O texto: 私の部屋 (Meu quarto)
Leia uma vez sem o inglês e tente imaginar a sala à medida que avança. Onde fica a mesa? O que há nele? O que está debaixo da cama e quem está em cima dela?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここは私の部屋です。 | Koko wa watashi no heya desu. | Este é o meu quarto. |
| 部屋は小さいです。 | Heya wa chiisai desu. | O quarto é pequeno. |
| でも、とても明るいです。 | Demo, totemo akarui desu. | Mas é muito claro. |
| 窓の前に机があります。 | Mado no mae ni tsukue ga arimasu. | Uma mesa em frente à janela. |
| 机の上にパソコンと辞書があります。 | Tsukue no ue ni pasokon to jisho ga arimasu. | Sobre a mesa há um computador e um dicionário. |
| 机の右に本棚があります。 | Tsukue no migi ni hondana ga arimasu. | À direita da mesa há uma estante. |
| 本棚には日本の漫画がたくさんあります。 | Hondana ni wa Nihon no manga ga takusan arimasu. | Há muitos mangás japoneses na estante. |
| ベッドはドアの近くにあります。 | Beddo wa doa no chikaku ni arimasu. | A cama fica perto da porta. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Há uma caixa debaixo da cama. |
| 箱の中に古い写真があります。 | Hako no naka ni furui shashin ga arimasu. | Dentro da caixa há fotos antigas. |
| ベッドの上にねこがいます。 | Beddo no ue ni neko ga imasu. | Tem um gato na cama. |
| 名前はミルクです。 | Namae wa Miruku desu. | O nome dela é Miruku (Leite). |
| テレビはありません。 | Terebi wa arimasen. | Não há televisão. |
| 私はこの部屋が好きです。 | Watashi wa kono heya ga suki desu. | Eu gosto deste quarto. |
A frase 11 é a única com います, porque o gato está vivo. Todo o resto da sala, desde a mesa até as fotos, usa あります. O nome do gato, ミルク, está escrito em katakana porque é a palavra inglesa milk; muitos nomes de animais de estimação japoneses são emprestados assim.
Notas de vocabulário: coisas em um quarto
Aprenda isso com um objeto real à sua frente, se puder. Aponte e diga a palavra: ela fica muito melhor do que uma lista.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部屋 | heya | sala |
| 明るい | akarui | brilhante, leve |
| 窓 | mado | janela |
| 机 | tsukue | mesa |
| パソコン | pasokon | computador, computador |
| 辞書 | jisho | dicionário |
| 本棚 | hondana | estante |
| 箱 | hako | caixa |
| 写真 | shashin | foto |
| ねこ | neko | gato (kanji 猫) |
本棚 é lido hondana, não hontana: o som t de 棚 (tana) torna-se d quando se junta a outra palavra. Essa mudança sonora, chamada rendaku, aparece em muitas palavras compostas, e no N5 basta aprender cada palavra com sua própria leitura.
Visão geral das palavras de localização
Tudo isso segue o mesmo padrão: coisa の localização に. A tabela lista os que estão no texto e os que você precisará a seguir.
| Palavra | Leitura | Significado | No texto? |
|---|---|---|---|
| 上 | ue | em, em cima, acima | Sim: 机の上, ベッドの上 |
| 下 | shita | abaixo, abaixo | Sim: ベッドの下 |
| 中 | naka | dentro, dentro | Sim: 箱の中 |
| 前 | mae | em frente de | Sim: 窓の前 |
| 後ろ | ushiro | atrás | Não |
| 右 / 左 | migi / hidari | direita / esquerda | Sim: 机の右 |
| 近く | chikaku | aproximar | Sim: ドアの近く |
| となり | tonari | ao lado de | Não |
A cena abaixo identifica quatro dos objetos para que você possa verificar sua imagem mental. Tente dizer onde cada um está antes de ler os rótulos.
