O formato de quatro partes de um cartão japonês
As cartas japonesas, mesmo as muito curtas, movem-se em uma ordem fixa: uma saudação que olha para a estação ou o clima, depois as notícias do escritor, depois uma volta para o leitor e, finalmente, um desejo final. Em um cartão postal, cada parte representa uma ou duas frases. Esta ordem é mais importante do que qualquer frase: um cartão que começa com Fui a Kyoto parece abrupto; aquele que abre com as folhas de outono é lindo aqui parece quente.
O registro depende do leitor. Para um amigo da sua idade, você pode usar uma forma simples com finais suaves, e a saudação pode ser tão simples quanto genki? Para uma família anfitriã, um professor ou qualquer pessoa mais velha, use desu e masu e as frases um pouco mais formais deste guia. Quando não tiver certeza, a forma educada está sempre segura em um cartão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Caro Tanaka-san (linha de abertura) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Como vai você? |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | Como vai você? Muito tempo sem ver! (para um amigo) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | Estou bem. |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | Todos estão bem? (para uma família) |
| ゆかりより | Yukari yori | De Yukari (a assinatura) |
Aberturas sazonais para cada época do ano
A escrita de cartas japonesas tem todo um vocabulário de saudações sazonais, kisetsu no aisatsu, e um cartão postal precisa apenas de uma linha. O padrão é: um comentário sobre a temporada, depois ga, depois uma pergunta ou desejo para o leitor. Uma descrição simples do clima onde você está faz o trabalho e soa mais pessoal em um cartão do que as frases clássicas.
Escolha a frase que corresponde ao mês em que você está escrevendo, e não aquela que você mais gosta. Leitores japoneses notam um abridor de flor de cerejeira enviado em julho.
| Temporada | Leitura | Linha de abertura |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. A estação das cerejeiras chegou. |
| 初夏 (5-6月) | shoka | Sawayaka na kisetsu desu ne. É uma estação fresca e agradável. |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | Ame no hi ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka. Os dias chuvosos continuam; como vai você? |
| 夏 (7-8月) | natsu | Atsui hi ga tsuzuite imasu ne. Os dias quentes continuam e continuam. |
| 秋 (9-11月) | aki | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. Está gradualmente esfriando. |
| 紅葉 (11月) | kōyō | Momiji ga totemo kirei desu. As folhas de outono são lindas. |
| 冬 (12-2月) | fuyu | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, o-kawari arimasen ka. Os dias frios continuam; você está bem? |
| 年末 | nenmatsu | Kotoshi mo nokori wazuka desu ne. Resta apenas um pouco do ano. |
Os cartões de Ano Novo, nengajō, têm suas próprias frases fixas, acima de tudo akemashite omedetō gozaimasu, e são melhor tratados como um gênero separado. Para um cartão postal comum de janeiro, basta um simples samui hi ga tsuzuite imasu.
Descrevendo sua viagem em poucas linhas
O meio do cartão é o relatório, e a tentação é escrever demais. Duas ou três frases com um detalhe concreto superam uma lista de tudo o que você fez. Diga onde você está ou esteve, uma coisa que você fez e uma pequena reação: um gostinho, uma vista, uma surpresa. O pretérito com -mashita e -te formas para encadear duas ações são toda a gramática que você precisa.
Para um cartão para uma família anfitriã depois que você volta para casa, o relatório muda de formato: diga que você chegou em segurança, buji ni kaerimashita, mencione uma lembrança da estadia e diga o que tem feito desde então. Nomear um prato que eles cozinharam ou um lugar onde o levaram é o detalhe que eles irão valorizar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | Estou em Kyoto agora. |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | Ontem fui a Arashiyama e vi as folhas de outono. |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | O yudofu estava delicioso. |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | Ando muito todos os dias e estou um pouco cansado, mas é divertido. |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | Cheguei em casa em segurança. |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | Não posso esquecer o curry que você fez para mim, Okāsan. |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | Muitas vezes penso no Japão. |
Voltando-se para o leitor e encerrando
Após a notícia, uma linha volta ao leitor. Para um amigo, isso pode ser uma pergunta: sochira wa dō? como estão as coisas aí? Para uma família, é um desejo de saúde, principalmente com a estação: samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai, está frio, então se cuidem.
