मूल विचार: कोन्नाले एउटा नमूना राख्छ
कपडा पसलमा स्वच कार्डको चित्रण गर्नुहोस्। जब तपाइँ एउटा वर्गमा ट्याप गर्नुहुन्छ र कोनो इरो भन्नुहुन्छ, तपाइँले त्यो सही रङ भन्नुहुन्छ। जब तपाइँ कार्ड समातेर konna iro भन्नुहुन्छ, तपाइँले यस प्रकारको रङको अर्थ राख्नुहुन्छ: वर्ग केवल एक नमूना हो, र यसको नजिक जे पनि हुनेछ। दुई परिवारबीचको भिन्नता यही हो । कोनोले एउटा वस्तु छान्छ। Konna ले एउटा प्रकार छान्छ, वस्तुलाई यसको उदाहरणको रूपमा प्रयोग गरेर।
दूरीहरू तिनीहरूले कोर, घाउ र छन् जस्तै काम गर्छन्। Konna तपाईं नजिकको नमूनाको लागि हो, श्रोताको नजिकको वा श्रोताले भर्खरै उल्लेख गरेको एकको लागि सोना, र अन्ना तपाईं दुवैबाट टाढा वा तपाईं दुवैले सम्झनुभएको एकको लागि हो। तलको पहिलो दुई पङ्क्तिहरूमा तपाईं आफ्नो फोनमा फोटो भएको झोला पसलमा हुनुहुन्छ; अन्तिम दुई मा तपाईं साथी संग हिंड्दै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | के तपाईसँग यस्तो झोला छ? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | मलाई यस्ता रंग मन पर्छ। |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | मलाई पनि तिम्रो जस्तै जुत्ता चाहिएको छ। |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | म यस्तो घरमा बस्न चाहन्छु। |
यो कसरी बनाइएको छ: सीधा संज्ञा मा, डिग्री को लागी ni
| ढाँचा | पढ्दै | बाट निर्मित | अर्थ |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | konna + noun, बीचमा केहि छैन | यस्तो पसल |
| こんなに高い | konna ni takai | konna ni + विशेषण | यो महँगो |
| こんなに食べる | konna ni taberu | konna ni + क्रिया | यो धेरै खाओ |
| こんなの | konna no | konna + noun को लागि खडा छैन | यो जस्तै एक |
| こんなふうに | konna fū ni | konna + fū ni + क्रिया | यस तरिकामा |
सबै चार शब्दहरू समान रूपमा व्यवहार गर्छन्, त्यसैले सोना नी, अन्ना नो र डोना फु नी एउटै पङ्क्तिहरू पछ्याउँछन्। के हराइरहेको छ ध्यान दिनुहोस्: कोन्ना र यसको संज्ञा बीच कुनै पार्टिकल खडा छैन। धेरै व्याकरणका पुस्तकहरूले कोन्नालाई अनियमित ना-विशेषणको रूपमा वर्गीकृत गर्दछ जसले नामको अगाडि आफ्नो ना छोड्छ, जसका कारण कोन्ना ना होन अवस्थित छैन। नी त्यो हो जसले 'यस प्रकारको' लाई 'यस हदसम्म' मा परिणत गर्छ, र त्यसैले यो विशेषण र क्रियाहरू अघि देखा पर्दछ तर संज्ञाहरूको अगाडि होइन।
डोना: विवरणको लागि सोध्दै
डोना श्रोतालाई एक प्रकारको वर्णन गर्न सोध्छिन्। डोना हिटो देसु का कसैलाई सोध्दैन; तिनीहरू कस्तो छन् भनेर सोध्छन्। (शाब्दिक: यो कस्तो प्रकारको व्यक्ति हो?) प्राकृतिक उत्तर भनेको वर्णन हो, जस्तै यासाशी हितो देसु, दयालु व्यक्ति, र कहिल्यै नाम छैन।
एक सहकर्मीले तपाईंलाई आज सुरु गरेको नयाँ प्रबन्धक बताउँछन्, र पछि खाजामा तपाईंको आफ्नै स्वादको बारेमा सोध्छन्। तलका प्रत्येक प्रश्नलाई विशेषण र एउटै संज्ञाको साथ जवाफ दिन सकिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | नयाँ व्यवस्थापक कस्तो छ ? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | तपाईलाई कस्तो संगीत मन पर्छ? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | तपाई कस्तो प्रकारको काम गर्नुहुन्छ? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | यसको स्वाद कस्तो छ? (शाब्दिक: यो कस्तो प्रकारको स्वाद हो?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | कुनै पनि प्रकारको प्रश्न ठीक छ। |
न्यूनतम जोडी: प्रकार विरुद्ध वस्तु
