A ideia central: um rosto visto de frente, com o sentimento nos olhos
Os emoticons ocidentais foram construídos para um teclado: digite dois pontos, um hífen e um colchete, e o leitor inclina a cabeça para ver um rosto. Kaomoji enfrenta você. Os colchetes são as bordas do rosto e entre eles ficam dois olhos e uma boca em sua ordem natural. A boca geralmente é um sublinhado simples e os olhos fazem o trabalho emocional: ^ ^ são os olhos fechados em um sorriso, T T são os olhos escorrendo lágrimas e um par de traços planos são os olhos semicerrados de exasperação.
Depois de ver isso, a maioria dos rostos será legível à primeira vista: encontre os olhos e pergunte o que eles estão fazendo. As mensagens de um amigo da universidade um dia mostram os olhos fazendo todo o trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | Manhã! Vamos fazer com que seja um bom dia. |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | Meu trem está atrasado. |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | O chefe da seção está contando a mesma história novamente. |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | O quê, você já está aí? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | Mais uma resposta certa e eu teria passado. |
Anatomia de um kaomoji: contorno, olhos, boca, braços e extras
Um kaomoji completo é construído em camadas, como um desenho animado. Os colchetes dão o contorno do rosto. Dentro estão os olhos e a boca, e às vezes as bochechas: um asterisco ou uma barra de cada lado para dar um blush. Fora dos colchetes estão os braços, desenhados com traços como ヽ e ノ, e é por isso que ヽ(＊^▽^＊)ノ é alguém jogando as duas mãos para cima de alegria. Os extras vão no limite, como as indicações de palco de uma peça: um ponto e vírgula é uma gota de suor, um sinal de hash é a veia latejante de um personagem de desenho animado furioso e um sigma na frente do rosto é o choque do choque.
Kaomoji mistura caracteres de largura total e meia largura, incluindo pequenas marcas katakana e letras gregas, escolhidas exclusivamente por seu formato. ω, o ômega grego, é o favorito para uma boca pequena de gato. Um aluno mostra uma mensagem a um amigo japonês e pergunta sobre o ponto e vírgula.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | O que esses pequenos pontos significam? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | É suor. Significa algo como isso é um pouco estranho. |
| Papel | Leitura | Personagens típicos | O que acrescenta |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) ou ( ) | O contorno do rosto |
| 目 | me | ^ ^, T T, ´ ｀, o o | O sentimento em si |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, o | Geralmente neutro; ▽ e o abra rindo |
| 頬 | hoho | * * ou / / | Um rubor: tímido, satisfeito ou lisonjeado |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | Gesto: braços para cima, um aceno, um encolher de ombros |
| 汗 | ase | ; | Constrangimento ou leve constrangimento |
Kaomoji comum por sentimento
Você precisa apenas de uma dúzia de rostos para ler a maioria das mensagens casuais. A mesa os agrupa por sentimento; os kaomoji em cada linha têm tons intercambiáveis. O nome para um sorriso através do suor é nigawarai (苦笑い), literalmente risada amarga. Em um bate-papo em grupo planejando uma noitada, os rostos definem o clima de cada fala sem que ninguém diga como se sentem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | Obrigado por organizar isso! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | Desculpe, vou chegar um pouco atrasado. |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | Todos estão aqui! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | Aparentemente está desligado por causa da chuva. |
| Sentimento | Leitura | Kaomoji | Uso típico |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | Amigável, satisfeito; uma assinatura suave |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | Delícia, viva, braços no ar |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | Tímido, lisonjeado, corado |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | Risada estranha, leve pedido de desculpas |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | Triste ou profundamente comovido |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | m(_ _)m | Por favor, obrigado ou desculpe: uma reverência profunda |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | Irritado, irritado |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | Surpresa, choque |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | Desanimado, um pouco triste |
Como as pessoas digitam: o teclado faz o trabalho
Ninguém no Japão digita (´・ω・｀) caractere por caractere. Os métodos de entrada japoneses, tanto em telefones quanto em computadores, mantêm um dicionário de rostos: digite kao ou kaomoji em hiragana, pressione converter e role os candidatos. Dependendo do teclado, palavras de sentimento como ureshii, gomen ou arigatō também podem trazer rostos correspondentes. O teclado kana japonês do iPhone tem uma tecla marcada com uma pequena face que abre uma lista, os teclados Android geralmente oferecem uma guia kaomoji e o Windows tem uma em seu painel de emojis.
