सिद्धान्त: श्रोताले फिर्ता राख्न सक्ने कुरा मात्र छोड्नुहोस्
फ्ल्याटमेटले कुरकुराको झोला समातेर भन्न सक्ने दुई वाक्यहरू तुलना गर्नुहोस्: कोरे ओ ताबेरु? र कोरे, तबेरु? दुबैले तपाईंलाई केही प्रस्ताव गर्छन्। दोस्रोमा, ओ गएको छ र केहि पनि हराएको छैन: कोरे एक चीज हो, ताबेरुलाई खानको लागि चीज चाहिन्छ, र तिनीहरूलाई जडान गर्ने एउटा मात्र तरिका छ। सडकमा एकल मोड छ, त्यसैले चिन्ह तल आउन सक्छ। शाब्दिक रूपमा, आकस्मिक संस्करण मात्र हो: यो, खाने?
अब तनाका-सानलाई इट्टामा लैजानुहोस्, म तनाका-सानसँग गएँ, र हटाउनुहोस्। तानाका-सान इट्टाको अर्थ तानाका-सान गए। श्रोताले एउटा पार्टिकललाई पुनर्स्थापित गर्यो, जसरी श्रोताहरूले सधैं गर्छन्, तर पुनर्स्थापना गर्ने सबैभन्दा स्वाभाविक गा वा वा थियो, र अर्थ परिवर्तन भयो। त्यो जंक्शनलाई यसको चिन्ह चाहिन्छ। यस लेखमा सबै कुरा एउटै परीक्षणबाट पछ्याउँछ: यदि पार्टिकल गयो भने, श्रोताले उहीलाई फिर्ता राख्नुहुन्छ?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これを食べる？ | Kore o taberu? | के तपाई यो खान जाँदै हुनुहुन्छ? |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | यो केहि चाहनुहुन्छ? |
| ご飯、食べた？ | Gohan, tabeta? | खानुभएको छ ? |
| テレビ、見てもいい？ | Terebi, mite mo ii? | के मैले टिभी हेर्छु भने ठिक छ? |
| 田中さんと行った。 | Tanaka-san to itta. | म तनाका-सानसँग गएँ। |
सजिलोहरू: वा, ओ र पज जसले तिनीहरूलाई प्रतिस्थापन गर्दछ
विषय wa र वस्तु o प्रायः छोडिएका दुई पार्टिकल हुन्। वा जान्छ जब विषय स्पष्ट हुन्छ, प्रायः केहि देखिने वा भर्खरै उल्लेख गरिएको छ: कोनो केकी, ओइशी ने। ओ जान्छ जब संज्ञा यसको क्रियाको अगाडि सीधा बस्छ: kōhī nomu? दुवै अवस्थामा पार्टिकल सामान्यतया धेरै छोटो पज द्वारा प्रतिस्थापित हुन्छ, एक बीट जसमा संज्ञालाई बाँकी पछ्याउनु अघि राखिएको हुन्छ। साथीहरू बीचको सन्देशहरूमा पिटाइ प्रायः अल्पविराम वा स्पेसको रूपमा लेखिएको हुन्छ।
एक प्रकारको वा झर्दैन। विरोधाभासी वा, निकु वा तबेरु केडो, सक्ना वा तबेनाइमा जस्तै, म मासु खान्छु तर माछा होइन, कन्ट्रास्ट आफैं बोक्छ, र यसलाई हटाउँदा वाक्य सपाट हुन्छ। O यो देखिने भन्दा बलियो छ: जब वस्तु क्रियाबाट टाढा छ, वा तनावमा छ, स्पिकरहरूले यसलाई राख्छन्। दृश्य: आइतवार क्याफेमा दुई साथीहरू।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいね。 | Kono kēki, oishii ne. | यो केक राम्रो छ, हैन? |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | कफी चाहनुहुन्छ? |
| 写真、撮ってもいい？ | Shashin, totte mo ii? | के म फोटो लिन सक्छु? |
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | हिजोको फिल्म कस्तो लाग्यो ? |
| 肉は食べるけど、魚は食べない。 | Niku wa taberu kedo, sakana wa tabenai. | म मासु खान्छु, तर माछा खान्न। |
यो कसरी काम गर्दछ: प्रत्येक सामान्य पार्टिकल क्रमबद्ध
तालिकाले पहिलो वर्षमा विद्यार्थीले भेट्ने पार्टिकलहरूलाई उनीहरूले अनौपचारिक वार्तालापमा कत्तिको सजिलै छोड्छन् भनेर क्रमबद्ध गर्दछ।
