सोध्ने तीन तरिका
कोही कहाँबाट आएको हो भनेर जापानीसँग तीनवटा साझा प्रश्नहरू छन्, र ती आदानप्रदानयोग्य छैनन्। डोको करा किमाशिता का, तपाईं कहाँबाट आउनुभयो, सबैभन्दा पहिले पाठ्यपुस्तकहरू सिकाउने एउटा हो। यो मैत्रीपूर्ण र स्पष्ट छ, तर यो आन्दोलनको बारेमा हो, त्यसैले यो एक पर्यटक वा हालै आएका कोही एक सहकर्मी जो एक दशक देखि जापानमा बसेको भन्दा राम्रो फिट हुन्छ।
ओ-कुनी वा दोचिरा देसु का, तपाई कुन देशको हो, विनम्र र विशिष्ट हुनुहुन्छ। ओ-उपसर्ग र डोचिराले यसलाई नरम बनाउँदछ, र जापानीहरूले यसलाई विदेशीहरूसँग मात्र प्रयोग गर्छन्, किनकि अर्को जापानी व्यक्तिलाई सोध्दा उनीहरूको देश अजीब हुनेछ। तपाईंले यसलाई होटल कर्मचारीहरू, ट्याक्सी चालकहरू र वृद्ध व्यक्तिहरू कुराकानी गर्दै सुन्नुहुनेछ।
गो-शुशिन वा दोचिरा देसु का एक मात्र सिक्ने हो भने सिक्ने प्रश्न हो। शुशिनको अर्थ उत्पत्ति वा गृहनगर हो, जान्छ- यसलाई सम्मानजनक बनाउँछ, र यसले विदेशी र जापानी व्यक्तिको लागि समान रूपमा राम्रोसँग काम गर्दछ, जहाँ उनीहरूले जापानको कुन भागबाट आएका भनेर सोध्छन्। यो तपाईले जागिरको अन्तर्वार्तामा, स्वागत पार्टीहरूमा र विनम्र सानो कुराकानीमा सुन्नुभएको संस्करण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | कहाँबाट आउनुभयो ? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | तपाई कुन देशको हो ? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | तपाईं मूल रूपमा कहाँबाट हुनुहुन्छ? |
| 失礼ですが、ご出身は。 | Shitsurei desu ga, go-shusshin wa. | सोध्न माफ गर्नुहोस्, तर तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | कहाँबाट आउनुभएको हो ? (धेरै विनम्र) |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ? (सादा विनम्र) |
कारा किमाशिता र शुशिन देसुसँग जवाफ दिँदै
दुई उत्तर आकारहरूले लगभग हरेक अवस्थालाई समेट्छ। स्थान करा किमाशिता, म ठाउँबाट आएको हुँ, डोको करा किमाशिता का प्रश्नसँग मेल खान्छ र भ्रमण गर्ने वा भर्खरै आएको जो कोहीलाई पनि उपयुक्त हुन्छ। प्लेस शुशिन देसु, म मूल स्थानबाट हुँ, गो-शुशिन वासँग मेल खान्छ र दीर्घकालीन बासिन्दाहरू सहित सबैलाई उपयुक्त हुन्छ। यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, शुशिन देसु कहिल्यै गलत हुँदैन।
काताकाना फारममा देशको नाम थप्नुहोस्: Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru। यदि तपाईंको देशको अपरिचित जापानी नाम छ भने, यसलाई बिस्तारै भन्नुहोस् र संकेत थप्न तयार हुनुहोस्, उदाहरणका लागि युरोपमा Yōroppa no। तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ र तपाईं अहिले कहाँ बस्नुहुन्छ भन्नका लागि दुई वाक्य आकारहरू संयोजन गर्न सक्नुहुन्छ: Igirisu shushsin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu।
