Marcadores após o substantivo
O romeno é incomum entre as línguas românicas por anexar o artigo definido ao final do substantivo, em vez de colocá-lo antes. Isso é uma coisa pequena e útil, porque significa que a informação gramatical que chega depois de um substantivo já é uma forma familiar para você.
O japonês faz a mesma coisa em uma escala maior: cada partícula segue seu substantivo, e a partícula, e não a posição, desempenha o papel.
| Recurso | romeno | japonês | Transferências? |
|---|---|---|---|
| Posição do marcador | Artigo após substantivo | Partículas após substantivo | Em parte, de forma útil |
| Redução vocálica | Limitado | Nenhum | Em grande parte |
| Marcação de caixa | Alguns | Partículas | Conceito parcialmente |
| Ordem das palavras | Sujeito verbo objeto | Verbo final | Não |
| Comprimento da vogal | Não contrastante | Contrastivo | Não, perfure |
| Gênero gramatical | Sim | Nenhum | Uma coisa a menos |
A primeira linha é uma vantagem genuína, embora modesta, e vale a pena notar porque a maioria das línguas europeias não oferece absolutamente nada ao aluno.
Ordem das palavras, o trabalho principal
O romeno coloca o verbo entre o sujeito e o objeto, e o japonês o coloca no final. Esta é a maior mudança e a que mais demora, porque funciona contra o hábito e não contra o conhecimento.
A compensação é que as partículas marcam quem fez o quê, o que torna flexível a ordem de tudo antes do verbo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Eu li um livro. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Mesmo significado, ordem diferente |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Ontem assisti a um filme com um amigo. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Eu vou para Tóquio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Eu estudo na biblioteca. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Falo com um amigo. |
Comprimento, o projeto de pronúncia
O romeno não usa duração vocálica para distinguir palavras, então a vogal longa japonesa é um novo contraste. É o recurso sonoro de maior prioridade porque altera as palavras em vez de acentuá-las.
A consoante dupla é um contraste separado que funciona da mesma maneira e precisa de prática própria.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tia/avó |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Aqui / ensino médio |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neve / coragem |
| きて / きって | kite / kitte | Venha / carimbo |
| いた / いった | ita / itta | Estava lá / disse |
| せんせい | se-n-se-i | Quatro batidas, todas iguais |
Dê a mesma duração a cada mora, incluindo a batida silenciosa da consoante dupla e a batida completa do n moraico.
Consoantes e vogais
O r vibrante romeno precisa ser substituído por um único toque rápido. O romeno também tem torneira em algumas posições, que se aproxima do som japonês e é para reaproveitar.
O u japonês não é arredondado e o inventário de vogais japonês é menor que o do romeno, portanto, encontrar as vogais é fácil e mantê-las estáveis é a tarefa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Um toque, nunca um trinado |
| う | u | Não arredondado |
| ふ | fu | Ambos os lábios, sem dentes |
| つ | tsu | Inicial da palavra ts |
| あ い う え お | a i u e o | Cinco vogais, mantidas firmes |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Uma batida cada |
Verbos e polidez
Os verbos romenos conjugam-se extensivamente, por isso a ideia de uma terminação verbal que contém informações é familiar. A novidade é que as terminações japonesas carregam tanto polidez quanto tempo verbal e negação, todas chegando ao final da palavra.
O romeno também distingue o endereço formal do informal, o que prepara você para o conceito de keigo, embora o sistema japonês seja mais elaborado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Positivo e negativo |
| 行きました | ikimashita | Passado |
| 行きたいです | ikitai desu | Querendo ir |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorífico: sua ida |
| 参ります | mairimasu | Humilde: minha ida |
| いたします | itashimasu | Humilde: obra minha |
A escrita
O romeno usa um alfabeto latino, então o romaji é imediatamente legível. Isso é uma conveniência a curto prazo e um risco a médio prazo, porque o romaji incentiva a leitura do japonês com valores vocálicos romenos.
Kana é um novo tipo de sistema onde cada símbolo é uma sílaba fixa e o hiragana leva cerca de duas semanas. Kanji é o investimento longo e procede separadamente da fala.
- Hiragana na primeira quinzena.
- Katakana a seguir, para empréstimos.
- Kanji continuamente, em pequenas quantidades diárias.
- Deixe o romaji mais cedo, antes que ele corrija os valores vocálicos errados.
Onde gastar o esforço
Para um falante de romeno, os dois projetos são a ordem das palavras e o comprimento das vogais, e precisam de diferentes tipos de trabalho.
O comprimento é perfurado e verificado. O laboratório de pronúncia pontua cada tentativa em relação a um modelo nativo, o que é importante porque esse é um contraste no qual seu ouvido não foi treinado e a autoavaliação não é confiável.
A ordem das palavras não é detalhada; ele é produzido. As sessões na sala de aula imersiva 3D forçam o hábito verbo-final sob pressão em tempo real, que é a única condição em que ele se torna reflexivo, e o relatório da sessão mostra se ele está se mantendo ou se você ainda está montando frases em romeno na ordem japonesa.
Espere que a ordem das palavras pareça deliberada por vários meses e depois deixe de ser perceptível. Essa transição é o marco principal.