasu. | Ainda restam cinco caixas, mas vou separá-las amanhã. |
| この部屋で新しい生活が始まります。 | Kono heya de atarashii seikatsu ga hajimarimasu. | Uma nova vida começa nesta sala. |
Notas de vocabulário
A maioria dessas palavras aparece na papelada real do dia da mudança e em conversas com proprietários e vizinhos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 引っ越し | hikkoshi | mudança de casa |
| 引っ越し屋さん | hikkoshiya-san | movers, uma empresa de mudanças |
| 荷物 | nimotsu | bagagem, pertences |
| 運ぶ | hakobu | levar, transportar |
| 片付ける | katazukeru | arrumar, guardar |
| ホームセンター | hōmu sentā | Loja de bricolagem e utensílios domésticos |
| 大家さん | ōya-san | senhorio ou senhoria |
| 出し方 | dashikata | como jogar fora (lixo) |
| 燃えるごみ | moeru gomi | lixo incinerável |
| 残る | nokoru | permanecer, ser deixado |
電気 geralmente significa eletricidade, mas na linguagem cotidiana também significa luzes: 電気をつけて, acenda a luz. Nesta história o narrador compra uma luminária de teto, que os japoneses simplesmente chamam de 電気 em casa. E 屋さん depois que um substantivo o transforma em uma loja ou comércio: 引っ越し屋さん, transportadores; パン屋さん, padaria.
Notas gramaticais: cadeias, motivos, primeiros tempos e planos
A história é uma cadeia de ações, então a forma て funciona muito. Os outros três padrões fornecem razões, iniciativas e planos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 箱を開けて、服や本を片付けました。 | Hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Do texto: Abri caixas e guardei roupas e livros. |
| シャワーを浴びて、すぐ寝ました。 | Shawā o abite, sugu nemashita. | Tomei um banho e fui direto para a cama. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Do texto: Havia muitas caixas, então demorou duas horas. |
| 道が混んでいたので、遅れました。 | Michi ga konde ita node, okuremashita. | As estradas estavam movimentadas, então cheguei atrasado. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Do texto: Mudar-me sozinho foi a primeira vez para mim. |
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | É a primeira vez que dirijo no Japão. |
| 明日片付けようと思います。 | Ashita katazukeyō to omoimasu. | Do texto: Vou resolvê-los amanhã. |
| 週末に家具を買おうと思います。 | Shūmatsu ni kagu o kaō to omoimasu. | Estou pensando em comprar móveis no fim de semana. |
Mais um padrão está oculto na frase 8: カーテンを買うのを忘れていました. Aqui の transforma 買う em um sintagma nominal, a compra de cortinas, que se torna objeto de 忘れる. A forma ていました informa que o esquecimento já havia acontecido antes que o narrador percebesse.
Tarefas reais do dia da mudança, em japonês
A história ignora a papelada, mas os movimentos reais no Japão vêm com uma pequena lista de verificação. Os serviços públicos precisam ser iniciados: a eletricidade e a água muitas vezes podem ser providenciadas on-line ou por telefone, enquanto o gás geralmente precisa de um técnico para visitá-lo e abrir o fornecimento com você em casa. Se você se mudar para uma cidade ou distrito diferente, normalmente deverá registrar um aviso de mudança, 転入届, na nova prefeitura dentro de 14 dias. As regras e serviços variam de acordo com a área, portanto verifique o site da sua cidade.
Depois há lixo. A maioria das áreas distribui um calendário ou folheto mostrando em que dia cada tipo é coletado. Pergunte com antecedência: colocar o lixo no dia errado é um erro comum na primeira semana e a maneira mais rápida de receber um bilhete educado na porta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ガスの開栓をお願いしたいんですが。 | Gasu no kaisen o onegai shitai n desu ga. | Eu gostaria de ligar o gás. |
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | Gostaria de registrar um aviso de mudança. |
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan'yōbi desu ka. | Em que dia é recolhido o lixo incinerável? |
| この箱は台所にお願いします。 | Kono hako wa daidokoro ni onegai shimasu. | Esta caixa vai para a cozinha, por favor. |
| ベッドは奥の部屋に置いてください。 | Beddo wa oku no heya ni oite kudasai. | Por favor, coloque a cama no quarto dos fundos. |
Armadilhas de leitura neste texto
- 引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました tem um sujeito para ambos os verbos. A forma て mantém o mesmo assunto até que apareça um novo が.
- 一人で引っ越しをするのは初めてでした não tem pessoa como sujeito. Toda a cláusula の é o tópico: mudar por conta própria foi a primeira vez.
- カーテンを買うのを忘れていました contém dois を. O primeiro pertence a 買う, o segundo a 忘れる. Leia de dentro para fora.
- ごみの出し方の紙 correntes dois の: uma folha sobre como descartar o lixo. の pode vincular substantivos de muitas maneiras vagas, então deixe o contexto decidir.
- 出すそうです aqui relata o que diz o folheto, não o que uma pessoa disse. 〜そうです também funciona para informações escritas.
Verifique sua compreensão
Três perguntas sobre a história. As respostas seguem.
- Por que a movimentação das caixas demorou cerca de duas horas?
- O que o narrador esqueceu de comprar?
- O que o narrador planeja fazer amanhã?
Respostas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 箱がたくさんあったからです。 | Hako ga takusan atta kara desu. | 1. Porque havia muitas caixas. |
| カーテンです。 | Kāten desu. | 2. Cortinas. |
| 残っている箱を片付けようと思っています。 | Nokotte iru hako o katazukeyō to omotte imasu. | 3. Eles planejam desempacotar as caixas restantes. |
Na resposta 3, 残っている箱 é outro verbo de forma simples que descreve um substantivo: as caixas que permanecem. Construir respostas como essa é uma boa prática para a seção de leitura N4, onde a escolha correta geralmente parafraseia o texto em vez de copiá-lo.
Leia em voz alta em quatro cenas
- Cena 1, manhã (frases 1 a 6): leia devagar e mantenha 引っ越し com um pequeno っ claro: hik-koshi.
- Cena 2, tarde (7 a 9): pratique as vogais longas em kāten e hōmu sentā.
- Cena 3, noite (10 a 12): leia ōya-san com um o longo e mantenha 曜日 como yōbi.
- Cena 4, noite (13 a 15): finalize com voz calma e um pouco mais baixa, como se estivesse escrevendo um diário.
- Agora leia todas as quatro cenas sem parar e depois reconte o dia em quatro frases.
Fixe o vocabulário da mudança
A maneira mais rápida de manter esse vocabulário é usá-lo em frases sobre sua própria casa. Diga a Mocchi, da Unihongo: /read dê-me um breve texto N4 sobre como limpar um novo quarto e, em seguida, faça um teste em 片付ける, 運ぶ e 残る. Mocchi escreve um novo texto no seu nível, faz algumas perguntas e registra as palavras que você errou para que elas voltem em revisões posteriores.
Para uma repetição rápida, adicione as dez palavras desta postagem aos seus próprios flashcards e jogue-as em Kotoba Stack na página de jogos. Ver 大家さん e 燃えるごみ caírem em um jogo algumas vezes por semana é uma maneira leve de torná-los automáticos.