अनौपचारिक जवाफहरू देसु छोड्छन्। साथीहरू माझ, कानडा, नोडको साथ, वा कानाडा दा यो, ठीक छ। कारा किमाशिता र शुशिन देसु बीच, केवल विनम्र संस्करणहरू अभ्यास गर्न आवश्यक छ, किनभने अनौपचारिकहरू मात्र एउटै शब्दहरू छोटो हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | म क्यानडाबाट आएको हुँ। |
| イギリス出身です。 | Igirisu shusshin desu. | म UK बाट हुँ। |
| アメリカのシアトルから来ました。 | Amerika no Shiatoru kara kimashita. | म अमेरिकाको सिएटलबाट आएको हुँ। |
| 出身はフランスですが、今は大阪に住んでいます。 | Shusshin wa Furansu desu ga, ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | म फ्रान्सबाट हुँ, तर म अहिले ओसाकामा बस्छु। |
| 生まれはインドで、育ちはロンドンです。 | Umare wa Indo de, sodachi wa Rondon desu. | म भारतमा जन्मेँ र लन्डनमा हुर्कें। |
| ベトナムです。ハノイの近くです。 | Betonamu desu. Hanoi no chikaku desu. | भियतनाम। हनोई नजिकै। |
शहर वा देश: पहिले भन्नु पर्ने
श्रोताले चित्रण गर्न सक्ने जवाफ छान्नुहोस्। विश्व-प्रसिद्ध शहरको लागि, शहर एक्लैले काम गर्दछ: न्युयोकु देसु, पारी देसु, रोन्डन देसु। देशको नामाकरण पनि अलिकति कडा सुनिन्छ। मध्यम आकारको वा सानो ठाउँको लागि, देशको साथमा जानुहोस् र त्यसपछि शहरलाई नही जोड्नुहोस्: Doitsu no Hanbā desu, Hamburg जर्मनी। त्यो अर्डर महत्त्वपूर्ण छ, किनकि जापानीहरूले ठेगानामा जस्तै ठूलो ठाउँलाई पहिले र सानोलाई पछि राख्छन्।
यदि शहर अज्ञात छ भने, छोटो विवरणले नाम दोहोर्याउनु भन्दा धेरै मद्दत गर्दछ। यो ज्ञात सहरबाट कति टाढा छ, वा यो केका लागि परिचित छ भन्नुहोस्: शिदोनी करा कुरुमा दे नी-जिकन गुराई नो माची देसु, सिड्नीबाट कारमा करिब दुई घण्टाको सहर। श्रोतालाई नम्रतापूर्वक हेरिनुको सट्टा कुराकानीलाई निरन्तरता दिनको लागि यो राम्रो क्षण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ロンドンです。 | Rondon desu. | लन्डन। |
| ドイツのハンブルクです。 | Doitsu no Hanburuku desu. | ह्याम्बर्ग, जर्मनी। |
| オーストラリアの、シドニーから車で二時間くらいの町です。 | Ōsutoraria no, Shidonī kara kuruma de ni-jikan kurai no machi desu. | अष्ट्रेलियाको एउटा सहर, सिड्नीबाट करिब दुई घण्टाको कारमा। |
| あまり知られていない小さい町です。 | Amari shirarete inai chiisai machi desu. | यो एउटा सानो सहर हो जुन धेरै चिनिएको छैन। |
| 海が近くて、魚がおいしいところです。 | Umi ga chikakute, sakana ga oishii tokoro desu. | यो समुद्र नजिक छ, र माछा राम्रो छ। |
एकजना जापानी व्यक्तिलाई सोध्दै उनी जापान कहाँबाट आएका हुन्
आदानप्रदानलाई अन्तर्वार्ताको सट्टा वार्तालाप जस्तो महसुस गराउने सबैभन्दा सजिलो तरिका प्रश्न राउन्ड घुमाउनु हो। तपाईंको वार्तालाप साझेदार सम्भवतः जापानी भएको हुनाले, निहोन नो डोको देसु का, कहाँ जापानमा, वा विनम्र गो-शुशिन वा दोचिरा देसु का सोध्नुहोस्। जापानी व्यक्तिसँग ओ-कुनी वा प्रयोग नगर्नुहोस्, किनकि यसले उनीहरूको देशको बारेमा सोध्छ।
