Hajimemashite: यसको अर्थ के हो र कहिले भन्न सकिन्छ
हाजिमेमासाइट हाजिमेरुबाट सुरु हुन्छ, र यसको अर्थ लगभग पहिलो पटक हो, वा हामी यहीँबाट सुरु गर्छौं। यो पहिलो बैठकको पहिलो क्षणमा भनिन्छ, सामान्यतया तपाईंको नाम अघि, र यसले बच्चादेखि कम्पनी अध्यक्षसम्म जो कोहीसँग पनि काम गर्दछ किनभने यसमा छनौट गर्न कुनै शिष्टता स्तर छैन। यसले यसलाई एक्सचेन्जको एक भाग बनाउँछ जुन तपाईले गलत हुन सक्नुहुन्न, जबसम्म तपाइँ यसलाई प्रति व्यक्ति एक पटक मात्र भन्नुहुन्छ।
पूर्ण उद्घाटन हाजिमेमाशीते, नाम, देसु हो। विदेशीहरूले अक्सर देसु अघि आफ्नो देश वा कम्पनीको नाम जोड्छन्। तपाईले मोशिमासुलाई पनि भन्न सक्नुहुन्छ, मलाई देसुको सट्टा भनिन्छ, जुन व्यवसायमा बढी औपचारिक र मानक हो। किनभने हाजिमेमाशिटले पहिले नै पहिलो भेटको संकेत गरिसकेको छ, तपाईंले यस बिन्दुमा तपाईंलाई भेट्न राम्रो अनुवाद गर्ने कुनै पनि कुरा भन्न आवश्यक छैन। त्यो काम समापन वाक्यांश द्वारा गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | कसरी गर्नु हुन्छ। म Tanaka हुँ। |
| 初めまして。アンナと申します。 | Hajimemashite. Anna to mōshimasu. | कसरी गर्नु हुन्छ। मेरो नाम अन्ना हो। |
| 初めまして。イギリスから来ました。 | Hajimemashite. Igirisu kara kimashita. | कसरी गर्नु हुन्छ। म UK बाट हुँ। |
| 初めまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara o-sewa ni narimasu. | कसरी गर्नु हुन्छ। म आज देखि तिम्रो हेरचाह मा हुनेछु। |
| 初めまして。お名前を伺ってもいいですか。 | Hajimemashite. O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | कसरी गर्नु हुन्छ। म तिम्रो नाम सोध्न सक्छु? |
योरोशिकु ओनेगाइशिमासु र डोजो योरोशिकु
योरोशिकु ओनेगाइशिमासु भनेको वाक्य हो जुन वास्तवमा तपाईलाई भेट्नको लागि शुभको सद्भावना बोक्छ। शाब्दिक रूपमा यसले अर्को व्यक्तिलाई तपाईलाई अनुकूल व्यवहार गर्न सोध्छ, र यसको वास्तविक अर्थ केहि हो जस्तै म हाम्रो सम्बन्धको लागि तत्पर छु, कृपया मलाई दया गर्नुहोस्। यसले परिचय बन्द गर्छ र धनुसँग आउँछ। यो अनुरोधको अन्त्यमा र परियोजनाहरूको सुरुमा पनि प्रयोग गरिन्छ, त्यसैले तपाईंले यसलाई निरन्तर सुन्नुहुनेछ; एक परिचय मा यसको अर्थ हामी अब परिचित छौं, र मलाई आशा छ कि यो राम्रो हुन्छ।
Dōzo, कृपया, न्यानोपन वा जोडको लागि अगाडि थप्न सकिन्छ। डोजो योरोशिकु ओनेगाइशिमासु एक स्पर्श अधिक विनम्र र हार्दिक छ; वनगाशिमासु बिना डोजो योरोशिकु पार्टी वा वर्गमा उस्तै उभिने व्यक्तिहरू बीच मिलनसार र साझा छ। योरोशिकु आफैंमा अनौपचारिक छ, साथीहरूका साथीहरू र तपाईंभन्दा कम उमेरका मानिसहरूका लागि। एक उपयोगी नियम: जब तपाइँ व्यक्तिसँग देसु र मासु प्रयोग गर्नुहुन्छ वनगाईशिमासु राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | कृपया मलाई राम्रो व्यवहार गर्नुहोस्। (मानक बन्द) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | म तपाईसँग काम गर्न धेरै उत्सुक छु। |
