Z czego składa się kartka noworoczna
Typowy nengajō ma pozdrowienia napisane dużymi literami u góry lub po prawej stronie, kilka linijek z podziękowaniami i dobrymi życzeniami, osobistą, odręczną notatkę i datę, często zapisaną jako 令和九年 元旦 lub po prostu 元旦 oznaczającą 1 stycznia. Miejsce na pozdrowienia to miejsce, w którym yojijukugo świeci: cztery znaki kanji, zrównoważone i formalne.
Jeśli pamiętasz tylko jeden idiom na określenie kart, wybierz ten. Jest to właściwe dla każdego odbiorcy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Pełne szacunku życzenia noworoczne |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Liczę na Wasze wsparcie również w tym roku. (skromnie) |
Cztery idiomy na górę kartki
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | uniżone życzenia noworoczne |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | pomyślność wraca po trudnych czasach |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | szczęście wpada do uśmiechniętego domu |
| 家内安全 | kanai anzen | bezpieczeństwo i zdrowie rodziny |
Tylko 謹賀新年 jest powitaniem. Pozostałe trzy to życzenia i często wykorzystuje się je jako element projektu na kartach, amuletach świątyń lub dekoracjach. 家内安全 to także standardowa prośba modlitewna w kapliczkach, więc zobaczysz ją na ema tabliczkach i pakietach amuletów.
一陽来復 wiąże się z przesileniem zimowym pod koniec grudnia, kiedy dni znów zaczynają się wydłużać. Niektóre kapliczki rozdają amulety z tą nazwą w okresie przesilenia, a idiom ten dobrze sprawdza się na kartce dla kogoś, kto miał ciężki rok, ponieważ obiecuje, że nadejdą lepsze dni, nie wspominając bezpośrednio o trudnościach.
笑門来福 to pisemna forma kotowaza, którą większość Japończyków zna od dzieciństwa, 笑う門には福来たる, szczęście przychodzi do domu, w którym ludzie się śmieją. Pasuje do przyjaciół i rodzin z dziećmi i pasuje do wesołych ilustracji, które wiele osób wybiera na swoje kartki.
Komu które życzenia wysłać
Etykieta różni się w zależności od rodziny i firmy, ale większość przewodników po kartach sugeruje następujący wzór. W razie wątpliwości wybierz opcję bardziej godną szacunku.
| Powitanie | Czytanie | Ton | Typowy odbiorca |
|---|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Pełen szacunku | Każdy, łącznie z szefami, nauczycielami i klientami |
| 恭賀新年 | kyōga shinnen | Pełen szacunku | Ktokolwiek; formalną alternatywę |
| 謹んで新春のお慶びを申し上げます | tsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasu | Bardzo pełne szacunku zdanie | Klienci, seniorzy, wizytówki formalne |
| 迎春 / 賀正 | geishun / gashō | Krótkie, swobodne | Przyjaciele, rodzina, ludzie w Twoim wieku |
| あけましておめでとう | akemashite omedetō | Ciepły, mówiony styl | Bliscy przyjaciele (forma dorywcza) |
謹 w 謹賀新年 oznacza z szacunkiem to samo kanji co w 謹んで, dlatego uważa się je za bezpieczne dla przełożonych. 恭 w 恭賀新年 oznacza także szacunek.
Idiomy z życzeniami do treści kartki
Po powitaniu wiele osób dodaje życzenie. Te idiomy pojawiają się również na amuletach do świątyń, co jest dobrym linkiem: życzysz sobie tych samych rzeczy, o które modlą się ludzie podczas noworocznej wizyty w sanktuarium.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 無病息災 | mubyō sokusai | dobrym zdrowiu, wolnym od chorób |
| 皆様の無病息災をお祈りいたします。 | Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu. | Modlę się o zdrowie dla wszystkich. (skromnie) |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | dobrze prosperujący biznes |
| 貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。 | Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu. | Życzę Twojej firmie wielkiego dobrobytu. (biznes) |
| 千客万来 | senkyaku banrai | przychodzi wielu klientów |
| 開運招福 | kaiun shōfuku | więcej szczęścia i szczęścia |
| ご家族の家内安全をお祈りしています。 | Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu. | Życzę bezpieczeństwa i zdrowia Twojej rodzinie. |
Zasady etykiety, o których często wspominają poradniki
Są to konwencje, a nie prawa, a młodsi ludzie mniej się nimi przejmują. Mimo to przestrzeganie ich sprawia, że Twoja karta będzie wyglądać na dobrze poinformowaną, szczególnie w przypadku starszych odbiorców.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨年は大変お世話になりました。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. | Dziękuję za całą pomoc w zeszłym roku. (grzecznie) |
- Nie powtarzaj powitania: jeśli na górze jest napisane 謹賀新年, nie dodawaj あけましておめでとうございます poniżej.
- Wpisz 昨年 (sakunen, ostatni rok) zamiast 去年, ponieważ 去 oznacza opuszczenie i jest uważane za pechowe na karcie uroczystości.
