As perguntas que você vai ouvir sobre os esportes que assiste
A primeira pergunta é a que define um torcedor no Japão: doko no fan desu ka, literalmente um torcedor de onde, pergunta qual time, e é ele quem tem a resposta pronta. Os demais abrem ou acompanham o assunto: se você assiste algum esporte, se viu o jogo do fim de semana e se tem um jogador preferido. O terceiro é casual, com o e ka eliminados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どこのファンですか。 | Doko no fan desu ka. | De que time você é fã? |
| スポーツは見ますか。 | Supōtsu wa mimasu ka. | Você assiste a esportes? |
| 週末の試合、見た？ | Shūmatsu no shiai, mita? | Amigo: Viu a partida do fim de semana? |
| 好きな選手はいますか。 | Suki na senshu wa imasu ka. | Tem um jogador favorito? |
Resposta-modelo 1: um esporte, um time e um hábito
Três frases cobrem tudo no início: o esporte com ~o yoku mimasu, o time sem ~no torcedor desu e quando e como você assiste. Terebi de, na televisão, é a frase natural; um serviço de streaming ainda é terebi de ou sumaho de em conversas casuais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サッカーをよく見ます。 | Sakkā o yoku mimasu. | Você: Eu assisto muito futebol. |
| イギリスのチームのファンです。 | Igirisu no chīmu no fan desu. | Você: Sou torcedor de um time inglês. |
| 週末はテレビで試合を見ます。 | Shūmatsu wa terebi de shiai o mimasu. | Você: No fim de semana eu assisto aos jogos na TV. |
Se for difícil dizer o nome do seu time em japonês, diga primeiro a cidade ou o país e depois o nome: Rondon no chīmu de, Āsenaru desu. Os ouvintes japoneses estão acostumados com os nomes dos times katakana e irão encontrá-lo no meio do caminho.
Resposta-modelo 2: desde quando e o que aconteceu no fim de semana
O segundo nível adiciona história com kodomo no koro kara, desde a infância, suporte ativo com ~o ōen shite imasu, e uma história de partida no pretérito: gyakuten, um retorno, é o substantivo de correspondência mais útil. A última frase admite o que perder faz com você, e é a frase que transforma um relatório em uma conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どものころからバスケのファンです。 | Kodomo no koro kara basuke no fan desu. | Você: Sou fã de basquete desde criança. |
| 地元のチームを応援しています。 | Jimoto no chīmu o ōen shite imasu. | Você: Eu apoio o time da minha cidade natal. |
| 先週の試合は、最後に逆転して勝ちました。 | Senshū no shiai wa, saigo ni gyakuten shite kachimashita. | Você: Na partida da semana passada recuperamos de desvantagem no final e vencemos. |
| 負けると、一日中落ち込みます。 | Makeru to, ichinichijū ochikomimasu. | Você: Quando perdemos, fico triste o dia todo. |
Basuke é a forma abreviada de basukettobōru; ninguém diz a palavra completa na conversa. Jimoto, sua região natal, é uma palavra calorosa em japonês e jimoto no chīmu diz mais do que a equipe da minha cidade.
Resposta-modelo 3: mais de um esporte, uma derrota por pouco e um plano
Uma resposta intermediária classifica os esportes com ichiban atsuku naru no wa, aquele que mais me preocupa, usa kanarazu, sem falhar, para as partidas que você nunca perde, reage a um resultado recente com oshikatta, estava tão perto, e planeja assistir à final com ~yotei desu. Nihon daihyō, a seleção do Japão, é uma frase que vale a pena conhecer porque é o que a maioria dos japoneses assiste primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 野球もサッカーも見ますが、一番熱くなるのはラグビーです。 | Yakyū mo sakkā mo mimasu ga, ichiban atsuku naru no wa ragubī desu. | Você: Eu assisto beisebol e futebol americano, mas o rugby é o que mais me deixa nervoso. |
| 日本代表の試合は必ず見ます。 | Nihon daihyō no shiai wa kanarazu mimasu. | Você: Eu nunca perco uma partida da seleção japonesa. |
| この前の試合は惜しかったですね。 | Kono mae no shiai wa oshikatta desu ne. | Você: A última partida foi tão disputada, não foi? |
| 来週の決勝は、友達とスポーツバーで見る予定です。 | Raishū no kesshō wa, tomodachi to supōtsu bā de miru yotei desu. | Você: Estou planejando assistir à final da próxima semana com amigos em um sports bar. |
As palavras de que este tema precisa: resultados, placares e a partida
Uma história de jogo precisa de cerca de uma dúzia de palavras, e a maioria delas são japonesas nativas, em vez de palavras emprestadas, o que surpreende os alunos que esperam que tudo sobre futebol seja katakana. A tabela fornece o resultado e as palavras correspondentes; as frases seguintes são as reações que você ouvirá gritadas em uma tela e poderá gritar você mesmo. São todos casuais, porque ninguém grita na forma masu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入った！ | Haitta! | Está dentro! (um gol, uma cesta, um chute) |
| 惜しい！ | Oshii! | Tão perto! |
| やった！ | Yatta! | Sim! Nós conseguimos! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Sem chance! (casual) |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Vamos! (gritou para a equipe) |
| いい試合でしたね。 | Ii shiai deshita ne. | Foi uma boa combinação, não foi? (educado, depois) |
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試合 | shiai | uma partida ou jogo; gēmu é mais raro e principalmente para videogames |
| 勝つ / 負ける / 引き分け | katsu / makeru / hikiwake | ganhar / perder / empate |
| 三対一 | san tai ichi | três para um; a pontuação é lida com tai |
| 逆転 | gyakuten | um retorno, virando a partida |
| 延長戦 | enchōsen | prorrogação, prorrogação, entradas extras |
| 決勝 / 準決勝 | kesshō / junkesshō | a final / semifinal |
| 応援する | ōen suru | apoiar, torcer por |
| 選手 / 監督 | senshu / kantoku | um jogador / o gerente ou treinador principal |
| 代表 | daihyō | a seleção nacional, como em Nihon daihyō |
Haitta, entrou, é o que os torcedores japoneses gritam por um gol no futebol, uma cesta, um home run e um saque que acerta; é o grito de pontuação universal. Ganbare é o imperativo e é normal quando se grita com uma equipe; para uma pessoa na sua frente, ganbatte é mais gentil.