| どうぞよろしく。 | Dōzo yoroshiku. | तिमीलाई भेटेर राम्रो लाग्यो। (अनुकूल, साथीहरू) |
| よろしくね。 | Yoroshiku ne. | तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। (आकस्मिक) |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegaishimasu. | म अब देखि तपाईं संग काम गर्न तत्पर छु। |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | कृपया मलाई राम्रो व्यवहार गर्नुहोस्। (अधिक औपचारिक) |
O-ai dekite ureshii desu र अन्य न्यानो थप
शब्दकोशमा तपाईलाई भेट्न पाउँदा राम्रो लाग्ने शिक्षार्थीहरूले ओ-एई देकिते उरेशी देसु भेट्टाउँछन्, म तपाईलाई भेट्न पाउँदा खुसी छु। यो सही र सुखद छ, तर यो पूर्वनिर्धारित छैन। जापानी वक्ताहरूले यसलाई प्रयोग गर्छन् जब बैठक आफैंमा खुसी हुने कुरा हो: एक व्यक्तिलाई भेट्नुहोस् जसको बारेमा उनीहरूले धेरै सुनेका छन्, उनीहरूले ईमेल मात्र गरेका छन्, वा कसैको कामको प्रशंसा गर्छन्। एक यादृच्छिक नयाँ सहकर्मीलाई भन्नुभयो, यो अलि तीव्र आवाज हुन सक्छ, जस्तै कि बैठक एक विशेष घटना हो।
यसको लागि प्राकृतिक स्थान मानक विनिमय पछि, अतिरिक्त रूपमा छ। Hajimemashite, name, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu एक न्यानो र पूर्ण पहिलो भेट हो। यदि तपाईंले व्यक्तिको बारेमा सुन्नु भएको छ भने, ओ-उवासा वा कानेगाने, मैले तपाईंको बारेमा धेरै सुनेको छु, एक क्लासिक थप हो। यदि कसैले तपाईंलाई भेट्नु अघि मद्दत गरेको छ भने, itsumo o-sewa ni natte orimasu, तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद, व्यापार बराबर हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お会いできて嬉しいです。 | O-ai dekite ureshii desu. | म तिमीलाई भेट्न पाउँदा खुसी छु। |
| やっとお会いできました。 | Yatto o-ai dekimashita. | अन्ततः म तिमीलाई भेट्न पाउँछु। |
| お噂はかねがね伺っております。 | O-uwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | मैले तिम्रो बारेमा धेरै कुरा सुनेको छु। |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद। |
| お会いできるのを楽しみにしていました。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imashita. | म तिमीलाई भेट्न उत्सुक छु। |
व्यापार संस्करण: hajimete o-me ni kakarimasu
व्यापार सेटिङमा उही विनिमय औपचारिकताको स्तर माथि जान्छ। धेरै विनम्र ओपनर हाजिमेटे ओ-मे नी काकारीमासु हो, जसले नम्र क्रिया ओ-मे नी काकारु प्रयोग गर्दछ, तपाईंको आँखाले देख्नको लागि, र यसको मतलब यो मेरो पहिलो पटक तपाईंलाई भेट्न हो। ग्राहकहरू, अन्य कम्पनीहरूका वरिष्ठ व्यक्तिहरू र तपाईंले केइगोसँग सम्बोधन गरिरहनुभएको जो कोहीलाई भेट्दा यो प्रयोग गरिन्छ। तपाईंको नाम मोशिमासु र तपाईंको कम्पनीको अगाडि, त्यसपछि व्यापार कार्ड एक्सचेन्ज, त्यसपछि योरोशिकु ओनेगाइ इटाशिमासुसँग पछ्याउँछ।