| पार्टिकल | पढ्दै | अनौपचारिक भाषणमा कमी? | किन |
|---|---|---|---|
| は | wa | हो, अक्सर | विषय देखिने वा पहिले नै ज्ञात छ |
| を | o | हो, अक्सर | क्रियाले यसको वस्तुको भविष्यवाणी गर्छ |
| が | ga | कहिलेकाहीँ | एक सादा विषय को लागी ठीक छ, बाहिर एकल को लागी होइन |
| に、へ | ni, e for a destination | हो, iku, kuru र kaeru सँग | एक आन्दोलन क्रियाले गन्तव्यलाई संकेत गर्दछ |
| に | ni for time or recipient | विरलै | क्रियाले यसको भविष्यवाणी गर्दैन |
| で | de | छैन | स्थान र साधन अनुमान गर्न सकिँदैन |
| と | to | छैन | यो बिना पार्टनर विषय बन्छ |
| から | kara | छैन | केवल कारा बाट भन्छन् |
| まで | made | छैन | सम्म मात्र बनाइन्छ भन्छ |
| の | no | होइन, तर यो n मा छोटो हुन सक्छ | दुई खाली संज्ञाहरू आफैलाई लिङ्क गर्दैनन् |
दाहिने हात स्तम्भ सम्पूर्ण नियम हो। कुनै पनि हालतमा, विषय, वस्तु र आन्दोलनको गन्तव्यलाई क्रियापदको भूमिका चिन्ह लगाउने पार्टिकलहरू जान्छन्। एक सेटिङ, एक साझेदार, एक सुरु वा अन्त्य थप्ने पार्टिकलहरू अतिरिक्त जानकारी हुन्, र थप जानकारी भन्नु पर्छ। किनाराहरूमा प्रयोग स्पिकरहरू र क्षेत्रहरू बीच भिन्न हुन्छ, त्यसैले कहिलेकाहीँ र दुर्लभ रूपमा इमानदार लेबलहरूको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्, कडा सीमाहरूको रूपमा होइन।
Ga: कहिले झर्छ र कहिले सक्दैन
गा छोटो वाक्यमा झर्छ जुन के भइरहेको छ भनेर मात्र रिपोर्ट गर्दछ, सबै भन्दा माथि भावनाहरू, शरीर र मौसमको साथ: ओनाका सुइटा, म भोको छु, शाब्दिक: पेट खाली भएको छ; jikan nai, समय छैन; ame futte kita, पानी पर्न थालेको छ। यो द्रुत विनिमयमा सुकी, होशी र वाकारु भन्दा पहिले पनि खस्छ: सुशी सुकी?
Ga ले छोड्न सक्दैन जब यसले आफ्नो दोस्रो काम गरिरहेको छ, एउटा कुरा बाहिर निकाल्दै। यदि कसैले हिम्मत ग एकु, को जाँदैछ भनेर सोध्यो भने, जवाफ वतशी ग इकु भनेको म एक हुँ। त्यो ga वाक्यको बिन्दु हो। उही कारणका लागि ga सामान्यतया प्रश्न शब्दहरू पछि रहन्छ, जस्तै नानी गा ii मा, कुन राम्रो हुनेछ? दृश्य: दुई सहकर्मीहरू जो नजिकका साथीहरू छन्, अफिस छोड्दै।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お腹すいた。 | Onaka suita. | मलाई भोक लागेको छ। |
| 雨、降ってきた。 | Ame, futte kita. | पानी पर्न थालेको छ । |
| 時間ないから、急ごう。 | Jikan nai kara, isogō. | समय छैन, त्यसैले हतार गरौं। |
| 誰が行くの？ | Dare ga iku no? | को जाँदै छ? |
| 私が行く。 | Watashi ga iku. | म जाने एक हुनेछु। |
न्यूनतम जोडी: हराएको पार्टिकलले के गर्छ
प्रत्येक जोडी एक पार्टिकल संग र बिना समान वाक्य हो।
| वाक्य | पढ्दै | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | एक तटस्थ प्रस्ताव: यो चाहनुहुन्छ? |
| これを食べる？ | Kore o taberu? | यसमा तौल: के यो तपाईंले खाने हो? |
| 田中さん、来たよ。 | Tanaka-san, kita yo. | Tanaka-san यहाँ छ: प्रकाश, सादा समाचार |
