Okotte iru: a palavra cotidiana para raiva
O verbo 怒る (okoru) significa ficar com raiva. Por descrever uma mudança de estado, o japonês usa a forma te-iru para dizer que alguém está com raiva agora: 怒っている (okotte iru), ou 怒ってる (okotteru) em linguagem casual. Okotta, o passado, significa que alguém ficou com raiva ou repreendeu alguém.
Okoru também tem uma segunda utilidade: repreender. Sensei ni okorareta significa que o professor me repreendeu, não que o professor estivesse zangado em geral. O contexto geralmente deixa isso claro e é uma das maneiras mais comuns de ouvir a palavra usada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | Estou com raiva. (casual) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | Estou com raiva. (educado) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | Estou com um pouco de raiva, você sabe. |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | Ela estava com raiva. |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | Fui repreendido pela professora. |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | Não estou mais com raiva. |
Hara ga tatsu: raiva que você sente por dentro
腹が立つ (hara ga tatsu) significa literalmente que a barriga fica em pé. Descreve o sentimento de raiva crescente e é frequentemente usado para coisas que o incomodam, e não para pessoas que você enfrenta. Funciona em um discurso neutro e educado: hontō ni hara ga tachimashita, isso realmente me irritou, é bom dizer a um colega ao contar uma história.
Uma palavra relacionada e mais formal é 腹立たしい (haradatashii), irritante, que você verá principalmente por escrito. A forma substantiva, 腹いせ (haraise), significa fazer algo por despeito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | Isso me deixa com raiva. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | Isso realmente me deixou com raiva. |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | A maneira como disseram isso me deixou com raiva. |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | Estou com raiva de mim mesmo. |
Iraira e atama ni kuru: irritação e ponto de ebulição
イライラ (iraira) é a palavra simbólica sonora para irritação ou impaciência: a sensação de esperar um trem atrasado ou lidar com um computador lento. Iraira suru significa estar irritado. É mais suave que okoru e seguro para uso na maioria das conversas casuais e neutras.
頭に来る (atama ni kuru), literalmente vem à minha cabeça, significa que algo faz seu sangue ferver. É mais forte que iraira e casual, mas não vulgar. Atama ni kita, me deixou furioso, é muito comum ao recontar uma história frustrante. Outra expressão comum é むかっとする (mukatto suru), um súbito acesso de raiva.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | Estou irritado. |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | Estou irritado porque o trem está atrasado. |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | Isso realmente me deixou furioso. |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Esse único comentário me fez entrar. |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | Estou muito estressado. |
Mukatsuku e Kireru: fortes, casuais e arriscados
むかつく (mukatsuku) é uma das primeiras palavras de raiva que os alunos aprendem em animes e dramas, e uma das mais fáceis de usar indevidamente. É direto e casual, mais próximo de “isso me irrita” ou “ele me irrita”. Entre amigos próximos e adolescentes é uma linguagem cotidiana, mas dita a um colega ou a um cliente soa infantil ou rude. Mukatsuku também pode significar enjôo no estômago, embora na conversa o significado de raiva domine.
キレる (kireru), para retrucar, descreve alguém que de repente perde a paciência. Kireta significa que ele ou ela explodiu. Buchigire é uma versão de gíria ainda mais forte. Essas palavras descrevem explosões, portanto, dizer kireta sobre você admite que você perdeu o controle.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | Isso me irrita! (rude) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | Esse cara me dá nos nervos. (rude) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | Meu chefe explodiu de repente. |
| キレないで。 | Kirenaide. | Não perca a paciência. |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | Eles estavam absolutamente furiosos. (gíria) |
Quão forte é cada palavra?
Use esta tabela como um guia aproximado. A polidez depende da terminação do verbo e também da palavra, mas algumas palavras permanecem casuais mesmo com desu e masu anexados.
| Palavra | Romaji | Força | Onde usar |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | Irritação leve | Quase em qualquer lugar |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | Raiva real, sentida por dentro | Casual e neutro, educado com masu |
| 怒っている | okotte iru | Claramente irritado | Casual e neutro |
| 頭に来る | atama ni kuru | Furioso | Contação de histórias casual |
| むかつく | mukatsuku | Forte, contundente | Apenas amigos próximos |
| キレる | kireru | Perdendo a paciência | Casual, descrevendo explosões |
Expressar descontentamento educadamente
Em japonês educado e comercial, as pessoas raramente dizem okotte imasu. Declarar sua raiva abertamente pode fazer você parecer irracional, mesmo se estiver certo. Em vez disso, os oradores descrevem o problema, o seu efeito e o que pretendem que aconteça, geralmente numa voz calma e baixa. O ouvinte entende perfeitamente o descontentamento.
Komarimasu, isso me incomoda, é a palavra-chave. Chotto komarimasu é um não claro e educado. Nattoku dekimasen, não posso aceitar isso, é mais firme e útil no atendimento ao cliente. Zannen desu, é uma pena, expressa decepção com dignidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Isso é um pouco problemático para mim. |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | Honestamente, estou um pouco decepcionado. |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | Não posso aceitar esta explicação. |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | Eu perguntei várias vezes, no entanto. |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | Você poderia, por favor, ter cuidado no futuro? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | Posso falar com o responsável? |
O que as pessoas dizem de volta
Quando alguém está com raiva, as respostas habituais são desculpas, frases calmantes e perguntas. Os amigos podem dizer mā mā, agora, agora, ou ochitsuite, acalme-se. No trabalho ou em uma loja, você ouvirá mōshiwake gozaimasen, sinto muito, seguido de uma explicação ou solução.
Tenha cuidado com o ochitsuite: dizer a uma pessoa irritada para se acalmar pode piorar as coisas em japonês, assim como em inglês. Mā mā é mais gentil e costuma ser dito com um pequeno gesto com a mão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | Agora, agora. (calmante) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Acalmar. |
| どうしたの？ | Dō shita no? | O que está errado? |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | Por favor, não fique com raiva. |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | Desculpe, eu não quis dizer isso. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | Sinto muito. (formal) |
Erros comuns ao falar sobre raiva
- Usar mukatsuku em companhia educada porque aparece com frequência em animes. Parece rude e imaturo fora de amizades íntimas.
- Dizendo okotte imasu para um funcionário do atendimento ao cliente. É compreensível, mas tende a agravar as coisas; descreva o problema e use komarimasu.
- Confundir okoru, ficar com raiva, com okoraseru, deixar alguém com raiva. Kare o okoraseta significa que eu o deixei com raiva.
- Esquecer que okoru também significa repreender. Okorareta geralmente significa que você foi repreendido, e não que alguém estava simplesmente de mau humor.
- Aumentando sua voz. No Japão, um tom calmo e constante com palavras educadas geralmente tem mais efeito do que o volume, e gritar pode fazer você perder a simpatia rapidamente.
- Usando kireta sobre você casualmente. Admite que você perdeu o controle, o que pode parecer mais sério do que você imagina.