तपाईलाई आफ्नो कम्पनीमा नयाँ सहकर्मीहरूसँग हाजिमेटे ओ-मे नी काकरीमासु आवश्यक छैन, जहाँ हाजिमेमाशीते वरिष्ठ व्यक्तिहरूसँग पनि ठीक छ। यो भ्रमणहरू, बिक्री कलहरू र औपचारिक परिचयहरूको संसारसँग सम्बन्धित छ। एकचोटि तपाईंले यो भन्नुभएपछि, बैठकको बाँकी भागले साधारण विनम्र जापानीहरूलाई आराम गर्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めてお目にかかります。ユニ商事の山田と申します。 | Hajimete o-me ni kakarimasu. Yuni Shōji no Yamada to mōshimasu. | तिमीलाई भेटेको मेरो पहिलो पटक हो। म Uni Trading बाट Yamada हुँ। |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | आज समय निकाल्नु भएकोमा धन्यवाद। |
| 名刺を頂戴します。 | Meishi o chōdai shimasu. | म तपाईंको व्यापार कार्ड स्वीकार गर्नेछु। (तिमीले प्राप्त गरेपछि भने) |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | म भविष्यमा तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु। |
| ご担当の方はどちらですか。 | Go-tantō no kata wa dochira desu ka. | जिम्मेवार व्यक्ति को हो? |
जब कसैले तपाईंलाई आफ्नो परिचय दिन्छ तब जवाफ दिँदै
जब अर्को व्यक्ति हाजिमेमाशिटको साथ खोल्छ, तपाईंले यसलाई मिरर गर्नुहुन्छ: हाजिमेमाशिट, तपाईंको नाम, योरोशिकु ओनेगाशिमासु। जब तिनीहरू योरोशिकु ओनेगाइशिमासुसँग बन्द हुन्छन् तपाईंले यो भन्नुभन्दा पहिले, जवाफ हो कोचिरा कोसो योरोशिकु ओनेगाइशिमासु, जहाँ कोचिरा कोसोको अर्थ यो हो जसले त्यसो भन्नुपर्छ। यो पनि त्यस्तै हो वा आनन्द मेरो हो, र यो लगातार प्रयोग गरिन्छ।
यदि अर्को व्यक्तिलाई तेस्रो पक्षले परिचय गराएको छ भने, उदाहरणका लागि कोचिरा वा सुजुकी-सान देसु, यो सुजुकी हो भन्ने सहकर्मीले भने, तपाईं अझै पनि हाजिमेमाशीट र आफ्नै नामसँग खोल्नुहोस्; परिचयकर्ताले तपाईंको लागि विनिमय गर्दैन। यदि कसैले ओ-एई देकिते उरेशी देसु, कोचिरा कोसोले जवाफ दिनुहोस्, र यदि मन पर्यो भने ओ-एई देकिते कोइ देसु थप्नुहोस्, त्यो व्यक्ति ज्येष्ठ हुँदा भेट्न पाउनु सम्मानको कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | त्यसैगरी, म तपाईसँग काम गर्न तत्पर छु। |
| こちらこそ。 | Kochira koso. | खुशी मेरो हो। |
| こちらこそ、お会いできて光栄です。 | Kochira koso, o-ai dekite kōei desu. | तपाईलाई भेट्न पाउनु पनि सम्मानको कुरा हो। |
| はい、初めまして。鈴木と申します。 | Hai, hajimemashite. Suzuki to mōshimasu. | हो, तपाईं कसरी गर्नुहुन्छ। म सुजुकी हुँ। |
| すみません、もう一度お名前をお願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegaishimasu. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं मलाई आफ्नो नाम फेरि बताउन सक्नुहुन्छ? |
