Dlaczego idiomy o wysiłku są w Japonii wszędzie
Wejdź do sali gimnastycznej w japońskiej szkole, a prawdopodobnie zobaczysz baner z czterema dużymi znakami kanji. Wiele z nich dotyczy wysiłku, ducha zespołowego lub niepoddawania się. Te same idiomy pojawiają się w przemówieniach kończących szkołę, podczas powitania nowego pracownika pierwszego dnia i podczas rozmowy z baseballistą po zwycięstwie. Wysiłek jest społecznie bezpieczną rzeczą, o której można mówić: można go chwalić, nie przechwalając się talentem.
Większość tych idiomów pochodzi z chińskiej klasyki lub tekstów buddyjskich, dlatego ich znaki kanji mogą wyglądać dziwnie. Nie potrzebujesz pełnej historii, aby z nich korzystać, ale szybki podział czterech znaków znacznie ułatwia ich zapamiętanie i wyjaśnia, dlaczego niektórzy wydają się ciężsi od innych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | Zrobię co w mojej mocy. (grzecznie) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | Dałem z siebie wszystko, więc nie żałuję. (potocznie) |
Cztery najważniejsze idiomy
Te cztery stanowią rdzeń zestawu. 一生懸命 to ten, którego możesz dzisiaj użyć w dowolnej rozmowie. Pozostałe trzy rozumie prawie każdy dorosły, ale ludzie najczęściej wypowiadają je w przemówieniach, piszą w esejach lub czytają w nagłówkach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | z całych sił |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | rywale, którzy się nawzajem szlifują |
| 大器晩成 | taiki bansei | wielki talent dojrzewa późno |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | znoszenie trudów dla celu |
Zwróć uwagę na rytm: większość yojijukugo dzieli się na dwie połowy dwóch znaków kanji, a osoby mówiące w języku japońskim robią między nimi bardzo krótkie pauzy. Wypowiedzenie sessa / takuma lub taiki / bansei w dwóch taktach sprawi, że zabrzmisz naturalnie i pomożesz zapamiętać znaczenie każdej połowy.
Rozbiór kanji: dosłowne i prawdziwe znaczenie
Dosłowne znaczenie jest często obrazem, a prawdziwe znaczenie jest tym, co ten obraz reprezentuje. Znajomość obrazka pomaga odgadnąć, kiedy idiom pasuje.
| Idiom | Dosłowny obraz | Prawdziwe znaczenie | Najbliższy angielski |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Stawianie na całe życie | Robisz co w Twojej mocy | Daj z siebie wszystko |
| 切磋琢磨 | Cięcie, piłowanie, rzeźbienie i polerowanie jadeitu lub kamienia | Wspólne doskonalenie poprzez rywalizację | Żelazo ostrzy żelazo |
| 大器晩成 | Ukończenie wielkiego statku zajmuje dużo czasu | Wielki talent objawia się późno | Późno kwitnący |
| 臥薪嘗胆 | Spanie na drewnie opałowym i smakowanie gorzkiej żółci | Trwałe trudności, aby zemścić się lub osiągnąć cel | Liczę na Twój czas |
| 一念発起 | Jedna myśl Cię zniechęca | Podejmij decyzję o zmianie | Odwrócenie nowego skrzydła |
| 試行錯誤 | Próbujemy i popełniamy błędy | Nauka metodą prób i błędów | Próby i błędy |
臥薪嘗胆 pochodzi z opowieści o dwóch rywalizujących ze sobą królach starożytnych Chin: jeden spał na drewnie opałowym, a drugi codziennie lizał gorzki pęcherzyk żółciowy, aby nigdy nie zapomnieć swego upokorzenia. Dlatego też idiom ten niesie ze sobą poczucie ponurej determinacji, często za którą kryje się stara porażka. Używaj go w przypadku drużyny, która przegrała finał w zeszłym roku i trenowała całą zimę, a nie do powtórki przed cotygodniowym quizem.
