Japonês em uma livraria: encontrar, encomendar e encapar livros

Formatos que você verá nas prateleiras

As livrarias japonesas classificam os livros tanto pelo formato físico quanto pelo assunto, e cada formato tem seu próprio nome. Bunko são livros de bolso pequenos e acessíveis, geralmente reedições de romances. Shinsho são brochuras finas um pouco mais altas, geralmente de não ficção sobre um único tema. Tankōbon é a palavra para um livro avulso, geralmente de capa dura ou brochura maior, e também é usada para os volumes compilados de mangá.

Conhecer essas palavras ajuda você a entender para onde um funcionário o envia. Um romance que você deseja pode ficar na seção de bunko em vez de na ficção, porque foi reeditado em brochura.

Prateleiras por gênero

Além do formato, as lojas maiores são organizadas por gênero, com placas penduradas acima de cada corredor. Algumas dessas palavras são úteis fora da livraria, já que você também as verá em serviços de streaming e em placas de bibliotecas.

Livros ilustrados e livros infantis são alguns dos melhores materiais de leitura inicial para um aluno, porque a linguagem é simples e qualquer kanji geralmente vem com furigana, ou o texto é escrito inteiramente em kana.

Pedir à equipe para encontrar um livro

Se você não conseguir encontrar um título, vá até o balcão ou fale com um funcionário. Muitas lojas grandes também possuem um terminal de busca, kensakuki, onde você pode digitar um título ou autor e imprimir um recibo mostrando a prateleira. Se o terminal estiver apenas em japonês, mostrar o título em seu telefone a um funcionário costuma ser mais rápido.

Forneça o título, o autor, se você souber, e a editora, se for importante. Os funcionários geralmente verificam o sistema e levam você até a prateleira ou informam que está esgotado.

Encomendar um livro: toriyose

Quando um livro não está na estante, a maioria das livrarias pode encomendá-lo para você. Isso é chamado de toriyose, de toru, levar, e yoseru, trazer para perto. O funcionário geralmente confirma os detalhes, pede seu nome e número de telefone e informa aproximadamente quanto tempo levará. O tempo depende do livro e do distribuidor, portanto pergunte em vez de presumir.

Quando o livro chega, a loja costuma ligar ou mandar uma mensagem, e você o pega e paga no balcão. Algumas lojas pedem pagamento antecipado para pedidos especiais, principalmente de livros estrangeiros ou caros.

Torioki, segurando uma cópia para você, é diferente de toriyose. Use torioki quando o livro estiver na loja, mas você não puder comprá-lo agora, como um novo lançamento que você deseja manter no balcão.

A pergunta da capa do livro no caixa

No caixa, o atendente muitas vezes pergunta se você quer uma capa. Esta é uma embalagem de papel gratuita, dobrada cuidadosamente em torno do livro, geralmente impressa com o logotipo da loja. Ele protege o livro e esconde o título das pessoas ao seu redor no trem, e é exatamente por isso que muitos leitores gostam dele.

Geralmente se oferece capa para bunko e tankōbon, e às vezes para mangá. Revistas e livros grandes geralmente não recebem. Também podem perguntar se você quer uma sacola e, em muitas lojas, as sacolas são cobradas.

Ninguém achará estranho se você recusar. Muitas pessoas preferem ver a capa real e algumas carregam sua própria capa de livro em tecido.

Mangá, embalagens plásticas e cópias de amostra

Em muitas lojas, os mangás novos vêm lacrados em plástico transparente, chamado shurinku, abreviação de shrink-wrap. O lacre mantém os exemplares em bom estado e impede que os clientes leiam um volume inteiro na prateleira. Algumas lojas deixam exemplares de amostra ou primeiros volumes sem lacre marcados como tameshiyomi, leitura de degustação, para você conferir o desenho e a dificuldade.

Alguns mangás para leitores mais jovens incluem furigana em cada kanji, o que o torna muito mais legível para os alunos. Peça furigana-tsuki, com furigana, se for disso que você precisa. A equipe pode não conhecer todos os títulos, mas muitas vezes pode indicar as prateleiras shōnen e shōjo, onde o furigana é comum.

Sebos, furuhon'ya, são uma forma mais barata de comprar mangá em quantidade, e muitos vendem volumes em coleções e compram livros dos clientes.

Pedir para remover o plástico geralmente é respondido com um educado não nas livrarias. Perguntar sobre uma cópia de amostra leva você mais longe.

Encontrar livros didáticos de japonês e leituras graduadas

É aqui que muitos alunos se perdem. Os livros para estudar japonês como língua estrangeira não ficam junto com a literatura japonesa nem com os guias de estudo escolares. Procure na seção de idiomas, gogaku, e dentro dela um canto chamado Nihongo kyōzai ou Nihongo gakushū. Grandes lojas perto das principais estações costumam ter prateleiras bem abastecidas, com livros didáticos, livros de prática para o JLPT e cadernos de exercícios de kanji.

As leituras graduadas, livros escritos em japonês simplificado em níveis fixos, geralmente ficam no mesmo canto. São uma das melhores maneiras de criar o hábito de leitura, e nosso guia de leituras graduadas explica como escolher um nível e usá-las. Se não encontrá-las, peça tadoku, leitura extensiva, que é a palavra que editoras e professores usam para esse tipo de material.

Se a loja não tiver nada para os alunos, livros infantis e livros ilustrados são uma boa próxima parada, e o balconista da seção infantil muitas vezes pode recomendar títulos por idade.