Perguntas de acompanhamento e a rivalidade que você vai encontrar
Depois que você nomeia um time, as perguntas vêm rapidamente: você vai aos jogos, conhece algum time japonês, quem você avalia. Um torcedor japonês muitas vezes declara seu próprio acampamento com ~ha desu, eu adoro beisebol, e se seus times entrarem em conflito, eles dirão raibaru desu ne com um sorriso. Essas linhas mostram a troca em izakaya com a partida na tela acima do balcão, local onde a maioria dessas conversas realmente acontece.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試合は見に行きますか。 | Shiai wa mi ni ikimasu ka. | Colega de trabalho: Você vai assistir aos jogos? |
| 日本のチームは知っていますか。 | Nihon no chīmu wa shitte imasu ka. | Colega de trabalho: Você conhece algum time japonês? |
| 誰が一番うまいと思いますか。 | Dare ga ichiban umai to omoimasu ka. | Colega de trabalho: Quem você acha que é o melhor jogador? |
| 私は野球派です。 | Watashi wa yakyūha desu. | Colega de trabalho: Eu também adoro beisebol. |
| じゃあ、ライバルですね！ | Jā, raibaru desu ne! | Você: Então somos rivais! |
| 今度一緒に見ましょう。 | Kondo issho ni mimashō. | Você: Vamos assistir um juntos algum dia. |
~ha depois de um substantivo, yakyūha, sakkāha, significa o campo ao qual você pertence e é uma forma leve e amigável de indicar uma preferência. Umai para um jogador significa habilidoso; jōzu também funciona, mas umai é o que os fãs dizem.
Erros e notas sobre registro
- Dizer supōtsu o shimasu quando você apenas assiste. Suru significa que você joga; a pergunta supōtsu wa mimasu ka é sobre assistir, então responda com mimasu. Jogar e assistir são tópicos separados em japonês.
- Usando futtobōru para futebol. No Japão sakkā é futebol ou futebol; futtobōru geralmente significa futebol americano, que também é amefuto. Diga sakkā.
- Dizendo ōen desu em vez de ōen shite imasu. Ōen é um substantivo; o verbo é ōen suru, e o estado de apoiar uma equipe é ōen shite imasu.
- Lendo a partitura com to ou wa. San para ichi parece uma lista. As pontuações são tai: san tai ichi.
- Traduzindo, estou destruído como kanashii desu. Kuyashii, frustrado com uma perda que você acha que merecia evitar, é a palavra do fã; kanashii é tristeza com más notícias. Kuyashikatta desu depois de uma derrota está exatamente certo.
- Respondendo a um casual shūmatsu no shiai, mita? com masu. Entre amigos: mita! gyakuten de katta! ou mitenai, dō datta? Guarde mimashita para colegas de trabalho e pessoas que você acabou de conhecer.
Use a próxima partida como aula
O melhor desse assunto é que todo final de semana chega material novo. Antes da próxima partida, aprenda os nomes de ambos os times em katakana e as palavras para duas ou três coisas que podem acontecer. Durante isso, grite as reações em japonês. Depois, conte a partida em cinco frases e você terá feito um ciclo completo de fala sem abrir um livro didático.
Para a gritaria e a história, um parceiro que responde ajuda. Em AI Sensei, peça para Haru-sensei jogar com um amigo em um izakaya com a partida, que pergunta para qual time você torce, provoca um pouco e pergunta o que aconteceu no último jogo que você assistiu; peça a Haru-sensei para permanecer casual, porque esse é o registro em que o esporte é falado. O relatório da sessão posterior lista as formas de pretérito e as palavras correspondentes que você usou e as que ela corrigiu. Mocchi, a assistente de estudos da Unihongo, pode prepará-lo no dia anterior: peça um /quiz nas palavras correspondentes acima, ou /explain a diferença entre oshii e kuyashii com exemplos do esporte, e ele lembrará quais você perdeu na próxima semana. Toda a rotina acontece em uma conta gratuita em unihongo.com/login, e seu primeiro oponente pode ser fã do outro lado.
Sua vez: conte uma partida em voz alta
- Doko no fan desu ka. Responda com o esporte, o time e desde quando com ~kara.
- Shūmatsu no shiai wa dō deshita ka. Conte o resultado com a pontuação usando tai e um ponto de inflexão.
- Conte a mesma história da partida de forma simples para um amigo, com uma reação gritada.
- Suki na senshu wa imasu ka. Nomeie um jogador e diga o porquê com ~kara, usando umai ou hayai.
- Declare seu acampamento com ~ha desu, depois pergunte a alguém e reaja com raibaru desu ne ou watashi mo desu.