Por que uma correção custa mais que o erro
Uma correção chega enquanto você está no meio da frase, e processá-la requer a atenção que você estava usando para construir o resto da frase. A frase desmorona e, nas próximas voltas, parte de sua atenção ainda está voltada para a correção, e não para a conversa.
É por isso que os alunos às vezes preferem não ser corrigidos e alguns tutores corrigem menos do que seria ideal. A perturbação é real. Mas a resposta é uma rotina que limite a interrupção, não evitando as correções, porque é na fala não corrigida que os erros se instalam permanentemente.
A rotina tem que ser pequena o suficiente para ser executada sem pensar, pois qualquer coisa elaborada custa mais do que a correção.
Uma rotina de quatro etapas
Agradeça em uma palavra, repita a forma corrigida uma vez, termine a frase que estava construindo e anote em seguida. Essa é toda a rotina e leva cerca de dois segundos.
A repetição é a etapa que as pessoas pulam e é a que importa. Ouvir uma correção produz reconhecimento; dizendo que começa a produzir produção, que é a habilidade que falhou.
- Reconheça em uma palavra, não em uma frase de agradecimento.
- Diga a forma corrigida em voz alta uma vez, em uma frase completa, e não isoladamente.
- Continue a frase que você estava fazendo, mesmo que agora pareça desajeitada.
- Anote isso depois; não confie em si mesmo para se lembrar disso mais tarde.
As frases que o mantêm curto
Agradecimentos longos transformam uma correção em um evento, o que desencoraja a outra pessoa de oferecer a próxima. Um reconhecimento breve e caloroso mantém a correção barata para vocês dois e torna mais provável a ocorrência deles.
Ter isso pronto é importante, porque redigir uma confirmação e ao mesmo tempo processar a correção é exatamente a carga que você está tentando evitar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、そうですね。 | A, sō desu ne. | Ah, certo. |
| なるほど、ありがとうございます。 | Naruhodo, arigatō gozaimasu. | Entendo, obrigado. |
| もう一度言ってみます。 | Mō ichido itte mimasu. | Deixe-me repetir. |
| それ、よく間違えます。 | Sore, yoku machigaemasu. | Muitas vezes entendo isso errado. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | Vou anotar isso. |
| 続けますね。 | Tsuzukemasu ne. | Eu continuarei. |
Dizer que você continuará é um sinal útil. Diz à outra pessoa que a correção foi acertada e que a conversa está sendo retomada, o que evita a pausa estranha.
Pedindo as correções que você não está recebendo
A maioria das pessoas não irá corrigi-lo. Os amigos não querem ser desanimadores, os colegas não querem ser rudes e os estranhos não têm motivos para isso. O resultado é que um aluno rodeado de falantes de japonês pode passar meses sem uma única correção.
Perguntar funciona, e perguntar especificamente funciona muito melhor do que perguntar em geral. Um pedido para corrigir tudo produz nada ou uma lista esmagadora; uma solicitação para corrigir um recurso produz feedback útil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 助詞だけ直してもらえますか。 | Joshi dake naoshite moraemasu ka. | Você poderia corrigir apenas minhas partículas? |
| 不自然だったら教えてください。 | Shizen ja nakattara oshiete kudasai. | Se não parece natural, por favor me diga. |
| 失礼な言い方をしていませんか。 | Shitsurei na iikata o shite imasen ka. | Estou dizendo algo indelicado? |
| 言い方を直してもらえると嬉しいです。 | Iikata o naoshite moraeru to ureshii desu. | Eu ficaria feliz se você corrigisse minha frase. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Por favor, diga isso sem se conter. |
| 今のは自然でしたか。 | Ima no wa shizen deshita ka. | Isso soou natural agora? |
Correções que estão erradas ou não estão certas
Ocasionalmente uma correção está errada, ou é uma preferência pessoal apresentada como regra, ou é uma forma regional. Isso acontece com todos os idiomas e com todos os falantes nativos, já que fluência não é o mesmo que saber por quê.
A resposta produtiva é aceitar no momento e verificar mais tarde. Discutir custa o relacionamento e a conversa, e a intuição nativa sobre o que parece natural é confiável mesmo quando a explicação que a acompanha não o é.
| O que eles disseram | Confiabilidade | O que fazer |
|---|---|---|
| Isso não parece natural | Muito alto | Aceite |
| Nós não dizemos assim | Alto | Aceite, marque a alternativa |
| A regra é X | Médio | Aceite agora, verifique mais tarde |
| Isso está errado | Alto para a forma | Aceite |
| Eu diria desta forma | Preferência | Observe isso como uma opção |
A linha superior contém o feedback mais valioso disponível e o menos explicável. Confie mesmo quando ninguém sabe dizer por quê.
Capturando correções que de outra forma desapareceriam
A etapa que falha com mais frequência é a última. Uma correção bem feita naquele momento ainda desaparece à noite, porque chegou no meio de uma conversa na qual você estava concentrado, e a anotação que você pretendia fazer nunca foi feita.
Este é um argumento direto para a prática que mantém seu próprio registro. Uma conversa com um AI Sensei na sala de aula imersiva 3D do Unihongo produz posteriormente um relatório da sessão mostrando o que você disse e a versão corrigida, para que a captura aconteça independentemente do que você lembrou, e as palavras podem ser salvas em flashcards a partir daí.
Também elimina o custo social. Você pode perguntar por cada erro, perguntar se algo parece rude e fazer a mesma pergunta três vezes, nenhuma das quais é confortável de fazer repetidamente com um amigo que está sendo gentil com você.
A medida de uma boa correção não é se você a entendeu. É se o mesmo erro estará ausente da conversa da próxima semana.