दोस्रो बैठक: के hajimemashite प्रतिस्थापन
Hajimemashite एक पटकको वाक्यांश हो, र तपाईंले पहिले नै भेट्नुभएको कसैलाई यो भन्नु एउटा सानो तर ध्यानयोग्य पर्ची हो, किनभने यसले तिनीहरूलाई बताउँछ कि तपाईंले पहिलो भेट बिर्सनुभयो। दोस्रो पटक, सामान्य रूपमा कोन्निचिवा वा कार्यस्थलको अभिवादनसँग अभिवादन गर्नुहोस्, त्यसपछि अघिल्लो बैठकमा फर्कनुहोस्। Senjitsu wa arigatō gozaimashita, अर्को दिनको लागि धन्यवाद, मानक रेखा हो र धेरै केहि भएन भने पनि काम गर्दछ; यसले पहिलेको सम्पर्कलाई मात्र स्वीकार गर्छ। लामो समय भयो भने, ओ-हिसाशिबुरी देसु वा गो-बसता शिते ओरिमासु, सम्पर्कविहीन भएकोमा माफ गर्नुहोस्, सोही काम गर्नुहोस्।
यदि तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न कि तपाइँ भेट्नु भयो भने, mae ni o-ai shimashita deshō ka, हामीले पहिले भेटेका छौं, विनम्र छ र तपाइँलाई कुनै पनि त्रुटिबाट बचाउँछ। समापन वाक्यांश पनि परिवर्तन हुन्छ: mata yoroshiku onegaishimasu, again please, or hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, जारी सद्भावना कृपया, पहिलो-बैठक संस्करण बदल्नुहोस्।
| स्थिति | पढ्दै | के भन्नु |
|---|---|---|
| 初対面 | shotaimen | हाजिमेमाशिते, नाम, योरोशिकु ओनेगाशिमासु |
| 二回目、先週会った | nikaime, senshū atta | सेन्जित्सु वा अरिगाटो गोजाइमाशिता |
| 久しぶり | hisashiburi | ओ-हिसाशिबुरी देसु |
| ご無沙汰 | go-busata | गो-बुसता शिते ओरिमासु (औपचारिक, लामो अन्तर) |
| 覚えていない | oboete inai | माई नी ओ-ऐ शिमशिता देशो का |
| 名前を忘れた | namae o wasureta | सुमिमासेन, ओ-नामे ओ मो इचिडो |
| 紹介された | shōkai sareta | हाजिमेमाशीट प्लस तपाईंको आफ्नै नाम, एक परिचय पछि पनि |
| 二回目の締め | nikaime no shime | माता योरोशिकु ओनेगैशिमासु |
तालिका कुन स्थितिमा कुन ओपनर फिट हुन्छ भन्ने द्रुत रिमाइन्डर हो। ध्यान दिनुहोस् कि दोस्रो-बैठक रेखाहरूले सबै समयलाई सन्दर्भ गर्दछ: अर्को दिन, लामो समय, पहिले। त्यो पछाडीको नजरले हाजिमेमाशीटको नयाँ सुरुवातलाई प्रतिस्थापन गर्छ।
अनलाइन बैठकहरू र लिखित परिचयहरू
भिडियो कलहरूले उही अनुष्ठान राखेको छ तर समय परिवर्तन गरिएको छ। होस्ट सामान्यतया सामान्य अभिवादन संग खुल्छ, त्यसपछि प्रत्येक व्यक्तिले आफ्नो परिचय दिन्छ। हाजिमेमाशाइट अझै पनि प्रयोग गरिन्छ, स्क्रिन मार्फत पनि, र मानिसहरूले क्यामेरालाई अलिकति झुकाउँछन्। किनभने त्यहाँ कुनै व्यापार कार्डहरू छैनन्, नाम र कम्पनी स्पष्ट रूपमा भनिन्छ र प्राय: च्याटमा टाइप गरिन्छ। जब धेरै मानिसहरू बोल्छन्, आफ्नो लाइन छोटो राख्नुहोस्: हाजिमेमाशिट, कम्पनी, नाम, योरोशिकु ओनेगाशिमासु, र रोक्नुहोस्।
