Dois calendários
O Japão usa o calendário ocidental e um calendário baseado em época que conta os anos desde o início do reinado de cada imperador. Ambos são atuais e qual deles o documento usa depende do documento.
A documentação oficial e municipal utiliza frequentemente anos de era, por vezes sem opção ocidental, razão pela qual um residente precisa de saber pelo menos as suas próprias datas chave nesse sistema.
- Os formulários municipais e os registros oficiais geralmente usam anos de época.
- Documentos comerciais geralmente usam o calendário ocidental.
- Alguns formulários imprimem ambos e permitem que você escolha.
- Os contratos e documentos legais variam; siga o formulário.
- Vale a pena memorizar o seu ano de nascimento no calendário da época.
Escrevendo uma data
As datas japonesas vão da maior unidade para a menor: ano, depois mês e depois dia. Essa ordem é consistente em ambos os calendários e na escrita horizontal e vertical.
Os caracteres do ano, mês e dia são escritos após cada número, que é a parte que inicialmente parece desconhecida e rapidamente deixa de sê-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | 10 de setembro de 2026, números kanji |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | A mesma data, algarismos arábicos |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | A mesma data no calendário da era |
| 生年月日 | seinengappi | Data de nascimento, um campo de formulário |
| 記入日 | kinyūbi | Data de conclusão |
| 年月日 | nen gappi | Impresso como modelo em formulários |
Os dois sistemas numéricos
O japonês escreve números com algarismos arábicos ou com kanji, e o uso depende da direção do texto e da formalidade do documento.
A escrita comercial horizontal usa predominantemente algarismos arábicos. A escrita vertical usa numerais kanji e documentos formais podem usá-los em qualquer direção.
| Contexto | Números | Observação |
|---|---|---|
| Texto comercial horizontal | árabe | O padrão |
| Texto vertical | Kanji | Segue a direção |
| Certificados formais | Kanji | Muitas vezes as formas elaboradas |
| Formulários | Combine o formulário | Tudo o que está impresso |
| Preços e quantidades | árabe | Mesmo em menus verticais |
| Endereços | Qualquer | Segue o documento |
A regra que nunca falha é a quarta linha. Corresponder ao que o documento já utiliza é sempre aceitável.
Agrupando em dez milhares
O japonês agrupa grandes números em unidades de dez mil em vez de mil, o que significa que o agrupamento por vírgula usado na escrita ocidental não se alinha com as palavras ditas.
Esta é uma fonte genuína de erros sob pressão, especialmente nas finanças e em qualquer valor acima de um milhão, e a confirmação de grandes números é uma prática padrão por esse motivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | Dez mil |
| 十万 | jūman | Cem mil |
| 百万 | hyakuman | Um milhão |
| 一千万 | issenman | Dez milhões |
| 一億 | ichioku | Cem milhões |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | Trezentos e cinquenta milhões |
A unidade muda a cada quatro dígitos, em vez de a cada três. Contar dígitos de quatro é a maneira confiável de converter rapidamente.
Números em texto vertical
A escrita vertical aparece em placas, lombadas de livros, letras formais e alguns formulários, e os números são escritos com numerais kanji descendo pela coluna.
A marca de vogal longa em katakana também gira no texto vertical, o que vale a pena conhecer porque a princípio parece um caractere diferente.
- Números Kanji são usados, percorrendo a coluna.
- A ordem da data permanece ano, mês, dia.
- A marca da vogal longa katakana torna-se um traço vertical.
- Os algarismos arábicos aparecem, geralmente girados ou em tiragens curtas.
- Os preços e as quantidades geralmente permanecem em algarismos arábicos de qualquer maneira.
Preenchendo um formulário
A regra prática para formulários é corresponder ao que está impresso. Se o formulário mostrar o nome de uma era, use o ano da era; se mostrar um campo de estilo ocidental, use-o; se imprimir os caracteres de ano, mês e dia, preencha apenas os números.
Quando um formulário é ambíguo, perguntar é totalmente rotineiro e é mais rápido do que adivinhar e ser solicitado a refazê-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | Calendário da era ou calendário ocidental? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | O que devo escrever aqui? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | Existe um exemplo preenchido? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | Está tudo bem em deixar isso em branco? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | Os algarismos arábicos são aceitáveis? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Devo reescrevê-lo? |