Sua semana em quatro frases
As quatro cartões cobrem toda a gama: uma semana movimentada atrás de você, uma semana tranquila, uma viagem pela frente e um dia específico com um evento específico. Hima, livre e sem nada, é o oposto de isogashii. Shutchō é uma viagem de negócios e nomikai é um encontro para bebidas depois do trabalho; ambas são palavras cotidianas em um local de trabalho japonês e ambas aceitam ga arimasu, existe, em vez de um verbo de fazer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週は忙しかったです。 | Konshū wa isogashikatta desu. | Esta semana foi corrida. |
| 先週は暇でした。 | Senshū wa hima deshita. | Na semana passada eu estava livre. |
| 来週は出張があります。 | Raishū wa shutchō ga arimasu. | Na semana que vem tenho uma viagem a trabalho. |
| 金曜日に飲み会があります。 | Kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. | Na sexta tem um happy hour. |
A pergunta que você vai ouvir
A pergunta educada é konshū wa dō deshita ka; o casual abandona tudo, menos o núcleo. Senshū nani shiteta, o que você estava fazendo na semana passada, convida uma história, enquanto raishū no yotei wa, os planos para a próxima semana, com tom crescente, é como os amigos começam a marcar encontros. Saikin dō é mais amplo que uma semana e espera um relatório de humor de uma linha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週はどうでしたか。 | Konshū wa dō deshita ka. | Como foi sua semana? |
| 先週、何してた？ | Senshū, nani shiteta? | Amigo: O que você fez na semana passada? |
| 来週の予定は？ | Raishū no yotei wa? | Amigo: Algum plano para a próxima semana? |
| 最近どう？ | Saikin dō? | Amigo: Como você tem estado ultimamente? |
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Você tem planos para o fim de semana? |
Três respostas-modelo
A resposta do iniciante fornece uma linha sobre a semana passada e outra sobre a próxima. A resposta intermediária nomeia dias, usa kara e made para um intervalo e de para unir duas cláusulas. A resposta superior adiciona sentimento com shōjiki, honestamente, e kanari, bonito, e termina com tsumori para o plano.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週は仕事が忙しかったです。 | Konshū wa shigoto ga isogashikatta desu. | Iniciante: O trabalho estava agitado esta semana. |
| 来週は友達に会います。 | Raishū wa tomodachi ni aimasu. | Iniciante: Na próxima semana vou encontrar um amigo. |
| 先週は月曜から木曜まで出張で、金曜はずっと会議でした。 | Senshū wa getsuyō kara mokuyō made shutchō de, kin'yō wa zutto kaigi deshita. | Intermediário: Na semana passada estive ausente de segunda a quinta, e sexta-feira houve reuniões o dia todo. |
| 今週は少し落ち着いたので、水曜日にジムに行けました。 | Konshū wa sukoshi ochitsuita node, suiyōbi ni jimu ni ikemashita. | Intermediário: Essa semana acalmou um pouco, então consegui ir para a academia na quarta. |
| 今週は締め切りが二つ重なって、正直かなり大変でした。 | Konshū wa shimekiri ga futatsu kasanatte, shōjiki kanari taihen deshita. | Superior: Dois prazos se sobrepuseram esta semana e, honestamente, foi muito difícil. |
| 来週は特に予定がないので、ゆっくり休むつもりです。 | Raishū wa toku ni yotei ga nai node, yukkuri yasumu tsumori desu. | Superior: Na próxima semana não tenho nada em particular, então pretendo descansar adequadamente. |
Na fala, o bi de yōbi geralmente cai: getsuyō, kin'yō. Ambas as formas estão corretas; os curtos soam um pouco mais fluentes e são comuns no trabalho.
Palavras da semana, dias e ocupado ou livre
As palavras da semana seguem o mesmo padrão dos meses e anos: sen, kon, rai. Os dias terminam em yōbi. A mesa dá o conjunto completo; as linhas de frases depois mostram as três maneiras de dizer ocupado em um dia e a única maneira de dizer livre que funciona com qualquer pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 火曜日は一日中会議でした。 | Kayōbi wa ichinichijū kaigi deshita. | Terça-feira houve reuniões o dia todo. |
| 木曜日は空いています。 | Mokuyōbi wa aite imasu. | Estou livre na quinta-feira. |
| 土曜日は予定が入っています。 | Doyōbi wa yotei ga haitte imasu. | Tenho algo no sábado. |
| 今週はずっと雨でしたね。 | Konshū wa zutto ame deshita ne. | Choveu a semana toda, não foi? |
| 週の後半は楽になります。 | Shū no kōhan wa raku ni narimasu. | A segunda metade da semana fica mais fácil. |
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先々週 / 先週 | sensenshū / senshū | na semana retrasada / semana passada |
| 今週 / 来週 / 再来週 | konshū / raishū / saraishū | esta semana / na próxima semana / na semana seguinte |
| 平日 / 週末 | heijitsu / shūmatsu | dias de semana / fim de semana |
| 月・火・水曜日 | getsu, ka, suiyōbi | Segunda, terça, quarta |
| 木・金・土・日曜日 | moku, kin, do, nichiyōbi | Quinta, Sexta, Sábado, Domingo |
| 週の前半 / 後半 | shū no zenhan / kōhan | primeira metade/segunda metade da semana |
Aite imasu, está aberto, é a maneira segura de dizer que você é livre, porque hima pode soar como se você não tivesse nada em sua vida. Yotei ga haitte imasu, um plano foi elaborado, diz ocupado naquele dia sem nenhum drama.