O encerramento aguarda ansiosamente: o novo encontro, a nova escrita ou a resposta. Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu é a linha calorosa padrão para uma família anfitriã. Para um amigo, mata ne ou kondo issho ni ikō, vamos juntos na próxima vez, é o suficiente. Então escreva seu nome.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Como estão as coisas onde você está? |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Está frio, então, por favor, cuidem-se. |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | Estou ansioso pelo dia em que poderemos nos encontrar novamente. |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | Vou escrever novamente. |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Por favor, dê meus cumprimentos a todos. |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | Da próxima vez vamos juntos. |
Um modelo de cartão postal completo para uma família anfitriã
Aqui está um cartão completo de um aluno viajando pelo Japão após uma estadia em casa de família, escrito de forma educada. Tem oito linhas, cabe na metade da mensagem de um cartão postal e segue o formato de quatro partes. Troque o lugar, a estação e a memória e ela passa a ser sua.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | Querida família Yamada |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | Está gradualmente esfriando. Como vai você? |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | Muito obrigado por cuidar de mim na semana passada. |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | Estou em Kanazawa agora. |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | Caminhei por Kenrokuen e comi uma deliciosa tigela de arroz com frutos do mar. |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | Não posso esquecer o sabor do onigiri que fizemos juntos. |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | A estação está mudando, então, por favor, cuidem-se. |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | Estou ansioso para ver você novamente. De Ema |
Padrões de frases para reutilizar
Essas molduras cobrem quase todos os cartões. Preencha os espaços em branco com a estação, o local e um detalhe.
- X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (dias quentes, chuva, frio) continua; como vai você?
- Ima, X ni kite imasu: Estou no X agora
- X ni itte, Y o shimashita: fui ao X e fiz Y
- X ga totemo oishikatta desu: X estava delicioso
- X ga wasureraremasen: Não consigo esquecer X
- Nó X, o-karada ni ki o tsukete kudasai: por causa de X, cuidem-se
- Mata X o tanoshimi ni shite imasu: Estou ansioso por X (reunião, sua resposta)
- X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: por favor, dê meus cumprimentos a X
Mantenha as frases curtas e termine cada uma delas. Uma longa frase incompleta com a caligrafia de um aluno é difícil para o leitor resgatar.
Endereçamento do cartão, escrita vertical e horizontal
Em um cartão postal japonês padrão, a frente tem uma fileira de caixas para o código postal de sete dígitos, yūbin bangō, no canto superior direito. Abaixo dele fica o endereço do destinatário, escrito da maior para a menor unidade: prefeitura, cidade, bairro, bairro, número de quarteirão, prédio e sala. Segue o nome, maior que o endereço, com sama depois; para uma família inteira você pode escrever o sobrenome seguido de go-ikka sama, toda a família. Seu próprio endereço e nome aparecem em letras menores no canto inferior esquerdo e o carimbo no canto superior esquerdo. Um cartão postal com o verso dividido coloca o endereço na metade direita e a mensagem na esquerda.
A escrita vertical, tategaki, vai de cima para baixo e da direita para a esquerda, e é a escolha tradicional para cartas e cartões de Ano Novo. A escrita horizontal, yokogaki, corre da esquerda para a direita como o inglês e é adequada para cartões postais ilustrados e cartões casuais. Escolha uma direção e use-a tanto para endereço quanto para mensagem. Enviando do exterior, escreva o nome do país em inglês e o restante em japonês; os correios locais só precisam da palavra JAPÃO.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 1-2-3 Jingūmae, Shibuya-ku, Tóquio (maior unidade primeiro) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | Sr. Tarō Yamada (nome do destinatário) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | A família Yamada |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | O selo vai aqui. |
Erros a evitar
O erro mais comum é pular a linha sazonal e começar por você mesmo; não é rude, mas parece estrangeiro. A segunda é usar um formulário simples e casual para os pais da família anfitriã porque você esteve próximo durante a estadia: um cartão é mais formal do que uma conversa, e desu e masu mostram respeito sem distância. A terceira é escrever primeiro o endereço com a menor unidade, à maneira inglesa, o que retarda a entrega e confunde o classificador.
Observe a ortografia escrita à mão: um dakuten ausente transforma de em te, e um pequeno tsu escrito em tamanho real muda a palavra. Não use o sama para você, apenas para o leitor. Evite os abridores de cartas formais haikei e keigu em um cartão postal; pertencem a letras completas e parecem rígidas na imagem de um templo. Finalmente, escreva de forma legível e não bonita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | Fui para Quioto. Foi incrível. (muito abrupto e casual para uma família anfitriã) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | Fui para Quioto. Os templos eram muito bonitos. (educado e completo) |
| 拝啓 | Haikei | Prezado senhor ou senhora (abridor de cartas formal; não para cartões postais) |