| वाक्य | पढ्दै | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | म यो किताब चाहन्छु: यो शीर्षक र अरू कुनै छैन |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | मलाई यो जस्तै किताब चाहिएको छ: समान प्रकार, कुनै पनि शीर्षक |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | तपाईलाई कुन फिल्म मनपर्छ, ज्ञात सेटमा |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | तपाईलाई कस्तो प्रकारका फिल्महरू मनपर्छ: एक विधा जवाफ हो |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | तपाईंले उल्लेख गर्नुभएको पसलमा म जान चाहन्छु |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | म त्यस प्रकारको पसलमा जान चाहन्छु |
प्रत्येक जोडीमा एउटा अक्षर परिवर्तन हुन्छ, र जवाफ दिइने प्रश्न यससँगै परिवर्तन हुन्छ: कुन कुन प्रकारको हुन्छ। एक पसल मा यो व्यावहारिक प्रभाव छ। बेचेको झोलाको फोटोको साथ कोनो भन्नुहोस् र सहायकले मात्र माफी माग्न सक्छ। कोन्ना भन्नुहोस् र तिनीहरूले तपाईंलाई समान तीनवटा ल्याउनेछन्।
Konna ni र sonna ni: कति नाप्दै
ni थप्नुहोस् र नमूना रकम बन्छ। Konna ni भनेको तपाईको अगाडि रहेको रकम हो, sona ni भनेको श्रोताले बताउनुभएको वा कल्पना गरिरहेको रकम हो, र anna ni भनेको तपाई दुवैले सम्झनु भएको रकम हो। होमस्टे डिनरमा तपाइँको होस्टले तपाइँको प्लेट अग्लो राख्छ, त्यसपछि तपाइँले भोलिको लागि रोजेको रेस्टुरेन्ट धेरै प्रिय छ भनेर चिन्ता गर्नुहुन्छ।
नेगेटिभ भएको सोना नी पहिलो सिक्ने हो, किनकि यसले कुनै नरम बनाउँछ: तपाईले सोचेको जस्तो होइन। डोना नी विथ टे मोको अर्थ जे होस्। साथीहरू माझ नी प्रायः नकारात्मक भन्दा पहिले छोडिन्छ, सोना ताकाकुनै यो, तर यसलाई विनम्र बोलीमा राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | म यति धेरै खान सक्दिन। |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | यो त्यति महँगो छैन। (शाब्दिक: यो त्यो हदसम्म महँगो छैन।) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | तपाईंले यति धेरै हतार गर्नुपर्दैन। |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | हामीले यति धेरै अभ्यास गर्यौं र अझै हारेका छौं। |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | जति व्यस्त भए पनि बिहानको खाजा खान्छु । |
आधारभूत कुराहरू बाहिर: जवाफको रूपमा सोना कोटो नै
सोना कोटो नै भनेको त्यस्तो होइन । (शाब्दिक: त्यस्तो प्रकारको चीज अवस्थित छैन।) सोनाले अर्को व्यक्तिले भर्खरै भनेको कुरालाई औंल्याउँछ र कोटो नाइले यसलाई अस्वीकार गर्दछ, त्यसैले वाक्यांश सधैं जवाफ हो। यसमा दैनिक दुईवटा काम छन्। पहिलो भनेको प्रशंसालाई विचलित गर्नु हो: एक सहकर्मीले तपाईंको जापानी उत्कृष्ट छ भन्छन्, र यसलाई स्पष्ट रूपमा स्वीकार गर्नु अशिष्ट लाग्न सक्छ। दोस्रो सान्त्वना हो: एक साथी भन्छिन् कि उनी अन्तर्वार्तामा निराश छिन्, र तपाईंले उनको लागि अस्वीकार गर्नुहुन्छ।
शिष्टताको सिँढी सोना कोटो नै यो बाट साथीहरु संग, सोना कोटो नै देसु, सोना कोटो वा अरिमसेन सम्म चल्छ। सजग रहनुहोस् कि अन्तिम एक, स्पष्ट रूपमा र मुस्कान बिना भन्यो, एक वास्तविक अस्वीकार हो, कुनै कुराको आरोप लाग्दा तपाईले गर्ने प्रकारको।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | होइन, पटक्कै होइन। |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | म साँच्चै राम्रो छैन। |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | त्यो सत्य होइन। तपाईं ठीक हुनुहुनेछ। |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | त्यो कुरा होइन। |
सोना र अन्नाको भावना बोक्न सक्छ