| 田中さんが来たよ。 | Tanaka-san ga kita yo. | त्यो को हो भन्नेमा अलि बढी वजन |
| 田中さんと行った。 | Tanaka-san to itta. | म तनाका-सानसँग गएँ |
| 田中さん、行った。 | Tanaka-san, itta. | Tanaka-सान गए: एक फरक अर्थ |
पहिलो दुई जोडीहरूमा पार्टिकलले वजन थप्छ, र यसलाई बाहिर छोड्दा हल्का वाक्य दिन्छ। त्यसैले आरामदायी च्याटमा प्रत्येक पार्टिकलसँग कुरा गर्दा अलिकति जिद्दी वा किताबी लाग्न सक्छ। अन्तिम जोडीमा पार्टिकलले अर्थ आफै बोक्छ, र यसलाई छोड्दा फरक वाक्य उत्पन्न हुन्छ। सीप भनेको तपाई कुन प्रकारको जोडीमा हुनुहुन्छ भनेर थाहा पाउनु हो।
आधारभूत कुराहरू बाहिर: गन्तव्यहरू, र पार्टिकलहरू जुन रहन्छ
iku, kuru र kaeru सँग, गन्तव्य पार्टिकल ni वा e स्वतन्त्र रूपमा छोडिन्छ: konbini iku, शाब्दिक: सुविधा स्टोर, जानुहोस्। क्रिया को अर्थ कतै तिर हिड्ने हो, त्यसैले यो भन्दा पहिले एक स्थान संज्ञा मात्र गन्तव्य हुन सक्छ। ni को अन्य प्रयोगहरू होल्ड गर्नुहोस्। समय र प्रापक ni धेरै जसो वक्ताहरू द्वारा राखिन्छन्: shichi-ji ni au, tomodachi ni ageta।
दे, टू, करा र बनेको स्टे, सबभन्दा छिटो भाषणमा पनि। उची दे ताबेरु, घरमा खानुहोस्, उची तबेरु बन्न सक्दैन: श्रोतासँग यसलाई मर्मत गर्ने कुनै विश्वस्त तरिका छैन। कुनै पनि रहँदैन, यद्यपि यो प्रायः n मा छोटो हुन्छ, जस्तै boku n ची, मेरो ठाउँ। त्यो एक संकुचन हो, एक बहिष्कार होइन, किनकि लिङ्क अझै सुन्न योग्य छ। दृश्य: साँझ मिलाउँदै साथीहरू बीच सन्देशहरू।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コンビニ行くけど、何かいる？ | Konbini iku kedo, nanika iru? | म सुविधा स्टोरमा जाँदैछु। केहि चाहिन्छ? |
| 今日、どこ行く？ | Kyō, doko iku? | आज हामी कहाँ जाने? |
| 駅で七時に会おう。 | Eki de shichi-ji ni aō. | सात बजे स्टेसनमा भेटौँ । |
| 六時まで仕事だから、遅れるかも。 | Roku-ji made shigoto da kara, okureru ka mo. | मसँग छ बजेसम्म काम छ, त्यसैले म ढिलो हुन सक्छु। |
| ミキと一緒に行くね。 | Miki to issho ni iku ne. | म मिकीसँग आउँछु। |
| うちから近いよ。 | Uchi kara chikai yo. | यो मेरो ठाउँ नजिक छ। |
प्राकृतिक बनाम स्लोपी: दर्ता, लम्बाई र लेखन
तीनवटा चीजहरू लाइनमा हुँदा छोड्नु स्वाभाविक लाग्छ: सादा फारम, छोटो वाक्य, र श्रोता तपाईं नजिक हुनुहुन्छ। कुनै पनि परिवर्तन गर्नुहोस् र यो बन्द आवाज सुरु हुन्छ। मासु फारमहरूसँग, हल्का लोप हुन्छ, जस्तै कोहीमा, सहकर्मीलाई नोमिमासु का, तर धेरै पार्टिकलहरूबाट निकालिएको विनम्र वाक्यले वक्तालाई परेशान गर्न नसक्ने जस्तो लाग्छ। लामो वाक्यहरूमा, पार्टिकलहरू साथीहरू बीच पनि फर्कन्छन्, किनभने श्रोताले अब आफ्नो टाउकोमा सबै भूमिकाहरू समात्न सक्दैन।