A semana que vem: yotei, tsumori e talvez
A próxima semana tem três níveis de certeza. Ga arimasu ou yotei desu para itens do calendário; tsumori desu para intenções; kamo shiremasen para talvez. Colocar um dia da semana antes de cada uma é o que faz a resposta parecer planejada e não vaga, e dá ao ouvinte um gancho para perguntar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来週の月曜日に面接があります。 | Raishū no getsuyōbi ni mensetsu ga arimasu. | Tenho uma entrevista na próxima segunda-feira. |
| 水曜日は早く帰れるかもしれません。 | Suiyōbi wa hayaku kaereru kamo shiremasen. | Talvez eu consiga sair mais cedo na quarta-feira. |
| 週末は実家に帰る予定です。 | Shūmatsu wa jikka ni kaeru yotei desu. | Estou planejando ir para a casa dos meus pais no fim de semana. |
| 日曜日は何もしないつもりです。 | Nichiyōbi wa nani mo shinai tsumori desu. | No domingo pretendo não fazer nada. |
| 再来週から少し楽になりそうです。 | Saraishū kara sukoshi raku ni narisō desu. | Parece que as coisas melhoram a partir da semana seguinte. |
Reações e perguntas de acompanhamento
Quando a outra pessoa descreve uma semana difícil, a reação certa é simpatia mais a frase de trabalho otsukaresama deshita, que reconhece o esforço. Para uma boa semana, ii desu ne e uma pergunta. Em seguida, prossiga para organizar: raishū jikan arimasu ka, você tem tempo na próxima semana e um dia com nara, se tiver, para propor um horário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Isso parece difícil. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Muito bem, superei isso. |
| いいですね。どこに行くんですか。 | Ii desu ne. Doko ni iku n desu ka. | Legal. Onde você está indo? |
| 忙しそうですね。 | Isogashisō desu ne. | Você parece ocupado. |
| 来週、時間ありますか。 | Raishū, jikan arimasu ka. | Você tem tempo na próxima semana? |
| 木曜日なら大丈夫です。 | Mokuyōbi nara daijōbu desu. | Quinta-feira funcionaria. |
| じゃあ、木曜日に。 | Jā, mokuyōbi ni. | Amigo: Quinta-feira é então. |
Minidiálogo: segunda-feira junto à máquina de café
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。先週はどうでしたか。 | Ohayō gozaimasu. Senshū wa dō deshita ka. | Colega de trabalho: Bom dia. Como foi a semana passada? |
| 水曜日まで出張で、ちょっと疲れました。 | Suiyōbi made shutchō de, chotto tsukaremashita. | Você: Fiquei ausente até quarta-feira, então estou um pouco cansado. |
| お疲れさまでした。今週は？ | Otsukaresama deshita. Konshū wa? | Colega de trabalho: Muito bem. E esta semana? |
| 今週は落ち着いています。金曜日は空いていますよ。 | Konshū wa ochitsuite imasu. Kin'yōbi wa aite imasu yo. | Você: Esta semana está calma. Estou livre na sexta-feira. |
| じゃあ、金曜日にランチに行きませんか。 | Jā, kin'yōbi ni ranchi ni ikimasen ka. | Colega de trabalho: Então vamos almoçar na sexta? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Você: Ótimo. Eu adoraria. |
Erros e notas sobre registro
- Isogashii deshita. Um i-adjetivo carrega seu próprio passado: isogashikatta desu.
- Hima desu para um gerente. Pode parecer ocioso; diga jikan ga arimasu ou aite imasu.
- Tsugi no shū para a próxima semana. Entendido, mas raishū é a palavra; tsugi no shūmatsu, no próximo fim de semana, é natural.
- Esquecendo ni depois de um dia: kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. Com wa como tópico, não ni: kin'yōbi wa nomikai desu.
- Listando todos os sete dias. Escolha os dois ou três que importam; ninguém quer o calendário completo.
- Cadastre-se: deshita e arimasu com colegas de trabalho; datta e aru com amigos e nani shiteta em vez de nani o shite imashita ka.
Um hábito de segunda-feira que ensina a semana
Toda segunda-feira, antes de abrir seu calendário, conte Mocchi sobre a semana passada e a semana seguinte em japonês, três linhas cada, e peça com /correct para fixar o tempo verbal e as partículas. Mocchi acompanha os erros que você repete, como isogashii deshita, então a próxima segunda-feira /quiz começa com eles. Em seguida, coloque as falas corrigidas em AI Sensei com Ibuki-sensei interpretando um colega de trabalho na máquina de café; peça a Ibuki-sensei para reagir, peça acompanhamento e tente marcar uma data para o almoço, e verifique o relatório da sessão para ver os nomes dos dias em que você se atrapalhou.
Você pode começar o hábito nesta segunda-feira com uma conta gratuita em unihongo.com/login.