Notas gramaticais: quatro padrões no texto
Cada padrão é mostrado com a frase do texto e um novo exemplo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓の前に机があります。 | Mado no mae ni tsukue ga arimasu. | Coloque に coisa が あります. (texto) |
| 駅の前に銀行があります。 | Eki no mae ni ginkō ga arimasu. | Há um banco em frente à estação. (novo exemplo) |
| ベッドはドアの近くにあります。 | Beddo wa doa no chikaku ni arimasu. | Coisa は lugar に あります. (texto) |
| トイレは二階にあります。 | Toire wa nikai ni arimasu. | O banheiro fica no primeiro andar. (novo exemplo) |
| ベッドの上にねこがいます。 | Beddo no ue ni neko ga imasu. | Seres vivos usam います. (texto) |
| 公園に子どもがいます。 | Kōen ni kodomo ga imasu. | Há crianças no parque. (novo exemplo) |
| テレビはありません。 | Terebi wa arimasen. | Negativo: ありません / いません. (texto) |
| 部屋に犬はいません。 | Heya ni inu wa imasen. | Não há cachorro no quarto. (novo exemplo) |
Uma observação sobre 二階: no Japão, o andar térreo é 一階, então 二階 é o andar acima dele. O inglês britânico chama isso de primeiro andar e o inglês americano de segundo andar, e é por isso que o brilho pode parecer estranho.
O erro mais comum é o verbo, não a partícula: ねこがあります parece que o gato é um objeto. Se ele puder ir embora, use います.
Perguntas de compreensão
Responda com uma frase curta em japonês que use a palavra localização.
- Onde fica a mesa?
- O que há debaixo da cama?
- O que há na cama?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓の前にあります。 | Mado no mae ni arimasu. | Resposta 1: Na frente da janela. |
| 箱があります。古い写真が入っています。 | Hako ga arimasu. Furui shashin ga haitte imasu. | Resposta 2: Uma caixa. Contém fotos antigas. |
| ねこがいます。名前はミルクです。 | Neko ga imasu. Namae wa Miruku desu. | Resposta 3: Um gato chamado Miruku. |
A resposta 2 adiciona 入っています, está dentro, que é uma frase N4 útil para conteúdo. O próprio texto usa 箱の中に…あります, que diz a mesma coisa na gramática N5. Ambos estão corretos.
Erros comuns ao descrever um quarto
- Usando あります para animais ou pessoas: ねこがあります. Qualquer coisa viva e em movimento leva います.
- Colocar a palavra de localização antes de の: 上の机 significa a mesa superior, não na mesa. Diga 机の上.
- Usando で em vez de に com あります: 机の上でパソコンがあります. A existência leva に; で é para ações.
- Respondendo perguntas onde com が: パソコンが机の上にあります. Quando a pergunta for パソコンはどこですか, responda com は: パソコンは机の上にあります.
- Misturando 右 (migi, direita) e 左 (hidari, esquerda). Aponte com a mão enquanto lê até que se tornem automáticos.
Uma rotina de leitura em voz alta para este texto
- Diga as palavras de localização sozinhas, tocando objetos reais: tsukue no ue, beddo no shita, mado no mae.
- Leia o texto lentamente e, a cada frase, aponte para o local do seu desenho.
- Leia novamente em velocidade natural. Mantenha arimasu e imasu claramente diferentes; eles são o coração do texto.
- Troque dois objetos no seu desenho e leia o texto novamente, alterando as frases para que correspondam.
- Descreva seu próprio quarto em voz alta em oito frases sem notas.
Descreva seu quarto e faça um tour
Escreva sua própria descrição da sala de oito frases e cole-a em Mocchi, o assistente de estudo da Unihongo, com /correct. Mocchi verifica あります em relação a います, corrige as partículas e explica cada alteração; ele também anota as palavras de localização que você mistura para que mais tarde /review possa testá-las. Para ler a descrição de uma segunda sala do mesmo nível, digite /read e peça um texto N5 sobre uma cozinha ou sala de aula.
Para falar, mostre o cômodo que você descreveu para Yamada-sensei na AI Sensei: peça a Yamada-sensei para interpretar um amigo visitando seu novo apartamento, descreva o que é onde e responda às perguntas de Yamada-sensei sobre onde estão as coisas.