O texto: 雨の日 (Um dia chuvoso)
Leia uma vez sem o inglês. Tente listar as cinco coisas que o escritor faz em casa, em ordem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Está chovendo desde a manhã. |
| 外はとても寒いです。 | Soto wa totemo samui desu. | Está muito frio lá fora. |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | Nada de tênis hoje. |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Vou relaxar em casa. |
| まず、温かいお茶を入れます。 | Mazu, atatakai ocha o iremasu. | Primeiro, faço uma xícara de chá quente. |
| 雨の音を聞きます。 | Ame no oto o kikimasu. | Ouço o som da chuva. |
| それから、本を読みます。 | Sore kara, hon o yomimasu. | Depois li um livro. |
| 昼ごはんは、うどんを作ります。 | Hirugohan wa, udon o tsukurimasu. | Para o almoço eu faço udon. |
| 午後は部屋をそうじします。 | Gogo wa heya o sōji shimasu. | À tarde, limpo meu quarto. |
| 夕方、友達に電話をかけます。 | Yūgata, tomodachi ni denwa o kakemasu. | No início da noite, ligo para um amigo. |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | Está chovendo na cidade do meu amigo também. |
| 天気予報では、あしたは晴れです。 | Tenki yohō de wa, ashita wa hare desu. | A previsão diz que amanhã será ensolarado. |
| 雨の日も好きです。 | Ame no hi mo suki desu. | Também gosto de dias chuvosos. |
A frase 8 começa com 昼ごはんは, como no almoço, e depois dá o prato com を. Este padrão de tópico primeiro é muito comum quando se fala sobre refeições: 晩ごはんは、カレーを食べます, para o jantar, vou querer curry.
Notas de vocabulário: clima e um dia em casa
As palavras meteorológicas são o núcleo deste texto. Os verbos são dados na forma ます.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨 | ame | chuva |
| 晴れ | hare | tempo ensolarado, céu limpo |
| 曇り | kumori | tempo nublado (não está no texto) |
| 天気予報 | tenki yohō | previsão do tempo |
| 寒い | samui | frio (clima, ar) |
| 温かい | atatakai | quente (uma bebida, comida, uma mão) |
| 外 | soto | fora |
| 音 | oto | som |
| そうじします | sōji shimasu | limpar (um quarto) |
| 電話をかけます | denwa o kakemasu | para fazer uma ligação |
| 夕方 | yūgata | início da noite, final da tarde |
寒い é para clima e ar; para uma bebida gelada ou água gelada você diz 冷たい (tsumetai). Da mesma forma, o tempo quente é 暖かい e uma bebida quente é 温かい. Ambos são lidos atatakai, e no N5 muitos alunos apenas escrevem あたたかい em kana, o que é perfeitamente aceitável.
Notas gramaticais: quatro padrões no texto
Cada padrão vem com sua frase do texto e um novo exemplo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Tempo + から: desde, desde. (texto) |
| きのうから頭が痛いです。 | Kinō kara atama ga itai desu. | Estou com dor de cabeça desde ontem. (novo exemplo) |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Lugar + で + ação. (texto) |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Eu estudo na biblioteca. (novo exemplo) |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | は para contraste com um negativo. (texto) |
| 今日は学校に行きません。 | Kyō wa gakkō ni ikimasen. | Não vou à escola hoje. (novo exemplo) |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | N も: também também. (texto) |
| あしたも晴れです。 | Ashita mo hare desu. | Amanhã também estará ensolarado. (novo exemplo) |
Compare で e に: 家でゆっくりします (fazer algo em casa) mas 家にいます (estar em casa). で acompanha ações, に está em algum lugar ou vai a algum lugar. Misturá-los é um dos erros mais comuns do N5, e este texto fornece um exemplo claro de で.
Perguntas de compreensão
Responda em japonês e compare com os modelos.
- Como está o tempo hoje?
- O que o escritor almoça?
- Como estará o tempo amanhã?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨です。とても寒いです。 | Ame desu. Totemo samui desu. | Resposta 1: Chuvoso e muito frio. |
| うどんを作ります。 | Udon o tsukurimasu. | Resposta 2: O escritor faz udon. |
| 晴れです。 | Hare desu. | Resposta 3: Ensolarado. |
Para a questão 3, a informação vem da previsão, 天気予報では. Em uma pergunta de leitura do JLPT, preste atenção a esse tipo de fonte: a pergunta pode perguntar o que diz a previsão, não como está o tempo.
O dia chuvoso hora a hora
O dia do escritor segue uma ordem clara, marcada por palavras de tempo no início de cada frase. Vê-lo como uma linha do tempo ajuda você a lembrar as palavras e a ordem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝はお茶を入れます。 | Asa wa ocha o iremasu. | Manhã: faça chá. |
| 昼はうどんを作ります。 | Hiru wa udon o tsukurimasu. | Meio-dia: faça udon. |
| 午後はそうじします。 | Gogo wa sōji shimasu. | Tarde: limpo. |
| 夕方は電話をかけます。 | Yūgata wa denwa o kakemasu. | No início da noite: ligue para um amigo. |
Observe que 夕方 não é exatamente noite em inglês: abrange aproximadamente o final da tarde até escurecer. A noite é 夜 (yoru). Pessoas diferentes traçam limites em lugares diferentes, então trate esses momentos como difíceis do dia.
Erros comuns com clima e tempo
- Usando 寒い para uma bebida gelada. 寒い é para clima e ar; uma bebida gelada é 冷たい.
- Dizer 朝からに ou colocar に depois de から. から já marca o ponto de partida; não precisa de outra partícula.
- Usando に para o local de uma ação: 家にゆっくりします. Ações são tomadas で: 家でゆっくりします.
- Dizendo お茶を作ります. Chá e café são feitos com 入れます.
- Traduzindo está chovendo com um assunto como それは雨です. O japonês simplesmente diz 雨です, sem isso.
Uma rotina de leitura em voz alta para este texto
- Leia devagar e calmamente, combinando com o clima calmo do texto. Faça uma pausa em cada vírgula.
- Pratique as vogais longas: kyō, sōji, yūgata, yohō. Segure cada vogal longa por dois tempos.
- Leia novamente em um ritmo natural, mantendo as palavras de tempo no início de cada frase um pouco mais fortes.
- Mude o clima e leia novamente: 今日は朝から晴れです, e troque as atividades internas pelas externas.
- Descreva o clima real de hoje e o que você fez, em cinco frases, sem olhar.
Faça chover em seu próprio japonês
Se 天気予報では ou 電話をかけます ainda não estiver claro, envie essa frase para Mocchi, o assistente de estudo da Unihongo, com /explain: ele irá dividir a frase e anotar qual parte o fez tropeçar, para que possa voltar em uma revisão posterior. Para um texto novo sobre o mesmo tema, peça /read em um dia de sol ou neve; comparar dois textos meteorológicos é uma maneira rápida de ver o que muda e o que permanece igual.
Quando você puder recontar o dia, experimente em voz alta: na AI Sensei, Haru-sensei pode perguntar como está o tempo onde você mora e o que você faz em dias de chuva. Peça-lhe para manter seu japonês simples e lento e use o relatório da sessão para corrigir suas frases meteorológicas.