उत्तरहरू प्रान्त, केन वा सहरको रूपमा आउँछन्। टोकियोबाट कसैले टोक्यो देसु भन्न सक्छ, वा वार्ड वा शहरको कुनै भागको नाम दिन सक्छ। अन्यत्रका मानिसहरूले प्रायः पहिले प्रिफेक्चर दिन्छन्, जस्तै फुकुओका-केन देसु, र त्यसपछि यदि तपाईंले सोध्नुभयो भने शहर। मुट्ठीभर प्रिफेक्चर नामहरू र प्रत्येकको लागि प्रख्यात चीजहरू थाहा पाउँदा तपाईंलाई तयार प्रतिक्रिया दिन्छ: होक्काइडो र हिउँ, नागानो र पर्वतहरू, हिरोशिमा र ओकोनोमियाकी, फुकुओका र रामेन।
यदि तपाईंले ठाउँ चिन्नुहुन्न भने, इमानदारीपूर्वक भन्नुहोस् र यसको बारेमा सोध्नुहोस्। Dō iu tokoro desu ka, यो कस्तो किसिमको ठाउँ हो, र Nani ga yūmei desu ka, यो केका लागि प्रख्यात छ, यस्ता प्रश्नहरू हुन् जुन जापानीहरूले आफ्नो गृहनगरको बारेमा जवाफ दिन रमाइलो गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本のどこですか。 | Nihon no doko desu ka. | जापानमा कहाँ ? |
| ご出身は東京ですか。 | Go-shusshin wa Tōkyō desu ka. | तपाईं टोकियोबाट हुनुहुन्छ? |
| 福岡県です。 | Fukuoka-ken desu. | फुकुओका प्रान्त। |
| 東京生まれ、東京育ちです。 | Tōkyō umare, Tōkyō sodachi desu. | टोकियोमा जन्मियो र हुर्कियो। |
| どういうところですか。 | Dō iu tokoro desu ka. | यो कस्तो प्रकारको ठाउँ हो? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | यो के को लागि प्रसिद्ध छ? |
| 行ったことがあります。いいところですね。 | Itta koto ga arimasu. Ii tokoro desu ne. | म त्यहाँ गएको छु। यो एक सुन्दर ठाउँ हो। |
फलो-अप प्रश्नहरू जसले यसलाई जारी राख्छ
एक शब्दको जवाफले प्रायः कुराकानीलाई रोक्छ, त्यसैले यसले अर्को तीन प्रश्नहरू तयार हुन मद्दत गर्दछ। जब अर्को व्यक्ति विदेशी वा आगन्तुक हुन्छ, प्राकृतिक क्रम तिनीहरू जापानमा कति समयदेखि छन्, तिनीहरू किन आएका छन्, र तिनीहरूले ठाउँको बारेमा के सोच्छन्। जब अर्को व्यक्ति जापानी हुन्छ, सोध्नुहोस् कि उनीहरू कति समयसम्म बस्छन् जहाँ उनीहरू अहिले बस्छन् र उनीहरू प्राय: फर्किन्छन् कि छैनन्।
यी प्रश्नहरू दुवै दिशामा काम गर्छन्, त्यसैले आफ्नो बारेमा प्रत्येकको लागि दुई-वाक्य जवाफ तयार गर्नुहोस्: कति लामो, किन, र तपाईंलाई मनपर्ने कुरा।
- निहोन वा नगाई देसु का: के तपाई लामो समयदेखि जापानमा हुनुहुन्छ?
- दो सिते निहो नी किता न देसु का : किन आउनुभयो जापान ?
- Ima wa doko ni sunde imasu ka: तपाई अहिले कहाँ बस्नुहुन्छ?
- Nihon no seikatsu wa dō desu ka: जापानमा जीवन कस्तो छ?
- टोक्यो नी काईट डोनो कुरै देसु का: तपाई टोकियोमा कति भयो?
- Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: के तपाई प्राय घर फर्किनुहुन्छ?
- Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: तपाईं कहाँबाट आउनुभएको स्थानीय खाना के हो?
