Oyasumi pertence à hora de dormir
Oyasumi nasai é construído sobre yasumu, para descansar, e mantém aquele sentido: descanse bem. Diz-se que alguém vai dormir, seja você, a outra pessoa ou toda a família.
Essa é a principal diferença do inglês. Boa noite em inglês pode significar simplesmente adeus depois de escurecer. Em japonês, dizer oyasumi para alguém que está indo para um bar, um trem ou mais trabalho soa como se você pensasse que essa pessoa está indo para a cama.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Boa noite: educado |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Noite: casual |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | Boa noite, até amanhã |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Boa noite: uma saudação na reunião, não um adeus |
Saindo à noite
Ao sair do trabalho, da aula ou de uma reunião à noite, as frases de despedida são as mesmas de qualquer outra hora do dia. No trabalho, osaki ni shitsurei shimasu é o que você diz ao sair antes dos outros, e eles respondem otsukaresama deshita.
Com amigos, jā, mata ou mata ashita faz o trabalho, e ki o tsukete kaette ne, chegue em casa em segurança, é uma adição calorosa tarde da noite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Desculpe-me por sair antes de você |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Obrigado pelo seu trabalho hoje: a resposta |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Vejo você amanhã |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Chegue em casa seguro |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Obrigado por hoje |
Em casa e com a família
Em casa, oyasumi é a última palavra do dia e muitas vezes é precedida por um breve anúncio de que você vai dormir. Pais com filhos pequenos acrescentam frases mais calorosas, e casais e amigos próximos podem acrescentar um desejo gentil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | Estou indo para a cama |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | Vou dormir primeiro, noite |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Descanse bem |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | Bons sonhos |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Vá para a cama agora: pai para filho |
Mandando mensagem de boa noite
As mensagens usam as mesmas palavras com um pouco de decoração. Uma linha ondulada ou um adesivo suaviza-o, e uma linha sobre o dia ou a conversa torna-o mais caloroso do que oyasumi sozinho.
Com alguém de quem você não é próximo, seja simples e educado: um agradecimento pelo dia e oyasumi nasai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Noite noite: texto casual |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | Vou dormir agora. Noite! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | Hoje foi divertido. Boa noite |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Obrigado por conversar até tão tarde. Boa noite |
Hotéis, ryokan e serviços
Os funcionários dos hotéis e ryokan usam versões muito educadas, especialmente quando você vai passar a noite no quarto ou quando a roupa de cama está preparada. Você não precisa produzi-los, mas reconhecê-los permite que você responda naturalmente.
Uma simples volta de oyasumi nasai, ou arigatō gozaimasu, é a resposta certa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | Boa noite: muito educado, do pessoal |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | Por favor, tenha uma noite tranquila |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | Preparamos seu futon |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | Obrigado. Boa noite |
Escolhendo por situação
A tabela resume qual frase se encaixa em qual momento da noite.
| Momento | O que dizer | Observação |
|---|---|---|
| Membro da família indo para a cama | Boa noite, casual ou educado | O uso principal |
| Saindo do escritório à noite | Desculpe-me por sair primeiro | Não boa noite |
| Encerrar uma ligação ou bate-papo atrasado com um amigo | Boa noite, muitas vezes até amanhã | Tudo bem se eles dormirem logo |
| Colegas indo para seus quartos em viagem de trabalho | Boa noite, educado | Natural mesmo com um superior |
| Chegando em algum lugar à noite | Boa noite | Uma saudação, não uma despedida |
Os erros que os alunos cometem
Todos os quatro resultam do tratamento da boa noite como um adeus geral à noite. Uma vez que oyasumi está amarrado ao sono em sua cabeça, o resto segue. Praticar o final de um turno ou um jantar com seu AI Sensei na sala de aula 3D do Unihongo ajuda, e as correções no relatório da sessão podem apontar um oyasumi que caiu no momento errado.
- Dizer oyasumi ao sair do trabalho às 19h.
- Usar oyasumi como saudação ao chegar à noite.
- Dizer apenas oyasumi para um superior, o que é muito casual; use oyasumi nasai.
- Esquecer que a resposta para osaki ni shitsurei shimasu é otsukaresama deshita, não oyasumi.