As perguntas que você vai ouvir sobre a sua cidade
Depois de doko kara kimashita ka e do seu país, a próxima pergunta é uma destas. Donna machi desu ka é o aberto e o mais comum. Os outros perguntam sobre tamanho e fama. A última é a versão casual que um amigo usa, com jimoto, cidade natal, que é a palavra que os japoneses usam para designar sua área de origem e usarão com prazer para a sua.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どんな町ですか。 | Donna machi desu ka. | Que tipo de cidade é? |
| 大きい町ですか。 | Ōkii machi desu ka. | É uma cidade grande? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | Pelo que ela é famosa? |
| 地元はどこ？ | Jimoto wa doko? | Amigo: De onde você é? |
Resposta-modelo 1: nome, tamanho e fama
Três frases respondem donna machi desu ka completamente no nível iniciante. A cidade exemplo é Melbourne; troque por conta própria. Diga o nome lentamente na pronúncia katakana se ele tiver uma forma japonesa conhecida e, caso contrário, diga-o claramente em seu próprio idioma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私の町はメルボルンです。 | Watashi no machi wa Meruborun desu. | Você: Minha cidade é Melbourne. |
| 大きい町です。 | Ōkii machi desu. | Você: É uma cidade grande. |
| コーヒーが有名です。 | Kōhī ga yūmei desu. | Você: É famoso pelo café. |
Tanto X ga yūmei desu quanto X de yūmei desu são ouvidos. Tendo a cidade como tema, machi wa kōhī de yūmei desu é a forma do livro didático; por si só, kōhī ga yūmei desu, o café é famoso, é o que as pessoas realmente dizem.
Resposta-modelo 2: onde fica, quantos habitantes e como é o clima
O segundo nível localiza a cidade com ni aru, fornece uma população com gurai e usa ga (mas) para contrastar verão e inverno. A última frase usa a junção kute para descrever a cidade e seu povo de uma só vez. A comparação do clima com Tóquio é a primeira comparação e yori faz o trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| オーストラリアの南にある町で、人口は五百万人ぐらいです。 | Ōsutoraria no minami ni aru machi de, jinkō wa gohyakuman nin gurai desu. | Você: É uma cidade no sul da Austrália com uma população de cerca de cinco milhões. |
| 夏は暑いですが、冬は東京より暖かいです。 | Natsu wa atsui desu ga, fuyu wa Tōkyō yori atatakai desu. | Você: Os verões são quentes, mas os invernos são mais amenos que os de Tóquio. |
| カフェが多くて、週末はみんな外で過ごします。 | Kafe ga ōkute, shūmatsu wa minna soto de sugoshimasu. | Você: Há muitos cafés e todo mundo passa o fim de semana ao ar livre. |
Jinkō wa ~ nin desu é a sentença populacional; nin é o contador de pessoas. O número em si é a parte difícil: cinco milhões é gohyakuman, quinhentos e dez mil. Se você não tiver certeza do número da sua cidade, diga daitai, aproximadamente, e arredonde.
Resposta-modelo 3: comparada com Tóquio
Uma resposta intermediária compara abertamente. Ni kuraberu para, comparado com, abre a frase, o nó dá uma razão, e para iwarete imasu, diz-se que, permite transmitir um ditado local sem reivindicá-lo como fato. A última linha equilibra elogios com reclamações, que é como os falantes de japonês também falam sobre suas próprias cidades.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京に比べると、ずっとのんびりしています。 | Tōkyō ni kuraberu to, zutto nonbiri shite imasu. | Você: Comparado com Tóquio, é muito mais descontraído. |
| 電車は少ないので、車かトラムで移動する人が多いです。 | Densha wa sukunai node, kuruma ka toramu de idō suru hito ga ōi desu. | Você: Há poucos trens, muitas pessoas se deslocam de carro ou bonde. |
| 一日に四つの季節があると言われています。 | Ichinichi ni yottsu no kisetsu ga aru to iwarete imasu. | Você: As pessoas dizem que tem quatro temporadas em um dia. |
| 住みやすいですが、家賃は高いです。 | Sumiyasui desu ga, yachin wa takai desu. | Você: É um lugar legal para morar, mas o aluguel é caro. |
A gramática de que este tema precisa: comparar duas cidades
A gramática de comparação é o motor desta conversa, pois cada descrição da sua cidade será ouvida contra a imagem do Japão do ouvinte. A tabela fornece os quatro padrões em ordem de utilidade, e as linhas de frase mostram cada um em uma frase. Observe que yori coloca o menor ou menor em segundo lugar, o que é o oposto da ordem das palavras em inglês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京より小さいです。 | Tōkyō yori chiisai desu. | É menor que Tóquio. |
| 東京ほど人が多くないです。 | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu. | Não é tão lotado quanto Tóquio. |
| 大阪と同じくらいの大きさです。 | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu. | É quase do mesmo tamanho de Osaka. |
| 日本と違って、店は早く閉まります。 | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu. | Ao contrário do Japão, as lojas fecham cedo. |
| 物価は日本と同じくらいです。 | Bukka wa Nihon to onaji kurai desu. | Os preços são quase os mesmos do Japão. |
| Padrão | Significado | Exemplo em romaji |
|---|---|---|
| A wa B yori + adjetivo | A é mais ~ que B | Meruborun wa Tōkyō yori chiisai desu |
| A wa B hodo + adjetivo negativo | A não é tão ~ quanto B | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu |
| B ni kuraberu para, A wa ~ | comparado com B, A é ~ | Tōkyō ni kuraberu para, shizuka desu |
| A wa B para onaji kurai ~ | A é quase tão ~ quanto B | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu |
| B para chigatte, A wa ~ | ao contrário de B, A ~ | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu |
Ōkisa é a forma substantiva de ōkii, tamanho. Adjetivo + sa forma um substantivo para muitos i-adjetivos: takasa (altura), hirosa (área), samusa (frieza), todos úteis para uma cidade.