उत्तरको लम्बाइ प्रश्न जत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ। नि-नेन देसु, दुई वर्ष, ठीक छ, तर नि-नेन देसु, शिगोतो दे किमाशिता, दुई वर्ष, म कामको लागि आएको, श्रोतालाई फलोअप गर्न केहि दिन्छ। जापानी वार्तालाप त्यस्ता साना प्रस्तावहरूमा चल्छ।
जापानी भाषामा देशहरूको नाम
अधिकांश देशका नामहरू अंग्रेजी वा स्थानीय नामको काताकाना अनुमानित हुन्, यद्यपि केहीले लिखित रूपमा कान्जी संक्षिप्त रूपहरू प्रयोग गर्छन्। तालिकाले तपाईंलाई शुशिन देसु र कारा किमाशिताका लागि आवश्यक पर्ने बोलीको रूप दिन्छ। राष्ट्रियता भनेको देशको नाम प्लस-जिन हो, त्यसैले कानाडा-जिन क्यानाडाली हो, र भाषा देश प्लस-गो हो, त्यसैले डोइत्सु-गो जर्मन हो।
| देश | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| アメリカ | Amerika | संयुक्त राज्य अमेरिका |
| イギリス | Igirisu | युनाइटेड किंगडम |
| カナダ | Kanada | क्यानडा |
| オーストラリア | Ōsutoraria | अस्ट्रेलिया |
| フランス | Furansu | फ्रान्स |
| ドイツ | Doitsu | जर्मनी |
| スペイン | Supein | स्पेन |
| ブラジル | Burajiru | ब्राजिल |
| インド | Indo | भारत |
| ベトナム | Betonamu | भियतनाम |
| フィリピン | Firipin | फिलिपिन्स |
| 韓国 | Kankoku | दक्षिण कोरिया |
यदि तपाइँ राष्ट्रियताहरूको पूर्ण सूची र तपाइँको गृह देशको बारेमा थप गहिराइमा कसरी कुरा गर्ने चाहनुहुन्छ भने, देशहरू र राष्ट्रियताहरू र तपाइँको देशको वर्णन गर्ने छुट्टै मार्गनिर्देशनहरूले त्यसलाई समेट्छ। यो पोष्ट एक्सचेन्जमा नै रहन्छ।
सामान्य गल्तीहरू र अप्ठ्यारो क्षणहरू
सबैभन्दा सामान्य गल्ती भनेको तपाईं अहिले बस्नुभएको सहरको नामको साथ गो-शुशिन वा जवाफ दिनु हो। शुशिन भनेको तपाईं जहाँबाट हुनुहुन्छ, जहाँ तपाईं बस्नु भएको छैन, त्यही हो, त्यसैले नागोयामा बस्ने एक क्यानाडालीले क्यानाडालाई जवाफ दिन्छन्, र यदि यसले मद्दत गर्छ भने ima wa Nagoya ni sunde imasu थप्छ। उल्टो गल्ती पनि सामान्य छ: जवाफ दिनुहोस् डोको नी सुन्दे इमासु का, तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ, आफ्नो देशको साथ।
सिक्नेहरूले कहिलेकाहीँ जापानी व्यक्तिमा ओ-कुनी वा प्रयोग गर्छन्, जुन सुनिन्छ जस्तो लाग्छ कि उनीहरू विदेशी थिए। गो-शुशिन वा निहोन नो डोको देसु कामा अडिग रहनुहोस्। मामिलाहरू पनि दर्ता गर्नुहोस्: एक अनौपचारिक डोको शुसिनलाई खाली ठाउँको नामको साथ जवाफ दिनुहोस्, र विनम्र गो-शुशिन वा दोचिरा देसु का देसुसँग।
यदि तपाईंले ठाउँको नाम बुझ्नुभएको छैन भने, टाउको हल्लाउनुको सट्टा फेरि सोध्नुहोस्। Mō ichido onegai shimasu, one more please, वा nan-ken desu ka, कुन प्रिफेक्चर, सामान्य प्रश्नहरू हुन्। जापानीहरू विदेशमा अज्ञात रहेको आफ्नो गृहनगरमा अभ्यस्त छन् र प्राय: कुनै ल्यान्डमार्क वा नजिकैको ठूलो सहरलाई सोध्न नदिई थप्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 出身はカナダで、今は名古屋に住んでいます。 | Shusshin wa Kanada de, ima wa Nagoya ni sunde imasu. | म क्यानडाबाट हुँ, र म अहिले नागोयामा बस्छु। |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | माफ गर्नुहोस्, एक पटक फेरि। |
| 何県ですか。 | Nan-ken desu ka. | कुन प्रान्त? |
| それはどのへんですか。 | Sore wa dono hen desu ka. | त्यो कहाँ छ? |
| 名前は聞いたことがあります。 | Namae wa kiita koto ga arimasu. | नाम सुनेको छु । |