Construído anexando peças
O húngaro e o japonês não estão relacionados e partilham um princípio fundamental: o significado é acrescentado através da anexação de elementos em sequência, em vez de alterar uma palavra a partir do seu interior. Um falante húngaro que conhece uma longa terminação verbal em japonês não acha a ideia estranha.
O húngaro também marca o papel de um substantivo com uma desinência casual, que é o que as partículas japonesas fazem. O conceito de um marcador anexado ao substantivo, em vez de uma posição na frase, já é seu.
| Recurso | húngaro | japonês | Transferências? |
|---|---|---|---|
| Morfologia | Aglutinante | Aglutinante | Sim |
| Marcação de função | Finais de caso | Partículas | Sim |
| Comprimento da vogal | Contrastivo | Contrastivo | Sim |
| Gênero gramatical | Nenhum | Nenhum | Sim |
| Ordem das palavras | Flexível, tópico proeminente | Verbo final | Parcialmente |
| Harmonia vocálica | Sim | Não | Não é necessário |
Quatro vantagens claras, uma parcial e outra que simplesmente não se aplica. Essa é uma posição favorável.
O contraste de comprimento que você tem
O húngaro distingue vogais longas de vogais curtas, e a diferença muda as palavras. O japonês faz a mesma coisa, o que significa que o contraste do qual o japonês depende é aquele que seu ouvido já detecta.
Tal como acontece com qualquer vantagem presumida, confirme-a em vez de tomá-la como certa, uma vez que as fronteiras não são necessariamente idênticas entre as duas línguas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tia/avó |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Aqui / ensino médio |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neve / coragem |
| ビル / ビール | biru / bīru | Edifício / cerveja |
| きて / きって | kite / kitte | A consoante dupla é separada |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quatro batidas, uma silenciosa |
Marcação de tópico, que pode parecer familiar
A ordem das palavras em húngaro é organizada em torno de tópico e foco, e não em torno de posições gramaticais fixas, o que significa que a ideia de que uma frase tem algo sobre o que se trata, marcada separadamente de seu sujeito gramatical, não é estranha para você.
Isto é incomum e útil, porque o marcador de tópico japonês é a partícula que a maioria dos alunos acha mais difícil de compreender. Ainda vale a pena estudá-lo explicitamente, já que o japonês o marca com uma partícula e não com uma posição.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Quanto a mim, sou estudante. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Quem veio? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka veio. (respondendo quem) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Eu vou para Tóquio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Eu estudo na biblioteca. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Eu li um livro. |
O segundo e terceiro exemplos mostram o marcador de assunto respondendo a uma pergunta sobre quem. Esse é o contraste com o marcador de tópico na sua forma mais clara.
Ordem das palavras, o trabalho principal
A ordem das palavras em húngaro é flexível e não é consistentemente verbo-final. O japonês é flexível em tudo, exceto no verbo, que sempre vem por último, e essa restrição tem que se tornar um hábito.
Como você já aceita que a ordem das palavras varia enquanto as terminações desempenham os papéis, a metade conceitual está concluída. O que resta é o hábito físico de segurar o verbo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Eu li um livro. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Mesmo significado, ordem diferente |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Ontem assisti a um filme com um amigo. |
| 行きます | ikimasu | O verbo termina a frase |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Negação e passado, ambos no final |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Tudo se acumula no final |
Sons para trabalhar
Com a transferência do comprimento da vogal, o trabalho restante de pronúncia é limitado. O r japonês é um único toque rápido, em vez do r vibrante húngaro, e o u japonês não é arredondado.
O n moraico tem uma batida completa própria, o que se adapta aos seus instintos rítmicos, mas é fácil de anexar à sílaba anterior por hábito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Um toque, não um trinado |
| う | u | Não arredondado |
| ふ | fu | Ambos os lábios, sem dentes |
| つ | tsu | Inicial da palavra ts |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Quatro batidas; o n é um |
| でんわ | de-n-wa | Três batidas |
Polidez, que é mais elaborada
O húngaro distingue o tratamento formal do informal, por isso é familiar a ideia de que a fala muda de acordo com o ouvinte. O japonês vai além, com formas honoríficas separadas para as ações de outra pessoa e formas humildes para as suas próprias.
Não há nenhum atalho estrutural aqui. Aprenda os pares como frases fixas e analise o sistema posteriormente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutro educado: eu vou |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorífico: eles vão |
| 参ります | mairimasu | Humilde: eu vou |
| します | shimasu | Neutro educado: sim |
| なさいます | nasaimasu | Honorífico: eles fazem |
| いたします | itashimasu | Humilde: eu faço |
Usando o avanço
Um falante de húngaro pode passar pela estrutura do japonês mais rápido do que um curso geral supõe, e o valor depende de para onde vai o tempo economizado.
Confirme o contraste de comprimento no laboratório de pronúncia, corrija o r e pare de trabalhar no som. Coloque o resto na ordem das palavras e no volume de fala, porque a compreensão estrutural que não foi produzida com rapidez não é fluência.
As sessões na sala de aula imersiva em 3D fornecem esse volume de fala, e o relatório da sessão mostra quais estruturas de aparência familiar ainda estão chegando lentamente em condições reais.
Kanji continua sendo um investimento longo de qualquer maneira. Ele ocorre separadamente da fala e não deve ser permitido retardá-lo.