Omedetō: swobodny, uprzejmy i formalny
おめでとう (omedetō) pochodzi od przymiotnika めでたい (medetai), oznaczającego radosny lub pomyślny. Wypowiadane samotnie, z uśmiechem, zakrywa wszelkie dobre wieści wśród przyjaciół i rodziny. Yatta ne, „zrobiłeś to” lub yokatta ne, „to świetnie”, często pojawiają się tuż przed lub po tym.
Dodanie gozaimasu sprawia, że jest to grzeczne: おめでとうございます (omedetō gozaimasu). To wersja do pracy, dla osób starszych od Ciebie, dla klientów i dla wszystkich, z którymi nie jesteś blisko. Podczas ceremonii, przemówień i oficjalnych pozdrowień ludzie używają pokornych czasowników: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, „Składam moje serdeczne gratulacje”.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | Gratulacje! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | Gratulacje, naprawdę! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Gratulacje. (grzeczny) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Moje serdeczne gratulacje. (formalny) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | Zrobiłeś to! To świetnie! |
| Poziom | Wyrażenie | Kiedy go używać |
|---|---|---|
| Zwykły | おめでとう (omedetō) | Przyjaciele, rodzina, młodzi ludzie |
| Grzeczny | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | Współpracownicy, seniorzy, klienci |
| Formalny | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | Przemówienia, ceremonie, oficjalne powitania |
Urodziny i rocznice
W przypadku urodzin umieść tanjōbi, urodziny, z przodu: tanjōbi omedetō. Forma grzeczna dodaje honorific o: o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Happī bāsudei jest również szeroko stosowane, zwłaszcza w piosence urodzinowej. Wśród znajomych możesz dodać życzenie na nadchodzący rok.
Rocznice ślubu to kekkon kinenbi. Urodziny z kamieniem milowym dla osób starszych mają swoje własne imiona, na przykład kanreki w wieku sześćdziesięciu lat, i są obchodzone ze szczególną ostrożnością; o-iwai, świętowanie, to słowo klucz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. (grzeczny) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Mam nadzieję, że będziesz miał wspaniały rok. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | Szczęśliwej rocznicy ślubu. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Gratulacje z okazji sześćdziesiątych urodzin. |
Śluby i zaręczyny
Na wesele użyj honorowego go z kekkon, małżeństwo: go-kekkon omedetō gozaimasu. Z bliskim przyjacielem kekkon omedetō jest w porządku. Zaręczyny to kon'yaku. Na samym przyjęciu weselnym goście często mówią omedetō gozaimasu zarówno parze młodej, jak i ich rodzinom.
W przemówieniach weselnych w Japonii unika się imikotoba, słów kojarzących się z separacją lub powtarzaniem, takich jak wakareru, rozstać się, kiru, przeciąć, i powtarzanych słów, takich jak kasanegasane. Na zwykłej czacie nikt nie zauważy, ale podczas przemówienia warto sprawdzić swoje sformułowania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Gratulacje z okazji ślubu. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | Gratulacje z okazji zawarcia związku małżeńskiego! Bądź szczęśliwy! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | Gratuluję zaręczyn. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Najserdeczniejsze gratulacje z okazji tego dnia. (formalny) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | Abyście byli szczęśliwi przez wiele lat. |
Egzaminy, ukończenie szkoły, nowa praca i awanse
Kamienie milowe w szkole i pracy to w Japonii wielkie wydarzenia. 合格 (gōkaku) oznacza zdanie egzaminu lub dostanie się do szkoły, a gōkaku omedetō jest tym, co mówisz uczniowi, który się dostał. 卒業 (sotsugyō) to ukończenie szkoły, a 入学 (nyūgaku) rozpoczynanie nauki w szkole.