Fama, o que fazer e o clima
Três pequenos tópicos preenchem a descrição. O motivo pelo qual a cidade é famosa usa de yūmei desu. O que há para fazer usa ga arimasu e a forma potencial, oyogemasu, você sabe nadar. Tempo é uma frase com wa para cada estação. Escolha duas ou três linhas; ninguém espera um folheto turístico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ワインで有名です。 | Wain de yūmei desu. | É famoso pelo vinho. |
| 古い建物がたくさんあります。 | Furui tatemono ga takusan arimasu. | Existem muitos edifícios antigos. |
| 海が近いので、夏は泳げます。 | Umi ga chikai node, natsu wa oyogemasu. | O mar está próximo, então você pode nadar no verão. |
| 夜景がきれいです。 | Yakei ga kirei desu. | A vista noturna é linda. |
| 冬は雪がよく降ります。 | Fuyu wa yuki ga yoku furimasu. | Neva muito no inverno. |
| 観光客はあまり来ません。 | Kankōkyaku wa amari kimasen. | Não vêm muitos turistas. |
Amari + negativo, nem tanto, é a forma educada de dizer que sua cidade não é um ponto turístico. Deixa espaço para o ouvinte dizer sore ga ii desu ne, essa é a parte legal.
Perguntas de acompanhamento e as reações que você vai ouvir
Um ouvinte japonês perguntará sobre população, neve, comida e se eles poderiam visitar. A troca abaixo é uma conversa de almoço entre você e um colega de trabalho. A reação hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne, é completamente diferente da do Japão, não é uma crítica; é a expressão padrão de interesse, e a resposta correta é sō desu ne seguida de mais um detalhe.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人口はどのくらいですか。 | Jinkō wa dono kurai desu ka. | Colega de trabalho: Qual é a população? |
| 冬は雪が降りますか。 | Fuyu wa yuki ga furimasu ka. | Colega de trabalho: Neva no inverno? |
| 何を食べたらいいですか。 | Nani o tabetara ii desu ka. | Colega de trabalho: O que devo comer lá? |
| へえ、日本と全然違いますね。 | Hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne. | Colega de trabalho: Ah, é completamente diferente do Japão. |
| そうですね。でも、人は親切ですよ。 | Sō desu ne. Demo, hito wa shinsetsu desu yo. | Você: É. Mas as pessoas são amigáveis. |
| 行ってみたいです！ | Itte mitai desu! | Colega de trabalho: Eu gostaria de visitar! |
Quando alguém diz itte mitai desu, a resposta calorosa é zehi kite kudasai, por favor, venha, ou annai shimasu yo, vou lhe mostrar o local. É mais uma fórmula educada do que um convite real, por isso não comece a planejar datas.
Erros e notas sobre registro
- Invertendo yori: Tōkyō wa watashi no machi yori chiisai desu diz que Tóquio é menor que minha cidade. A coisa depois de yori é aquela que está sendo comparada.
- Dizendo toshi em uma conversa. Watashi no toshi wa parece traduzido; diga watashi sem machi ou jimoto.
- Contando a população em milhares. Gosen sen nin não existe; cinco milhões é gohyakuman nin. Aprenda cara, dez mil, e construa a partir daí.
- Reivindicando yūmei por algo que apenas os habitantes locais sabem. Se pessoas de fora ainda não ouviram falar dele, diga jimoto de wa yūmei desu, é famoso localmente, ou jimoto no hito wa minna shitte imasu.
- Falando apenas em elogios. Os falantes de japonês descrevem suas próprias cidades com uma mistura de orgulho e reclamação, e um único ~ desu ga, yachin wa takai desu faz você parecer um deles.
Monte a descrição da sua cidade em uma semana
Sua cidade é um assunto sobre o qual você será questionado enquanto falar japonês, então vale a pena baixar uma boa versão uma vez. Dê a Mocchi, a assistente de estudos da Unihongo, os fatos em inglês, população, clima, uma coisa famosa, uma diferença em relação ao Japão, e peça-lhe para ajudá-lo a escrever cinco frases em japonês e depois corrigir sua própria tentativa; a solicitação abaixo faz exatamente isso. Mocchi lembra de onde você é, então as instruções e questionários posteriores farão referência a ele.
Depois que a versão escrita estiver correta, diga em AI Sensei: escolha Yamada-sensei, peça a Yamada-sensei para interpretar um colega de trabalho no almoço que nunca saiu do Japão e fica perguntando como sua cidade se compara, e peça a Yamada-sensei para reagir a cada resposta. O relatório no final mostra quais padrões de comparação você buscou. Você pode abrir uma conta gratuita em unihongo.com/login e fazer a metade escrita primeiro.
Sua vez: descreva sua cidade em voz alta
- Donna machi desu ka. Responda com localização, tamanho e uma coisa famosa.
- Jinkō wa dono kurai desu ka. Diga o número em man, com gurai.
- Fuyu wa dō desu ka. Uma frase meteorológica com wa, mais uma comparação com yori.
- Nihon to dō chigaimasu ka. Duas diferenças: uma com chigatte, outra com hodo ~nai.
- Ii tokoro wa nan desu ka. Um ponto positivo, depois uma reclamação com desu ga.