As perguntas que você vai ouvir sobre uma compra
O tópico geralmente começa quando alguém percebe a coisa. Sore, atarashii? é a abertura casual de um amigo, e seguem as perguntas educadas: onde, quanto e o geral saikin nani ka kaimashita ka, comprei qualquer coisa ultimamente, o que por si só é um clássico começo de conversa leve.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、何か買いましたか。 | Saikin, nani ka kaimashita ka. | Comprou alguma coisa ultimamente? |
| それ、どこで買ったんですか。 | Sore, doko de katta n desu ka. | Onde você comprou isso? |
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | Quanto custou? |
| それ、新しい？ | Sore, atarashii? | Amigo: Isso é novo? (casual) |
Resposta-modelo 1: o quê, onde e um adjetivo no passado
Três frases fornecem uma resposta para iniciantes: a coisa com o kaimashita e uma palavra de tempo, o lugar com de e um adjetivo no pretérito. O adjetivo passado é o objetivo do exercício: yasukatta, era barato, não yasui deshita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先週、靴を買いました。 | Senshū, kutsu o kaimashita. | Você: Comprei sapatos semana passada. |
| デパートで買いました。 | Depāto de kaimashita. | Você: Comprei em uma loja de departamentos. |
| 安かったです。 | Yasukatta desu. | Você: Eles eram baratos. |
Palavras de tempo como senshū, kinō e kyonen não pegam nenhuma partícula e ficam na frente. Senshū ni kaimashita é um hábito do aluno; largue o ni.
Resposta-modelo 2: por quê e se você está satisfeito
O segundo nível fornece o motivo com o nó, usa kaikaeru para substituir um antigo por um novo, diz que você está satisfeito com ki ni itte imasu e equilibra o preço em relação ao veredicto com ga (mas). Netto de, online, é a palavra-chave para a maioria das compras atualmente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日、ネットで新しいイヤホンを買いました。 | Kinō, netto de atarashii iyahon o kaimashita. | Você: Ontem comprei novos fones de ouvido online. |
| 前のが壊れたので、買い替えました。 | Mae no ga kowareta node, kaikaemashita. | Você: Os antigos quebraram, então eu os substituí. |
| 音がよくて、気に入っています。 | Oto ga yokute, ki ni itte imasu. | Você: O som é bom e estou feliz com eles. |
| 少し高かったですが、買ってよかったです。 | Sukoshi takakatta desu ga, katte yokatta desu. | Você: Eles eram um pouco caros, mas estou feliz por tê-los comprado. |
Mae não, o anterior, usa não para substituir o substantivo; você não precisa dizer iyahon novamente. Ki ni itte iru, ficar satisfeito, é o verbo para gostar de algo que você possui; suki funciona, mas ki ni itte imasu parece um proprietário falando.
Resposta-modelo 3: a compra sobre a qual você ficou em dúvida
Uma resposta intermediária tem um pequeno arco: hesitação (zutto mayotte ita, estava hesitando), um gatilho (a venda), a decisão com omoikitte, mergulhar, o resultado com ~ te e um veredicto com ~ba yokatta, deveria ter. Este é o formato da maioria das histórias de compras reais, e a versão sem arrependimento de ba yokatta, lema hayaku kaeba yokatta, eu deveria ter comprado antes, é um final muito natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ずっと迷っていたんですが、ついに自転車を買いました。 | Zutto mayotte ita n desu ga, tsui ni jitensha o kaimashita. | Você: Eu estava hesitando há muito tempo, mas finalmente comprei uma bicicleta. |
| セールで三割引きだったので、思い切って決めました。 | Sēru de sanwaribiki datta node, omoikitte kimemashita. | Você: Tinha trinta por cento de desconto na venda, então arrisquei. |
| 通勤が楽になって、電車代も節約できています。 | Tsūkin ga raku ni natte, denshadai mo setsuyaku dekite imasu. | Você: Meu trajeto é mais fácil e também estou economizando nas passagens de trem. |
| 正直、もっと早く買えばよかったです。 | Shōjiki, motto hayaku kaeba yokatta desu. | Você: Sinceramente, eu deveria ter comprado antes. |
A gramática de que este tema precisa: passado e vereditos
Duas coisas abordam o assunto: o pretérito dos adjetivos, que os alunos erram com muito mais frequência do que o pretérito dos verbos, e um conjunto de frases de veredicto que dizem ao ouvinte se a compra foi uma boa ideia. A tabela dá os veredictos do melhor ao pior; as linhas de frase depois dela mostram os adjetivos no pretérito nas frases.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 安かったです。 | Yasukatta desu. | Foi barato. |
| 思ったより高かったです。 | Omotta yori takakatta desu. | Foi mais caro do que eu esperava. |
| 使いやすかったです。 | Tsukaiyasukatta desu. | Foi fácil de usar. |
| 便利でした。 | Benri deshita. | Foi conveniente. (na-adjetivo: deshita) |
| 買ってよかったです。 | Katte yokatta desu. | Estou feliz por ter comprado. |
| 買わなければよかったです。 | Kawanakereba yokatta desu. | Eu não deveria ter comprado. |
| Veredicto | Romaji | Parece |
|---|---|---|
| Estou feliz por ter comprado | katte yokatta desu | o quente, padrão positivo |
| Bom para o preço | nedan no wari ni ii desu | aprovação medida |
| Eu tenho o valor do meu dinheiro | moto wa toremashita | pagou por si mesmo |
| Foi um pequeno erro | chotto shippai deshita | leve arrependimento, autodepreciativo |
| eu não deveria ter comprado | kawanakereba yokatta desu | arrependimento claro |
| Que desperdício | mottainakatta desu | arrepender-se do dinheiro ou do objeto |
Omotta yori, do que eu esperava, é a comparação que os alunos mais usam em relação aos preços. Yokatta é o passado de ii, então ~te yokatta é literalmente foi bom que eu fiz ~, e funciona com qualquer verbo: itte yokatta, estou feliz por ter ido.