Pięć kolejnych idiomów o wysiłku, które warto znać
Uzupełniają zestaw. 試行錯誤 i 一念発起 są powszechne w codziennych rozmowach dorosłych i wiadomościach; 有言実行 jest popularny wśród polityków i sportowców; 粉骨砕身 i 七転八起 dotyczą głównie przemówień formalnych i uchwał pisemnych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | postanawiając zacząć od nowa |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | Podjąłem decyzję i zacząłem uczyć się japońskiego. |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | prób i błędów |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | Po wielu próbach i błędach w końcu udało się. |
| 有言実行 | yūgen jikkō | robiąc to, co powiedziałeś, że zrobisz |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | W tym roku zrobię dokładnie to, co obiecuję. |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | pracować nad sobą do szpiku kości |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | Nie będę szczędzić wysiłków. (bardzo formalny, skromny) |
| 七転八起 | shichiten hakki | spadając siedem razy, wznosząc się osiem |
Jak wpasować je w zdanie
yojijukugo zachowuje się jak zwykłe słowo, więc kluczowym pytaniem jest, jaki przedział gramatyczny zajmuje. Błędne określenie miejsca jest najczęstszym błędem uczniów w przypadku tych idiomów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | Mój młodszy brat we wszystko wkłada całe swoje siły. |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | Trzymam kciuki za kolegów, którzy dołączyli do mnie. |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | Jest typem późno kwitnącym, prawda? (potocznie) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | To były trzy lata wytrwania i czekania. |
| Idiom | Typowy wzór | Typ |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | Przysłówek i na-przymiotnik |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru czasownik |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | Rzeczownik |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | Rzeczownik, używany z の |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru czasownik, zwykle w formie te |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | Rzeczownik i suru czasownik |
Minidialog: po turnieju klubowym
Dwóch przyjaciół ze studiów rozmawia po turnieju judo. Jeden w końcu wygrał po dwukrotnej porażce z tym samym rywalem. Zwróć uwagę, jak idiomy osadzają się w zwykłej mowie, nie usztywniając jej: mówcy używają ich prawie jak cytatów, a następnie wracają do zwykłej mowy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Przyjaciel: Gratuluję wygranej! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | Zwycięzca: Dzięki. Od zeszłego roku zaciskam zęby. |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | Przyjaciel: W końcu ty i Tanaka jesteście rywalami. |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | Zwycięzca: Tak, naciskaliśmy na siebie przez cały czas. |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | Przyjaciel: Następne są mistrzostwa krajowe. |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | Zwycięzca: Dam z siebie wszystko. |
Typowe błędy i kiedy ich nie używać
- Zapisanie 一生懸命 jako 一生県命 lub 一所懸命 przez przypadek. 県 jest prefekturą; prawidłowe kanji to 懸, powiesić lub postawić. 一所懸命 nie jest błędny, ale we współczesnym piśmie wygląda na staromodny.
- Używanie 切磋琢磨 do samodzielnej nauki. Potrzebuje partnera, rywala lub grupy, nawet jeśli wspomnisz o nich tylko za pomocą と lub お互い.
- Dzwonienie do menedżera lub nauczyciela 大器晩成. Oznacza to, że nie osiągnęli jeszcze swojego szczytu, co może brzmieć niegrzecznie dla kogoś starszego.
- Używanie 臥薪嘗胆 do małych, krótkich celów. Sugeruje to lata trudów i często przeszłą porażkę, więc brzmi komicznie w przypadku tygodniowej diety.
- Nadużywanie 粉骨砕身 w rozmowie. Należy do formalnych przyrzeczeń, takich jak powitanie nowego menedżera, i podczas lunchu brzmi teatralnie.
- Dodanie に po 切磋琢磨 lub 大器晩成. To nie są przysłówki; zamiast tego użyj する lub の.
Przyswój sobie te dziewięć idiomów
Otwórz czat z Mocchi po zalogowaniu się i wpisz: /quiz dziewięć wysiłku yojijukugo, podaj mi angielski i pozwól mi wpisać idiom. Mocchi zadaje pytania pojedynczo, wyjaśnia kanji tych, które pominąłeś, i zapamiętuje, które z nich mylisz, więc następna powtórka zacznie się od tych. Jeśli jedno kanji ciągle się ślizga, /kanji 磨 podaje jego odczyty i inne popularne słowa, które go używają.
Aby zablokować odczyt, zamień dziewięć idiomów w karty z /create-flashcards i zagraj nimi w Kotoba Stack na stronie gier, która może działać na twoich własnych fiszkach zamiast na liście startowej.