Dlaczego Tenryū-ji jest sercem Arashiyamy
Kraina u podnóża Arashiyama od dawna przyciąga cesarzy i mnichów. W IX wieku cesarzowa założyła tu Danrin-ji, opisaną przez Tenryū-ji jako pierwsza japońska świątynia zen; później cesarze Go-Saga i Kameyama zbudowali w tym miejscu willę, w której studiował młody Go-Daigo. Kiedy Go-Daigo zmarł w 1339 r., szogun Ashikaga Takauji, który niegdyś walczył dla niego, a potem przeciwko niemu, założył Tenryū-ji ku jego pamięci, z mistrzem zen Musō Soseki jako opatem. Aby zapłacić za budowę, świątynia wysłała statki handlowe do Chin.
Tenryū-ji stała się pierwszą z Pięciu Gór Kioto, rankingiem wielkich świątyń zen i nadal jest główną świątynią własnej gałęzi Rinzai Zen. Kiedyś był właścicielem większości dzielnicy Sagano. Pożary niszczyły go osiem razy, ostatni w 1864 r., a dzisiejsze główne budynki odbudowano około 1900 r. Ogród jednak przetrwał i to właśnie czyni Tenryū-ji jedną z najważniejszych atrakcji Kioto.
Dla osoby uczącej się języka japońskiego Tenryū-ji to dobre miejsce do ćwiczenia słownictwa świątynnego, które sprawdza się również w innych świątyniach Zen: nazwy sal, słowa ogrodowe oraz uprzejmy język kasy biletowej i restauracji shōjin.
Dojazd: Randen Arashiyama i główna brama
Najbliższa stacja to Arashiyama linii tramwajowej Keifuku Randen, pięć minut spacerem od głównej bramy świątyni przy głównej ulicy Arashiyama. Stacja JR Saga-Arashiyama jest oddalona o około trzynaście minut, a Hankyū Arashiyama po drugiej stronie rzeki – około piętnaście. Autobusy miejskie i Kioto zatrzymują się przy Arashiyamie Tenryūji-mae, tuż obok.
Można tu wejść na trzy sposoby: główną bramą od głównej ulicy, wejściem do głównego budynku i północną bramą, która łączy się z bambusową ścieżką. Jeśli chcesz, aby ogród był najcichszy, wejdź przez główną bramę, gdy się otwiera, i najpierw zobacz Sōgenchi, a następnie wyjdź północną bramą do bambusa, zanim przybędą tłumy tego dnia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 天龍寺の正門はどこですか。 | Tenryū-ji no seimon wa doko desu ka. | Gdzie jest główna brama Tenryū-ji? |
| 嵐電の嵐山駅から近いですか。 | Randen no Arashiyama-eki kara chikai desu ka. | Czy jest blisko stacji Arashiyama w Randen? |
| 天龍寺前で降ります。 | Tenryūji-mae de orimasu. | Wysiadam o Tenryūji-mae. |
| 北門から竹林に出られますか。 | Kitamon kara chikurin ni deraremasu ka. | Czy mogę wyjść do gaju bambusowego od północnej bramy? |
| 篩月の入口はどちらですか。 | Shigetsu no iriguchi wa dochira desu ka. | Którędy jest wejście do Shigetsu? |
Ogród Sōgenchi, korytarze i chmurowy smok
Sōgenchi to ogród spacerowy wokół stawu, zaprojektowany tak, aby można go było oglądać z werandy Daihōjō i ścieżki wokół niej. Musō Soseki wykorzystał wzgórza Arashiyama i Kameyama za stawem jako zapożyczoną scenerię, shakkei, więc ogród wydaje się znacznie większy niż w rzeczywistości. Naprzeciwko środka werandy znajduje się grupa wysokich, pionowych skał, symbolizująca wodospad Smoczej Bramy, według chińskiej legendy, gdzie karp, który wspina się po wodospadzie, zamienia się w smoka, co jest obrazem oświecenia. Nietypowo, kamień karpiowy znajduje się tutaj z boku wodospadu, złapany w akcie zmiany.
Kuri z wysokim białym szczytem to budynek na większości pocztówek i wejście do sal; wewnątrz wisi duży obraz przedstawiający Bodhidharmę. Daihōjō ma szerokie werandy zwrócone w stronę stawu, a zadaszony korytarz prowadzi do Tahōden, w którym znajduje się posąg Go-Daigo. Oddzielnie Hattō trzyma Unryūzu, chmurowego smoka namalowanego na suficie w 1997 roku przez artystę Kayamę Matazō. Jest pomalowany w stylu happō nirami, świecący w ośmiu kierunkach, więc wydaje się, że smok patrzy na ciebie, gdziekolwiek stoisz.
- Sōgenchi teien: Musō Ogród ze stawem Soseki, szczególne miejsce o malowniczym pięknie i miejscu historycznym.
- Kuri: budynek kuchenny o wysokim szczycie, symbol świątyni i drogi do korytarzy.
- Daihōjō: największy hol z werandą otaczającą klasyczny widok na ogród.
- Tahōden: sala poświęcona cesarzowi Go-Daigo, do której prowadzi zadaszony korytarz.
- Hattō: Sala Dharmy ze sufitem Chmurnego Smoka, otwarta tylko w określone dni.
- Hyakka'en: ogród stu kwiatów na zboczu w kierunku północnej bramy.
- Kitamon: północna brama, otwierająca się na bambusową ścieżkę.
Słowa na tablicach w Tenryū-ji
Tablica biletowa w Tenryū-ji dzieli wizytę na 庭園, teien, ogród, 諸堂, shodō, różne sale i 法堂, Hattō, z własną ceną. Czytając te trzy słowa, dowiesz się dokładnie, za co płacisz. Nazwa Hattō używa czytania Zen hattō, a nie hōdō.