O hábito que torna as pessoas rápidas é o tango tōroku (単語登録), literalmente registro de palavras: salvar um rosto favorito sob uma breve leitura no dicionário do usuário. Dois amigos estão comparando telefones.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | Como você consegue essa cara? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | Digite kao e convert, e eles aparecerão. |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | Os que uso muito, salvei no meu dicionário. |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | Eu configurei para que a conversão de Niko me dê minha cara habitual. |
Quando kaomoji cabe e quando não
Kaomoji é um registro casual, como uma sobrancelha levantada ou uma risada na voz. Eles ficam confortavelmente em mensagens para amigos, familiares, colegas de classe e pessoas que você conhece bem, e em postagens nas redes sociais. A prática das ferramentas de chat nas empresas varia muito: algumas equipes as utilizam livremente, outras nunca. Siga o que seus colegas fazem e não seja o primeiro.
Eles não pertencem a e-mails comerciais, mensagens a clientes, formulários de emprego, solicitações formais ou qualquer coisa triste ou séria. Nesses lugares, o trabalho que um rosto faz em uma mensagem casual deve ser feito com base no nível de educação e nas frases definidas. O mesmo colega escreve de forma diferente para um colega de equipe no chat, para um cliente por e-mail e para um gerente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | Eu compartilhei o arquivo! Por favor, dê uma olhada. |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Estou enviando os documentos. Eu ficaria muito grato se você pudesse revisá-los. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Entendido. Obrigado. |
| Situação | Leitura | Kaomoji? | Por que |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | Sim, livremente | Sua casa natural |
| 社内チャット | shanai chatto | Às vezes | Depende da equipe; siga colegas |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | Geralmente não | E-mail é um meio formal |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | Não | Lê como pouco profissional |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | Não | Parece que você não está levando isso a sério |
Além do básico: corpos inteiros, rostos e gerações nomeados
Alguns kaomoji famosos não são rostos, mas corpos inteiros vistos de lado. As três letras orz representam uma pessoa de quatro em desespero: o é a cabeça, r os braços e costas, z as pernas dobradas. O rosto m(_ _)m é uma reverência profunda, e (ノ°□°)ノ彡┻━┻ é chabudai-gaeshi, literalmente derrubando a mesa de jantar baixa, a imagem de estoque de um pai furioso em dramas antigos. Alguns rostos também têm nomes: (´・ω・｀) é conhecido como shobon, uma palavra para parecer desanimado, e ＼(^o^)／ com a palavra owata, uma gíria acabou, transforma hooray em Estou condenado.
A geração é importante. Kaomoji cresceu em redes de computadores e telefones celulares japoneses nas décadas de 1980 e 1990, e muitas pessoas hoje na casa dos trinta anos ou mais ainda os usam. Os mais jovens preferem emojis e adesivos de bate-papo, e uma série de rostos e emojis em cada linha é uma paródia bem conhecida das mensagens de um homem de meia-idade, chamada ojisan kōbun. Risadas on-line, como w e kusa, e a mecânica da entrada do telefone, têm seus próprios guias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | Eu falhei em todos os testes... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | O prazo era hoje. Estou condenado. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | Eu só quero virar a mesa. |
Sósias: um toque extra muda a mensagem
Como os kaomoji são pequenos, um único caractere muda seu significado, e é nesses pares que ocorrem erros de leitura. Um amigo está respondendo às suas mensagens e cada par de linhas difere em um único toque.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | Está tudo bem! (e eu quero dizer isso) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | Está tudo bem... (mais ou menos) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | Entendi! (felizmente) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | Entendi. (categoricamente, não emocionado) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | Tudo pronto! Viva! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | Isso realmente me emocionou. |
Nos dois primeiros pares, a gota de suor transforma um verdadeiro sim em um inquieto, e os olhos inexpressivos transformam uma resposta alegre em um suspiro. Os braços levantados de ＼(^o^)／ significam viva quando as palavras são boas notícias e estou condenado quando são ruins, como no exemplo owata acima. Lágrimas em (T_T) podem ser de tristeza ou comoção, e só as palavras decidem.
Erros comuns com kaomoji
Enviando smileys de lado e esperando carinho. Muitos leitores japoneses reconhecem :) agora, mas parece estranho e plano ao lado do kaomoji, e alguns leitores mais velhos não veem nenhum rosto. Com amigos japoneses, use o rosto ereto.
Adicionando (^_^;) a um pedido de desculpas a um gerente ou professor. Em inglês, um smiley suaviza as más notícias, então os alunos acrescentam um sorriso suado para parecerem humanos. Em japonês, significa não levar o problema a sério. Desculpas sérias não aceitam rostos.
Transportando hábitos de bate-papo para o e-mail. Um colega que usa rostos no bate-papo da equipe não os convidou para enviar um e-mail, que é tratado como um meio formal. Combine o meio, não a pessoa.
Copiar um rosto de uma lista sem saber como ele é usado. ＼(^o^)／ pode significar que estou condenado, e alguns rostos carregam um tom zombeteiro. Veja como os amigos usam um rosto antes de adotá-lo.
Terminando cada linha com um rosto. Os alunos costumam fazer isso para parecerem amigáveis, mas rapidamente se transforma na paródia de ojisan kōbun. Um rosto por mensagem, no final, é suficiente.