लेखनले सबै कुरा पुनर्स्थापित गर्दछ। एक पाठकसँग कुनै स्वर छैन, कुनै पज छैन र तपाईले के भन्न खोज्नु भएको छ भनेर सोध्ने कुनै मौका छैन, त्यसैले इमेल, रिपोर्ट, निबन्ध र समाचारले प्रत्येक पार्टिकललाई राख्छ। अपवाद भनेको बोलीको नक्कल गर्ने लेखन हो: च्याट सन्देशहरू, मङ्गा संवाद, सामाजिक सञ्जाल पोस्टहरू। औपचारिक भाषण लेखन जस्तै व्यवहार गर्दछ। एक अन्तर्वार्तामा, प्रस्तुति वा सेवा भाषणमा, पूर्ण पार्टिकलहरू शिष्टताको अंश हुन्, जसरी पूर्ण वाक्य हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | के तपाई कफी पिउन चाहनुहुन्छ? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | स्टेशन कहाँ छ? |
| 資料を会議の前にお送りします。 | Shiryō o kaigi no mae ni ookuri shimasu. | म बैठक अघि सामग्री पठाउँछु। |
छिमेकी: सम्पूर्ण संज्ञा छोड्दै, र संकुचन
पार्टिकल बहिष्कार प्रायः बोल्ने जापानीहरूको दुई अन्य बानीहरूसँग भ्रमित हुन्छ। पहिलोले सम्पूर्ण संज्ञा छोड्दैछ। Tabeta? कुनै पनि विषय र कुनै वस्तु पूर्ण हुँदैन, किनकि जापानीले पहिले नै बुझेको कुरा छोड्छ। यो पार्टिकल बहिष्कार भन्दा धेरै सामान्य छ, यो विनम्र बोली र लेखन मा पनि हुन्छ, र यो पहिलो हप्ता देखि शिक्षार्थीहरु को लागी सुरक्षित छ। यदि एक संज्ञा र यसको पार्टिकल दुबै स्पष्ट छन् भने, दुबै छोड्नु सामान्यतया संज्ञालाई खाली राख्नु भन्दा बढी प्राकृतिक हुन्छ।
दोस्रो संकुचन हो: ते इरु बन्ने तेरु, ते शिमौ बन्छ चाउ, न बन्ने। संकुचनले यसको कार्य नहटाई फारमलाई छोटो बनाउँछ। दुबै बानीहरू अनौपचारिक कुराकानीमा पार्टिकल बहिष्कारको साथ यात्रा गर्छन्, र अनौपचारिक भाषणका लेखहरूले त्यो शैलीमा कहिले स्विच गर्ने भनेर वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう食べた？ | Mō tabeta? | तपाईंले पहिले नै खानुभएको छ? |
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | अहिले के गर्दै हुनुहुन्छ? |
सामान्य गल्तीहरू र विद्यार्थीहरूको लागि वास्तविक जोखिम
Tomodachi itta, म एक साथी संग गएको मतलब गलत छ। पार्टिकलहरू हराउन सुन्ने विद्यार्थीहरूले तिनीहरूमध्ये कुनै पनि हुन सक्छ भनी मान्छन्। To क्रियाबाट अनुमान गर्न सकिँदैन, त्यसैले वाक्यले अब साथी गयो भन्छ। राख्नुहोस्: tomodachi to itta।
Resutoran tabeta, जसको मतलब मैले रेस्टुरेन्टमा खाएको छु, गलत छ। यसले konbini iku को ढाँचालाई अति-लागू गर्छ। Iku ले गन्तव्य बुझाउँछ; taberu कुनै ठाउँलाई संकेत गर्दैन। resutoran de tabeta भन्नुहोस्।
Watashi iku, dare ga iku को जवाफको रूपमा, प्रभावमा गलत छ: यसले तपाईंलाई एकल बनाउने ga हटाउँछ, त्यसैले जवाफ अब प्रश्नसँग मेल खाँदैन। Watashi ga iku भन्नुहोस्।
सुमिमासेन, एक दोको देसु का, अपरिचित व्यक्तिलाई भने, बुझिन्छ, तर आफूले नचिनेको व्यक्तिलाई विनम्र अनुरोध भित्र वा छोड्दा यो अचानक सुनिन्छ। विद्यार्थीहरूले यो गर्छन् किनभने तिनीहरूले साथीहरूको नक्कल गरेका छन्। एकि वा दोको देसु का लागत एक अक्षर।
ठूलो जोखिम कुनै एक वाक्य होइन। प्रारम्भदेखि पार्टिकलहरू छोड्ने विद्यार्थीहरूले कहिल्यै रिफ्लेक्स निर्माण गर्दैनन्, र त्यसपछि इमेल, परीक्षा वा अन्तर्वार्ताको माग गर्दा तिनीहरूलाई उत्पादन गर्न सक्दैनन्। ओमिसन भनेको धाराप्रवाह स्पिकरहरूले आफूसँग भएका पार्टिकलहरूसँग गर्ने काम हो।