नमूनाको रूपमा कुनै चीजलाई समातेर हातको लम्बाइमा राख्छ, र हातको लम्बाइ भनेको मानिसहरूले आफूलाई मन नपर्ने वा विश्वास गर्न नसक्ने कुराहरू समात्ने हो। त्यसैले सोना र अन्नाले प्रायः सोनो र एनोले गर्दैनन् भन्ने भावना बोक्छ। अनो हितो त्यो मान्छे हो। अन्ना हिटो त्यस्तो व्यक्ति हो, र जबसम्म सन्दर्भ स्पष्ट रूपमा प्रशंसा गर्दैन, श्रोताले निर्णय सुन्छ।
भावना सधैं नकारात्मक हुँदैन। अन्ना हितो नी नारिताई, म त्यस्तो कोही बन्न चाहन्छु, प्रशंसा छ, र कोन्ना आफ्नो स्थिति माफी माग्ने लाग्छ। आवाज र सन्दर्भले निर्णय गर्छ। जब तपाईं श्रोताले सम्मान गर्ने कसैको बारेमा तटस्थ रहनु पर्छ, सोना हिटोलाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | कृपया त्यस्ता कुराहरू नभन्नुहोस्। |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | म अब त्यस्तो व्यक्तिसँग काम गर्न चाहन्न। |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | मैले त्यसरी भन्न खोजेको होइन। |
| そんな！ | Sonna! | अहँ, त्यो हुन सक्दैन! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | यति ढिलो भएकोमा माफ गर्नुहोस्। (शाब्दिक: यस्तो समयमा माफ गर्नुहोस्।) |
छिमेकीहरू: kō iu, sō iu र kono yō na
Kō iu, sō iu, ā iu र dō iu पनि संज्ञाको अगाडि जान्छ र यस प्रकारको अर्थ हुन्छ। (शाब्दिक रूपमा: यसरी भन्नुभयो।) तिनीहरू भावनात्मक रंग बिना वर्गीकरण गर्छन्, जसले तिनीहरूलाई स्पष्टीकरण, काम र मानिसहरूको बारेमा कुरा गर्नको लागि सुरक्षित विकल्प बनाउँछ। Kono yō na र sono yō na औपचारिक संस्करणहरू हुन्, जुन व्यावसायिक इमेल, सार्वजनिक सूचनाहरू र ग्राहकहरूलाई कर्मचारीको भाषणमा पाइन्छ।
एक व्यावहारिक नियम: जब तपाईं प्रतिक्रिया गर्दै हुनुहुन्छ, konna; जब तपाईं व्याख्या गर्दै हुनुहुन्छ, kō iu; जब तपाईं लेख्दै हुनुहुन्छ वा सेवा गर्दै हुनुहुन्छ, कुन यो ना। एउटा निश्चित बानी नक्कल गर्न लायक छ: कुनै कुराको अर्थ के हो भनेर सोध्न, सामान्य वाक्यांश dō iu imi desu ka हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | यस प्रकारका समस्याहरू सामान्य छन्। |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | मैले भन्न खोजेको होइन। |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | यस्तो अवस्थामा, कृपया हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्। |
सामान्य गल्तीहरू र तिनीहरू कहाँबाट आउँछन्
पहिलो गल्ती konna no hon वा konna na hon हो। दुबै गलत हो। सिक्नेहरूले तिनीहरूलाई उत्पादन गर्छन् किनभने उनीहरूलाई थाहा छ कि प्रत्येक अन्य संज्ञा लिङ्क no वा na प्रयोग गर्दछ। Konna प्रत्यक्ष संलग्न: konna hon।
दोश्रो भनेको विशेषणको अगाडि ni छोड्नु हो, जस्तै कोनो कबन वा कोन्ना टाकाइ देसु। यो गलत हो, र यो अङ्ग्रेजीबाट आएको हो, जहाँ 'यो महँगो' मा 'this' 'this झोला' मा 'this' जस्तै देखिन्छ। डिग्री चाहिन्छ नी: कोन्ना नी तकै देसु।
तेस्रोले सोना नीलाई सादा इन्टेन्सिफायरको रूपमा प्रयोग गरिरहेको छ, सोना नी ओइशी देसु भन्नुको अर्थ यो धेरै स्वादिष्ट छ। अङ्ग्रेजी 'सो' ले यसो गर्छ। Sonna ni ले पहिले नै उल्लेख गरिएको डिग्रीमा फर्काउँछ, त्यसैले यसमा औंल्याउन केहि गलत छैन; टोटेमो ओइशी देसु भन्नुहोस्, वा तपाईंको अगाडिको परिकारको बारेमा कोन्ना नी ओइशी भन्नुहोस्।
चौथो डोनो र डोना मिलाउँदै छ: डोना देन्शा नी नोरिमासु का कुन प्रकारको ट्रेन, जब तपाइँ डोनो डेन्शा चाहानुहुन्छ, कुन ट्रेन सोध्छ। अन्तिम स्वरको गल्ती हो, व्याकरणको होइन: तपाईंको श्रोताले भर्खरै स्नेहका साथ वर्णन गरेको व्यक्तिको बारेमा सोना हिटो भन्नु। Sō iu hito उठेको भौं बिना नै कुरा भन्छ।