O jakie miejsce pracy tak naprawdę pytają Japończycy
Na większości placów budowy język japoński nie jest długi ani skomplikowany. To krótkie instrukcje, szybkie potwierdzenia i raporty o postępach i problemach. Trudność polega na szybkości i presji: musisz zrozumieć za pierwszym razem i natychmiast odpowiedzieć.
Dlatego praktyka mówienia ma znaczenie nawet dla osób, które bez problemu zdadzą egzaminy. Rozpoznawanie zdania na ekranie i reagowanie na nie w hałaśliwym miejscu pracy to różne umiejętności.
Rozmowa kwalifikacyjna
Rozmowy kwalifikacyjne na stanowiska pracowników wykwalifikowanych często koncentrują się na Twoim doświadczeniu, dlaczego chcesz pracować w Japonii, jak długo planujesz zostać oraz czy potrafisz przestrzegać zasad i pracować w zespole. Przygotuj krótkie, szczere odpowiedzi i ćwicz wypowiadanie ich w naturalny sposób, zamiast recytować.
Misja polegająca na odgrywaniu roli Rozmowa kwalifikacyjna w Japonii w Unihongo pozwala na próby z AI Sensei, który zadaje pytania uzupełniające, w których zwykle zawodzą zapamiętane odpowiedzi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ベトナムから参りました。 | Betonamu kara mairimashita. | Przyjechałem z Wietnamu. |
| 介護の仕事を三年しました。 | Kaigo no shigoto o sannen shimashita. | Pracowałam w opiece przez trzy lata. |
| 日本の技術を学びたいと思っています。 | Nihon no gijutsu o manabitai to omotte imasu. | Chciałbym nauczyć się japońskich umiejętności i technik. |
| ルールを守って、まじめに働きます。 | Rūru o mamotte, majime ni hatarakimasu. | Będę przestrzegać zasad i pracować sumiennie. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Czy mógłbyś to powiedzieć jeszcze raz, proszę? |
Raportowanie do przełożonego
Japońskie miejsca pracy cenią sobie raportowanie, kontakt i konsultacje na wczesnym etapie. Krótki i jasny raport o problemie jest o wiele lepszy niż milczenie podczas próby samodzielnego rozwiązania problemu. Przewodnik po hōrensō omawia tę koncepcję; oto wersety do przećwiczenia, dopóki nie przyjdą bez zastanowienia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 作業が終わりました。 | Sagyō ga owarimashita. | Skończyłem zadanie. |
| すみません、機械が止まりました。 | Sumimasen, kikai ga tomarimashita. | Przepraszam, maszyna się zatrzymała. |
| 確認してもよろしいでしょうか。 | Kakunin shite mo yoroshii deshō ka. | Czy mogę sprawdzić, żeby się upewnić? |
| 次は何をすればいいですか。 | Tsugi wa nani o sureba ii desu ka. | Co powinienem zrobić dalej? |
| ここに置けばいいですか。 | Koko ni okeba ii desu ka. | Mam to tutaj umieścić? |
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | Pociąg jest opóźniony, więc spóźnię się jakieś dziesięć minut. |
Życie codzienne po przyjeździe
Pierwsze miesiące to seria rozmów, które w ogóle nie dotyczą pracy: klinika, spóźniona dostawa, mieszkanie, sklep spożywczy. Każdy z nich jest na tyle przewidywalny, że można go powtórzyć.
Misje polegające na odgrywaniu ról, takie jak opisanie objawów w klinice, przełożenie spóźnionej dostawy, obejrzenie mieszkania i kasa w sklepie ogólnospożywczym, obejmują dokładnie te misje i możesz je powtarzać, dopóki nieoczekiwane pytanie przestanie Cię nurtować.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日から熱があります。 | Kinō kara netsu ga arimasu. | Od wczoraj mam gorączkę. |
| 荷物の再配達をお願いしたいです。 | Nimotsu no saihaitatsu o onegai shitai desu. | Chciałbym poprosić o ponowne dostarczenie paczki. |
| ゴミの出し方を教えてください。 | Gomi no dashikata o oshiete kudasai. | Proszę o informację jak wyrzucić śmieci. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Nie potrzebuję torby. |
Wymowa, która zapobiega błędom
W pracy niektóre błędy w wymowie zmieniają znaczenie w istotny sposób: liczba, czas, ilość. Długie samogłoski i małe tsu są zwykle winowajcami, ponieważ zmieniają długość słowa, a tym samym samo słowo.
Laboratorium wymowy Unihongo generuje linie ćwiczeń dla Twojego poziomu z wybranym naciskiem, takim jak długie samogłoski lub małe tsu, i ocenia Twoje nagranie pod kątem dźwięków, czasu mora i akcentu tonacji, pokazując, która mora spadła.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ビル | biru | Budynek |
| ビール | bīru | Piwo |
| 来て | kite | Przyjdź (formularz) |
| 切って | kitte | Cięcie (formularz) |
| おばさん | obasan | Ciocia, kobieta w średnim wieku |
| おばあさん | obāsan | Babcia, starsza kobieta |
Krótka codzienność
- Każdego dnia wypowiadaj na głos jeden raport z miejsca pracy zawierający nowe szczegóły.
- Kilka razy w tygodniu przeprowadzaj jedną misję polegającą na odgrywaniu ról na co dzień.
- Wykonaj ćwiczenia laboratoryjne z wymową liczb, długich samogłosek lub małych tsu.
- Przeczytaj raport z sesji i powtórz na głos każdą korektę.
- Zachowaj słownictwo z sesji w formie fiszek i przeglądaj je.
- Raz w tygodniu porozmawiaj swobodnie ze swoim AI Sensei o swojej pracy i tygodniu.