Jeśli chodzi o pracę, 就職 (shūshoku) oznacza znalezienie pracy, zwłaszcza pierwszej po szkole, a 昇進 (shōshin) to awans. W grzecznościowej mowie zwykle brzmią: go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin. Dla kolegi, który odchodzi, „go-eiten”, awans lub przeniesienie na lepsze stanowisko to słowo formalne i pochlebne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | Gratuluję zaliczenia! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | Gratuluję ukończenia studiów. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | Gratuluję nowej pracy. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | Gratuluję awansu. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Twoja ciężka praca się opłaciła. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Powodzenia w nowym miejscu pracy. |
Dzieci i inne wiadomości rodzinne
W przypadku narodzin dziecka grzecznym zwrotem jest go-shussan omedetō gozaimasu, od 出産 (shussan), oznaczający poród. Od niechcenia, akachan umareta n da, omedetō!, „Twoje dziecko przyszło, gratulacje!”, brzmi ciepło. Często ludzie pytają o stan zdrowia dziecka i powrót matki bezpośrednio po porodzie.
Wiadomości o ciąży są zwykle udostępniane dopiero wtedy, gdy rodzice są na to gotowi, więc poczekaj, aż ci powiedzą. Następnie ninshin omedetō lub, bardziej grzecznie, go-ninshin omedetō gozaimasu. Przeprowadzka do nowego domu to shinkyo, a shinkyo omedetō jest częste podczas odwiedzin.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | Gratulujemy narodzin dziecka. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | Twoje dziecko tu jest, gratulacje! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | Czy matka i dziecko czują się dobrze? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | Gratuluję ciąży. (bardzo formalne) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | Gratuluję nowego domu. |
Sezonowe omedetō: Nowy Rok i nie tylko
Najpopularniejszym użyciem omedetō w ciągu całego roku jest Nowy Rok: akemashite omedetō gozaimasu, dosłownie „gratulacje z okazji otwarcia roku”. Mówisz to od 1 stycznia w czasie pierwszych dni, w których kogoś spotykasz, zwykle z kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu: „Liczę na twoje wsparcie także w tym roku”.
Przed Nowym Rokiem powitanie brzmi yoi o-toshi o, „dobrego roku”, a nie akemashite omedetō. Nasz przewodnik po Japońskim Nowym Roku, oshōgatsu, obejmuje cały sezon.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Szczęśliwego nowego roku. |
| あけおめ！ | Akeome! | Szczęśliwego nowego roku! (gwara) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Przed nami kolejny rok razem. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Dobrego Nowego Roku. (przed 1 stycznia) |
Jak to jest napisane i jak odpowiedzieć
Omedetō jest zwykle pisane hiraganą, おめでとう. Istnieją kanji 御目出度う i お目出度う, ale są to ateji, znaki wybrane ze względu na ich dźwięk i szczęśliwe znaczenie, a dziś wyglądają staroświecko lub dekoracyjnie. Na kartkach i banerach możesz także zobaczyć 祝 (iwai), świętowanie, jak w 祝 ご結婚. Aby dowiedzieć się, jak pisać dłuższe wiadomości, zapoznaj się z naszym przewodnikiem po wiadomościach urodzinowych i gratulacyjnych.
Kiedy otrzymujesz gratulacje, po prostu podziękuj tej osobie. Arigatō z przyjaciółmi, arigatō gozaimasu grzecznie. Okagesama de „dzięki tobie” pokazuje, że swój sukces zawdzięczasz częściowo innym, a jest szczególnie łaskawy wobec nauczycieli, menedżerów i rodziny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | Dziękuję! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Dziękuję. To wszystko dzięki tobie. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | To dzięki wam wszystkim. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | Jestem taki szczęśliwy. Dziękuję. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | Przede mną jeszcze długa droga, ale dam z siebie wszystko. |
Najczęstsze błędy przy składaniu gratulacji
- Powiedzenie omedetō swojemu menadżerowi: brzmi to zbyt swobodnie. Użyj omedetō gozaimasu.
- Zapomnienie słowa okazji: samo omedetō gozaimasu jest w porządku, ale nadanie mu nazwy, jak w przypadku go-shōshin omedetō gozaimasu, pokazuje, że wiesz, co się stało.
- Mieszanie go i o: większość chińsko-japońskich słów to go (go-kekkon, go-shussan), podczas gdy tanjōbi przyjmuje o (o-tanjōbi).
- W grudniu odmawiamy akemashite omedetō: przed nowym rokiem witamy się słowami yoi o-toshi o.
- Gratulowanie ciąży, zanim rodzice o tym ogłoszą: poczekaj, aż sami ci to powiedzą.
- Pisanie kanji 御目出度う w codziennych wiadomościach: wygląda to staroświecko. Użyj hiragany.