O significado central
三年ぶりに京都へ行きました significa que o orador foi a Quioto pela última vez cerca de três anos antes e agora regressou. A frase conta o intervalo desde a ocorrência anterior, não a duração da viagem atual. 久しぶりに expressa o mesmo retorno sem nomear um número preciso. É natural que reuniões, visitas, hobbies e experiências sejam retomados após uma pausa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | Fui a Kyoto pela primeira vez em três anos. |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | Fiz exercícios novamente depois de uma semana de folga. |
Como formar
Coloque um intervalo de tempo diretamente antes de ぶり: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり. Adicione に antes de um verbo: 三年ぶりに会う. Adicione の antes de um substantivo: 三年ぶりの再会. 久しぶり é uma expressão fixa e trabalha com as mesmas partículas.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Antes do verbo | 三年ぶりに会う | Reencontre-se depois de três anos |
| Antes do substantivo | 三年ぶりの再会 | Um reencontro depois de três anos |
| Lacuna não especificada | 久しぶりに会う | Conheça depois de muito tempo |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | Estou feliz por ter conversado com meu amigo depois de tanto tempo. |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | Foi nosso primeiro reencontro em dez anos. |
Compare o padrão próximo
三年後に会いました significa 'nos conhecemos três anos depois' em relação a algum evento declarado. 三年ぶりに会いました significa 'nos encontramos novamente depois de três anos sem nos encontrarmos'. Avançamos a partir de um evento de referência; o outro mede a lacuna desde a última ocorrência da mesma atividade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | Nos encontramos novamente três anos depois. |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | Nos encontramos novamente após um intervalo de três anos. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não diga 三年ぶりに日本に初めて行った. ぶり sinaliza repetição, enquanto 初めて sinaliza uma primeira ocorrência. Se esta foi sua primeira visita em três anos, diga 三年ぶりに日本に行った sem 初めて.
- A atividade aconteceu antes e está acontecendo novamente
- Intervalo de tempo + ぶりに vem antes de um verbo
- Intervalo de tempo + ぶりの modifica um substantivo
- 初めて é para uma primeira ocorrência
Experimente você mesmo
Pense em um amigo que você reencontrou ou em um hobby que retomou. Diga o intervalo com ぶりに. Em seguida, faça um sintagma nominal com ぶりの, como uma reunião ou primeira sessão de treinos após esse intervalo.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.