- 元旦 oznacza już poranek 1 stycznia, więc 一月一日元旦 jest zbędne; napisz 元旦 lub 令和九年 元旦.
- Jeśli rodzina odbiorcy przeżyła w tym roku żałobę, zazwyczaj wysyła z wyprzedzeniem pocztówkę żałobną (喪中はがき), a Ty nie wysyłasz jej kartki noworocznej.
- Dodaj jedną odręczną linię, nawet na drukowanych kartach.
Wzorcowe kartki dla trzech adresatów
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Do nauczyciela: Pełne szacunku życzenia noworoczne |
| 昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Do nauczyciela: Dziękuję za ostatni rok. Mam nadzieję, że w tym roku nadal będziecie mnie prowadzić. |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | Do przyjaciela: Niech szczęście zawita do Twojego uśmiechniętego domu |
| 今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう！ | Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō! | Do przyjaciela: W tym roku też śmiejmy się dużo. Chodźmy znowu na drinki! (potocznie) |
| 家内安全 | kanai anzen | Do rodziny: Bezpieczeństwo i zdrowie Twojego domu |
| 皆様にとって素敵な一年になりますように。 | Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Do rodziny: Mam nadzieję, że to będzie wspaniały rok dla Was wszystkich. |
Błędy na kartkach
Pismo ręczne to kolejna rzecz, na którą ludzie zwracają uwagę. Nie potrzebujesz pięknej kaligrafii, ale pisz idiom powoli i wyraźnie, stosując zrównoważone kanji. Wiele osób ćwiczy pozdrowienia kilka razy na papierze, zanim napiszą prawdziwe kartki. Jeśli Twój charakter pisma jest niepewny, drukowane pozdrowienia z krótką, odręczną linią osobistą są całkowicie akceptowalne i bardzo powszechne.
- Zapisywanie 謹賀新年 i あけましておめでとう razem na górze.
- Wysyłam 迎春 do Twojego menedżera. Jest to zrozumiałe, ale wiele osób uważa, że jest to zbyt swobodne dla przełożonego.
- Zapisanie 去年 zamiast 昨年 w wiadomości.
- Wybór życzenia biznesowego, np. 商売繁盛, dotyczącego karty rodzinnej znajomego.
- Mieszanie 笑門来福 z kotowaza, z którego pochodzi, 笑う門には福来たる. Idiom to krótka forma pisemna; w mowie ludzie cytują kotowaza.
Terminy, spóźnione kartki i życzenia cyfrowe
Japan Post przyjmuje kartki noworoczne od połowy grudnia, a karty wysłane do około 25 grudnia są zwykle dostarczane 1 stycznia. Kartki wysłane później wciąż docierają, zaledwie kilka dni po nowym roku. Jeśli otrzymasz kartkę od osoby, do której nie pisałeś, zazwyczaj odpowiadasz szybko, a początek stycznia jest w porządku.
Jeśli całkowicie przegapisz okres noworoczny, wiele osób zamiast tego wysyła 寒中見舞い, zimową kartkę z życzeniami. Okres noworoczny matsu no uchi kończy się zwykle 7 stycznia, chociaż w niektórych regionach trwa do 15 stycznia, więc zwyczaje są różne. Karta środka zimy nie używa 謹賀新年; zaczyna się od 寒中お見舞い申し上げます.
Wiele młodych osób wysyła obecnie pozdrowienia za pomocą aplikacji do obsługi wiadomości zamiast pocztówek, a ton jest znacznie bardziej swobodny. Przyjaciele często wymieniają skróty slangowe あけおめ i ことよろ, będące skrótem od powitania noworocznego i „Proszę, traktuj mnie dobrze również w tym roku”. Są one w porządku wśród znajomych w Twoim wieku, ale nigdy nie powinny pojawiać się na kartce dla nauczyciela lub klienta, gdzie czteroznakowe idiomy w tym poście pozostają bezpiecznym wyborem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Pozdrawiam Cię zimą. (karta formalna) |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Szczęśliwego nowego roku! Bądź dla mnie dobry w tym roku! (slang, tylko przyjaciele) |
| 年賀状、もう書いた？ | Nengajō, mō kaita? | Czy napisałeś już kartki noworoczne? (potocznie) |
Napisz, sprawdź i zapamiętaj swoją kartkę
Napisz pierwszą wersję roboczą dla każdego odbiorcy i wklej ją na czacie z /correct. Mocchi sprawdza poziom grzeczności, zaznacza podwójne powitanie lub 去年 i sugeruje cieplejszy, odręczny tekst. Jeśli poprosisz o plan, Mocchi może dodać krótkie zadanie polegające na pisaniu kartek do planu nauki na koniec grudnia.
Aby zapamiętać same idiomy, utwórz pięć fiszek z /create-flashcards, wybierz zdjęcie do każdego życzenia i przejrzyj je kilka razy w grze Quick Flip, zanim zaczniesz pisać.