लिखित रूपमा, कसैलाई पहिलो इमेल hajimete go-renraku itashimasu बाट सुरु हुन्छ, म तपाईंलाई पहिलो पटक सम्पर्क गर्दैछु, वा totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu, अचानक इमेलको लागि माफी चाहन्छु। Hajimemashite नयाँ परिचितलाई अनौपचारिक सन्देशमा काम गर्दछ तर व्यापार इमेलको लागि थोरै हल्का छ। इमेल समाप्त हुन्छ, सधैं जस्तै, योरोशिकु onegai itashimasu सँग।
- भिडियोमा पनि हाजिमेमाशीते भन्नुहोस्; वाक्यांशलाई शारीरिक बैठक आवश्यक छैन
- तपाईंले योरोशिकु ओनेगाइशिमासु भन्नुहुँदा क्यामेरामा अलिकति झुक्नुहोस्
- आफ्नो कम्पनी र नाम स्पष्ट रूपमा बताउनुहोस् र यदि त्यहाँ छ भने च्याटमा टाइप गर्नुहोस्
- पहिलो इमेलमा, hajimete go-renraku itashimasu सँग खोल्नुहोस्
- योरोशिकु ओनेगाइ इटाशिमासुको साथ प्रत्येक लिखित परिचय बन्द गर्नुहोस्
- जब तपाईं आफ्नो परिचय दिने अन्तिम हुनुहुन्छ, ijō desu थप्नुहोस्, त्यो मात्र हो, फिर्ता गर्न
यदि तपाइँको क्यामेरा बन्द छ भने, तपाइँको नाम अलि बिस्तारै भन्नुहोस्; अन्य सहभागीहरूसँग यसलाई जोड्न कुनै अनुहार छैन र तिनीहरू ध्वनिमा भर पर्नेछन्।
पहिलो-बैठक विनिमयको साथ सामान्य गल्तीहरू
सबैभन्दा बारम्बार गल्ती भनेको दोस्रो बैठकमा हाजिमेमाशीट भन्नु हो, जुन यस गाइडले कभर गरेको छ। योरोशिकु ओनेगाइशिमासुलाई पछाडि छोड्दै छ, त्यसैले विनिमय अधूरो महसुस हुन्छ; जापानी वक्ताहरूले यसको लागि एक बीट पर्खनेछन्। तेस्रो क्रम हो: केही सिकाउनेहरूले योरोशिकु ओनेगाइशिमासुलाई पहिलो र हाजिमेमाशीते दोस्रो भन्छन्, जुन पछाडिबाट सुनिन्छ। ओपनर, नाम, क्लोजर निश्चित क्रम हो।
एउटा सूक्ष्म गल्ती भनेको सबैसँग ओ-एई देकिते उरेशी देसु प्रयोग गर्नु हो, जुन अलिकति गहिरो रूपमा आउँछ। वास्तवमा रमाइलो हुने बैठकहरूको लागि यसलाई बचत गर्नुहोस्। अन्तमा, व्यापारमा, याद गर्नुहोस् कि hajimete o-me ni kakarimasu अर्को कम्पनीको लागि हो, तपाईको आफ्नै नयाँ सहकर्मीहरूको लागि होइन, र त्यो केइगो तपाईको पहिलो दिनमा भेट्ने सबैसँग आवश्यक छैन। तपाईको अगाडिको व्यक्तिको स्तर मिलाउनु नै सम्पूर्ण सीप हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あ、すみません。前にお会いしましたね。 | A, sumimasen. Mae ni o-ai shimashita ne. | ओह, माफ गर्नुहोस्। हामीले पहिले पनि भेटेका थियौं, होइन। |
| 失礼しました。改めて、よろしくお願いします。 | Shitsurei shimashita. Aratamete, yoroshiku onegaishimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्। फेरि पनि, म तपाईसँग काम गर्न तत्पर छु। |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | अर्को दिनको लागि धन्यवाद। |
| お名前を聞き取れなくて、すみません。 | O-namae o kikitorenakute, sumimasen. | माफ गर्नुहोस्, मैले तपाईंको नाम बुझिन। |