Kanji smoka 龍 jest wszędzie: w nazwie świątyni, w 雲龍図, Unryūzu, obrazie chmurowego smoka i na przesuwanych drzwiach Daihōjō. Możesz także zobaczyć to zapisane w prostszej formie 竜, co oznacza to samo.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 曹源池庭園 | Sōgenchi teien | Musō Ogród ze stawem Soseki |
| 法堂 | Hattō | Sala Dharmy ze smoczym sufitem |
| 雲龍図 | Unryūzu | Malarstwo chmurowego smoka |
| 庫裏 | kuri | Budynek kuchni i biura, wejście do świątyni |
| 大方丈 | Daihōjō | Hol główny z widokiem na ogród |
| 北門 | kitamon | Brama północna, w stronę gaju bambusowego |
| 諸堂 | shodō | Sale świątynne, na tablicy biletowej |
| 篩月 | Shigetsu | Restauracja świątynna shōjin ryōri. |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Kuchnia wegetariańska zen |
Japoński na shōjin ryōri lunch w Shigetsu
Lokal Shigetsu prowadzony jest bezpośrednio przez Tenryū-ji w budynku nad stawem i serwuje shōjin ryōri, wegetariańską kuchnię zen, która przybyła do Japonii wraz z zen w XIII wieku. Nazwy dań zależą od liczby dań, ryżu i zupy oraz pięciu, sześciu lub siedmiu dodatków i zmieniają się w zależności od pory roku. Rezerwujesz z wyprzedzeniem online; spacery nie są normą. Posiłki podawane są przy niskich stolikach w pokojach tatami.
Japoński, którego potrzebujesz, dotyczy rezerwacji, składników i potraw przed tobą. Personel będzie nadał potrawom nazwy podczas ich podawania, często za pomocą słów takich jak goma-dōfu, tofu sezamowe i yuba, skórka tofu, dlatego warto znać kilka z wyprzedzeniem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 二人で予約している者です。 | Futari de yoyaku shite iru mono desu. | Mamy rezerwację dla dwóch osób. |
| これは何で作られていますか。 | Kore wa nan de tsukurarete imasu ka. | Z czego to jest zrobione? |
| これはごま豆腐ですか。 | Kore wa goma-dōfu desu ka. | Czy to jest tofu z sezamem? |
| だしにも動物のものは使っていませんか。 | Dashi ni mo dōbutsu no mono wa tsukatte imasen ka. | Czy w magazynie nie używa się również niczego pochodzenia zwierzęcego? |
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Czy mogę dostać więcej ryżu? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Dziękuję za posiłek. |
Etykieta, czas i bilety
Tenryū-ji znajduje się w najbardziej ruchliwej części Arashiyamy, a jej ogród cieszy się popularnością od samego otwarcia. Trochę planowania robi dużą różnicę.
- Przyjdź o godzinie otwarcia, aby mieć spokojny ogród, szczególnie jesienią i w weekendy.
- Zdecyduj się na bilety jeszcze przed ustawieniem się w kolejce: tylko ogród, ogród i sale oraz Hattō osobno w dni otwarte.
- Zdejmij buty przy wejściu Kuri przed salami i zanieś je tam, gdzie zostaniesz o to poproszony.
- Nie wchodź do ogrodu ani na mch, aby zrobić zdjęcia; trzymaj się ścieżek i krawędzi werandy.
- Sale czasami są zamykane bez uprzedzenia na czas ceremonii; świątynia zawiera listę planowanych zamknięć na swojej stronie internetowej.
- Bezpłatne comiesięczne spotkania zazen odbywają się w Yūun-an w drugą niedzielę rano i są otwarte dla publiczności bez rezerwacji.
Przed wyjazdem przećwicz rozmowę przy kasie biletowej
Odwiedzający w dni powszednie często pytają o chmurowego smoka i dowiadują się, że Hattō jest zamknięte. Ta wymiana zdań pokazuje odpowiedź, którą prawdopodobnie usłyszysz poza okresami specjalnymi, i naturalny następny krok: zakup biletu do ogrodu i sal. Słuchaj kōkai, otwartego dla publiczności i tylko dake.
Wypowiadaj kwestie na głos, aż będziesz w stanie to zrobić bez czytania, a następnie ćwicz z partnerem, który może zmienić odpowiedź. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał asystenta Tenryū-ji lub kuchnię japońską, aby przećwiczył lunch w Shigetsu. Jednorazowe usłyszenie kōkai shite imasu w naturalnym tempie ułatwia złapanie go w oknie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雲龍図は今日見られますか。 | Unryūzu wa kyō miraremasu ka. | Czy mogę dzisiaj zobaczyć chmurowego smoka? |
| 法堂は土日と祝日だけ公開しています。 | Hattō wa donichi to shukujitsu dake kōkai shite imasu. | Lokal Hattō jest otwarty tylko w weekendy i święta. |
| では、庭園と諸堂の券をください。 | De wa, teien to shodō no ken o kudasai. | W takim razie poproszę bilet do ogrodu i na korytarze. |
| 建物の入口で靴を脱いでくださいね。 | Tatemono no iriguchi de kutsu o nuide kudasai ne. | Prosimy o zdjęcie butów przy wejściu do budynku. |
Oficjalne informacje
Tenryū-ji publikuje swoje godziny otwarcia, opłaty, Hattō kalendarz otwarcia, planowane zamknięcia i Shigetsu rezerwacje na swojej stronie internetowej, w języku angielskim i japońskim. Sprawdź to przed wyjazdem, szczególnie jeśli zależy Ci na chmurowym smoku lub lunchu.