Casos e partículas
A coisa mais útil que o russo oferece é o conceito de marcação gramatical associada ao substantivo. Em russo é um final de caso; em japonês é uma partícula que segue o substantivo. De qualquer forma, o substantivo carrega um marcador que mostra o que está fazendo na frase.
Isso significa que a ideia mais difícil para falantes de línguas baseadas em posição já é familiar. O que difere é a divisão do trabalho, e uma distinção japonesa não tem qualquer equivalente russo.
| Recurso | russo | japonês | Transferências? |
|---|---|---|---|
| Marcação de função | Finais de caso | Partículas | Conceito faz |
| Artigos | Nenhum | Nenhum | Sim |
| Ordem das palavras | Flexível | Verbo final | Parcialmente |
| Gênero gramatical | Sim | Nenhum | Uma coisa a menos |
| Redução vocálica | Pesado | Nenhum | Não, desaprender |
| Aspecto | Gramatical | Sistema diferente | Apenas conceito |
A quinta linha é aquela para agir. A redução vocálica é o hábito que mais marca o japonês de quem fala russo.
Redução vocálica, o principal obstáculo
O russo enfraquece as vogais em sílabas átonas, alterando tanto sua qualidade quanto sua duração. Os japoneses não fazem nenhuma das duas coisas: cada mora obtém o seu valor total, independentemente da posição, e não há qualquer enfraquecimento provocado pelo stress.
Aplicar a redução russa ao japonês causa dano duplo. A vogal fica indistinta e a batida desaparece, o que destrói o ritmo uniforme do qual o japonês depende para separar as palavras.
Esta é a tarefa de maior prioridade para um falante de russo trabalhar e é praticamente invisível por dentro, porque a redução é automática.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Dez batidas, todas iguais |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Nenhuma sílaba enfraquecida |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Longo e uniformemente cronometrado |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Cada batida completa |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Nove batidas iguais |
| せんせい | se-n-se-i | Quatro batidas |
Comprimento, que a redução esconde
O japonês distingue as palavras pela duração, e a redução vocálica ataca exatamente isso. Uma vogal longa que é reduzida torna-se curta, que é uma palavra diferente.
Portanto, os dois problemas estão interligados: fixar a redução e a duração da aprendizagem são o mesmo projecto e não dois.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tia/avó |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Aqui / ensino médio |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neve / coragem |
| きて / きって | kite / kitte | Venha / carimbo |
| おと / おっと | oto / otto | Som / marido |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quatro batidas, uma silenciosa |
Como o japonês não tem redução causada pelo estresse, o hábito mais seguro é dar valor completo a cada sílaba e deixar que o tom, em vez do volume, assuma a forma.
Ordem das palavras
A ordem das palavras em russo é flexível, o que é conceitualmente útil: você já aceita que a mesma frase pode ser organizada de várias maneiras porque as terminações, e não as posições, desempenham os papéis.
O japonês é flexível da mesma forma, com uma restrição firme: o verbo vai sempre no final. Essa restrição é o que precisa se tornar um hábito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Eu li um livro. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Mesmo significado, ordem diferente |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Ontem assisti a um filme com um amigo. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Quanto a mim, sou estudante. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Quem veio? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Eu vou para Tóquio. |
Consoantes
O russo tem um rico sistema consonantal, incluindo contrastes de palatalização que o japonês não usa da mesma forma. O principal risco é transferir a palatalização para onde os japoneses não a desejam.
O japonês também tem menos encontros consonantais do que o russo, e inserir ou preservar encontros onde o japonês não teria é uma transferência audível.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Um toque rápido |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Uma batida cada |
| ふ | fu | Ambos os lábios, sem dentes |
| つ | tsu | Inicial da palavra ts, familiar do russo |
| すとらいき | su-to-ra-i-ki | Clusters tornam-se batidas separadas |
| ぐらす | gu-ra-su | Vogais inseridas entre consoantes |
Os dois últimos mostram o padrão: o japonês divide os agrupamentos com vogais, e cada vogal inserida é uma batida completa que deve ter seu tempo.
A escrita
Cirílico é um alfabeto, então kana é um novo tipo de sistema onde cada símbolo é uma sílaba fixa. É um ajuste rápido e o hiragana leva duas semanas.
Kanji é o investimento longo. Procede separadamente da fala e não deve ser permitido reter a conversa.
- Hiragana na primeira quinzena.
- Katakana a seguir, para empréstimos.
- Kanji continuamente, em pequenas quantidades diárias.
- Deixe o romaji mais cedo; convida valores vocálicos russos.
A única coisa a consertar primeiro
Se um falante de russo conserta alguma coisa, deveria ser a redução vocálica, porque prejudica a duração, o ritmo e a qualidade vocálica simultaneamente e é invisível por dentro.
Essa invisibilidade é a razão pela qual uma verificação externa é importante. O laboratório de pronúncia pontua sua fala em relação a um modelo nativo, que revela a redução que a auto-escuta perde, e seu modo de foco em vogais longas tem como alvo a vítima específica.
Depois leve para o discurso, onde a redução retorna primeiro. As sessões na sala de aula 3D imersiva sobrecarregam o ritmo, e o relatório da sessão mostra quais palavras falharam enquanto sua atenção estava no que dizer.
Espere que a redução volte a ficar sob pressão durante meses após os exercícios estarem corretos. Isso é normal e diminui com o volume da fala, em vez de com mais perfuração.