Onde e por quê: as palavras por trás da compra
Onde você comprou leva de; por que você comprou, leva node, kara ou um passivo com ni quando alguém o recomendou. Chūko, segunda mão, e shōdōgai, compra por impulso, são as duas palavras que provocam risadas e uma pergunta complementar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Comprei de segunda mão. |
| 友達にすすめられて買いました。 | Tomodachi ni susumerarete kaimashita. | Um amigo recomendou, então comprei. |
| 前から欲しかったんです。 | Mae kara hoshikatta n desu. | Eu queria isso há um tempo. |
| 衝動買いです。 | Shōdōgai desu. | Foi uma compra por impulso. |
| ポイントがたまっていたので。 | Pointo ga tamatte ita node. | Porque eu tinha pontos economizados. |
| 誕生日に自分へのご褒美で。 | Tanjōbi ni jibun e no gohōbi de. | Como um presente de aniversário para mim. |
Jibun e no gohōbi, uma recompensa para mim mesmo, é uma justificativa muito comum e um tanto jocosa para um presente. Hoshikatta é o passado de hoshii, procurado; é um i-adjetivo, então não deshita.
Perguntas de acompanhamento e as reações que você vai ouvir
Um colega de trabalho que percebe algo novo vai pedir para ver, perguntar qual marca e perguntar se é fácil de usar; um amigo dirá apenas takasō, parece caro. A troca abaixo ocorre em uma mesa de escritório. A reação ao saber é watashi mo hoshiku natte kimashita, agora também quero um, que é o maior elogio que uma compra pode receber.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見せてください。 | Misete kudasai. | Colega de trabalho: Mostre-me. |
| いいですね、どこのですか。 | Ii desu ne, doko no desu ka. | Colega de trabalho: Legal, qual é a marca? |
| 使いやすいですか。 | Tsukaiyasui desu ka. | Colega de trabalho: É fácil de usar? |
| 私も欲しくなってきました。 | Watashi mo hoshiku natte kimashita. | Colega de trabalho: Agora eu também quero um. |
| 高そう！ | Takasō! | Amigo: Parece caro! (casual) |
| そんなに高くなかったですよ。 | Sonna ni takakunakatta desu yo. | Você: Não foi tão caro. |
Doko não, de onde, é como as pessoas perguntam à marca ou à loja sem dizer nenhuma das duas. Takakunakatta, o passado negativo de takai, é mais uma forma que vale a pena acertar antes que a conversa aconteça.
Erros e notas sobre registro
- Takai deshita, yasui deshita, ii deshita. O pretérito vai dentro do i-adjetivo: takakatta, yasukatta, yokatta e depois desu.
- Senshū não, kinō não. Palavras de tempo relativo não levam nenhuma partícula antes de kaimashita.
- Perguntar ikura deshita ka a um colega de trabalho sênior sobre um relógio ou terno. Adicione kiite mo ii desu ka primeiro ou ignore o preço e peça doko no desu ka.
- Dizer kaimashita em uma história casual para um amigo. Com amigos, katta: kinō netto de iyahon katta n da kedo. Com colegas de trabalho, professores e funcionários da loja, fique com masu.
- Traduzir valeu a pena como kachi ga arimashita em cada frase. Katte yokatta é o que as pessoas dizem; salve kachi ga aru para uma recomendação séria.
Uma compra por semana como prática de fala
Todo mundo compra alguma coisa toda semana, o que torna esse assunto que você pode ensaiar indefinidamente sem inventar nada. Conte a história de uma compra para Mocchi, a assistente de estudos da Unihongo, com /correct, e peça para ele verificar seus adjetivos no pretérito e adicionar uma frase de veredicto que você ainda não usou; Mocchi acompanha as formas de adjetivos que você perdeu e as traz de volta rapidamente /review mais tarde.
A conversa em si precisa de um parceiro que perceba as coisas. Em AI Sensei, escolha Sakura-sensei, peça a Sakura-sensei para interpretar um colega de trabalho que vê algo novo em sua mesa e pergunta onde você conseguiu, quanto custou e se você o recomenda, e então faça o papel de um amigo que pergunta a mesma coisa casualmente. O relatório no final mostra cada pretérito que você usou. A inscrição gratuita é feita em unihongo.com/login, e a primeira conversa pode ser sobre tudo o que você comprou hoje.
Sua vez: conte a história de uma compra
- Saikin nani ka kaimashita ka. Nomeie a coisa, a hora e o lugar.
- Dōshite kaimashita ka. Um motivo com node.
- Takakatta desu ka. Um adjetivo no pretérito sobre o preço e outro sobre a qualidade.
- Katte yokatta desu ka. Um veredicto da mesa.
- Conte a história de algo que você se arrepende de ter comprado, terminando com kawanakereba yokatta.