As questões da recepção
A equipe da recepção trabalha com uma lista fixa de perguntas, geralmente lidas em uma tela. Como a ordem quase não muda, você pode preparar uma resposta para cada uma e simplesmente aguardar a próxima.
Os funcionários usam formas educadas como go-riyō e o-mochi, mas a palavra-chave em cada pergunta geralmente é um substantivo simples: pessoas, tempo, cartão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Quantas pessoas? |
| 三人です。 | Sannin desu. | Três pessoas. |
| 何時間ご利用ですか。 | Nanjikan go-riyō desu ka. | Quantas horas você vai ficar? |
| 二時間でお願いします。 | Nijikan de onegaishimasu. | Duas horas, por favor. |
| 会員カードはお持ちですか。 | Kaiin kādo wa o-mochi desu ka. | Você tem um cartão de membro? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | Não, eu não. |
Planos de bebida e o que eles significam
A próxima pergunta quase sempre é sobre bebidas, porque o plano de bebidas muitas vezes determina o preço. Os nomes são curtos e aparecem em um menu laminado no balcão, para que você possa apontar ao responder.
Os planos de bebida à vontade geralmente têm preços separados para refrigerantes e bebidas alcoólicas, e algumas lojas pedem identificação se você pedir bebidas alcoólicas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ワンドリンク制 | wan-dorinku sei | É necessária uma bebida por pessoa |
| ドリンクバー | dorinku bā | Bar de bebidas self-service |
| 飲み放題 | nomihōdai | Tudo que você pode beber |
| ソフトドリンクの飲み放題でお願いします。 | Sofuto dorinku no nomihōdai de onegaishimasu. | O plano ilimitado de refrigerantes, por favor. |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Podemos trazer nossa própria comida ou bebida? |
O telefone do quarto e o tablet musical
Uma vez na sala, os pedidos costumam passar pelo telefone na parede ou pelo tablet de música. Ao atender o telefone, o pessoal atende imediatamente, então tenha o pedido em mãos: item e número.
O tablet de música costuma ser chamado de denmoku, embora seja simplesmente um controle remoto para escolher músicas. Adicionar uma música à fila é descrito com o verbo ireru, colocar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 注文お願いします。 | Chūmon onegaishimasu. | Eu gostaria de fazer o pedido. |
| ウーロン茶を二つお願いします。 | Ūroncha o futatsu onegaishimasu. | Dois chás oolong, por favor. |
| フライドポテトを一つお願いします。 | Furaido poteto o hitotsu onegaishimasu. | Um pedido de batatas fritas, por favor. |
| 曲を入れる | kyoku o ireru | Para colocar uma música na fila |
| リモコンの使い方がわかりません。 | Rimokon no tsukaikata ga wakarimasen. | Não sei como usar o controle remoto da música. |
| マイクの音が出ません。 | Maiku no oto ga demasen. | O microfone não está funcionando. |
A chamada de extensão
Cerca de dez minutos antes do seu horário terminar, o telefone do quarto toca. Esta é a chamada que os visitantes temem, mas só pergunta uma coisa: você deseja estender.
Responda com o comprimento que desejar ou diga que não vai estender. Você não precisa explicar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 終了十分前です。 | Shūryō juppun mae desu. | Você tem dez minutos restantes. |
| 延長なさいますか。 | Enchō nasaimasu ka. | Você gostaria de estender? |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegaishimasu. | Mais trinta minutos, por favor. |
| 延長はしません。 | Enchō wa shimasen. | Não vamos prorrogar. |
| はい、もう出ます。 | Hai, mō demasu. | Sim, estamos saindo agora. |
Dentro do quarto
A maior parte da conversa na sala é entre amigos, então formas casuais são normais. Algumas linhas curtas cobrem quase tudo: escolher quem canta em seguida, ajustar o volume e torcer por alguém.
Se o quarto vizinho estiver barulhento, não há nada a fazer, mas se o seu próprio sistema de som estiver muito alto ou quebrado, o telefone do quarto é a maneira certa de pedir ajuda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次、何歌う？ | Tsugi, nani utau? | O que você vai cantar a seguir? |
| 一緒に歌おう。 | Issho ni utaō. | Vamos cantar juntos. |
| 音量を下げてもいい？ | Onryō o sagete mo ii? | Tudo bem se eu diminuir o volume? |
| キーを下げよう。 | Kī o sageyō. | Vamos abaixar a chave. |
| 上手！ | Jōzu! | Você é bom nisso! |
Pagando e saindo
Ao sair, leve o recibo da conta ou o número do quarto na recepção. O pagamento geralmente é feito no balcão e não no quarto.
Se o seu grupo quiser pagar à parte, pergunte antes que o pessoal totalize tudo, já que algumas lojas só dividem de forma simples.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegaishimasu. | Gostaríamos de pagar, por favor. |
| 伝票 | denpyō | O recibo da conta |
| 部屋番号は十二番です。 | Heya bangō wa jūni-ban desu. | O número do nosso quarto é 12. |
| 別々に払えますか。 | Betsubetsu ni haraemasu ka. | Podemos pagar separadamente? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Posso pagar com cartão? |
Toda a visita é uma sequência de breves trocas de serviços, bem como a missão Encomendar num Café no Unihongo, onde a habilidade é captar rapidamente uma pergunta educada e responder em poucas palavras.