Hajimemashite - ဘာကိုဆိုလိုပြီး ဘယ်အချိန်မှာ ပြောရမလဲ
Hajimemashite သည် hajimeru မှ ဆင်းသက်လာပြီး ၎င်း၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် အကြမ်းဖျင်းဖြစ်သည် ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှု၏ ပထမဆုံးအခိုက်အတန့်တွင် အများအားဖြင့် သင့်နာမည်ရှေ့တွင် ပြောလေ့ရှိပြီး ၎င်းသည် ကလေးတစ်ဦးမှ ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌအထိ မည်သူနှင့်မဆို ယဉ်ကျေးလိမ္မာစွာရွေးချယ်ရန် အဆင့်မရှိသောကြောင့် ၎င်းသည် မည်သူ့ကိုမဆို အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် လူတစ်ဦးလျှင် တစ်ကြိမ်သာ ပြောနေသမျှ လဲလှယ်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် သင်မမှားနိုင်ပေ။
အဖွင့်အပြည့်အစုံမှာ hajimemashite၊ အမည်၊ desu ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံခြားသားများသည် desu မတိုင်မီ ၎င်းတို့၏ နိုင်ငံ သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီအမည်ကို မကြာခဏ ထည့်ကြသည်။ mōshimasu ကိုလည်း၊ စီးပွားရေးမှာ ပိုတရားဝင်ပြီး စံနှုန်းဖြစ်တဲ့ desu အစား ငါလို့ခေါ်တယ်။ Hajimemashite သည် ပထမအကြိမ်တွေ့ဆုံမှုကို အချက်ပြနေပြီဖြစ်သောကြောင့်၊ ဤအချက်တွင် မင်းနှင့်တွေ့ဆုံရန် ဝမ်းသာစရာ ဘာသာပြန်ဆိုရန် မလိုအပ်ပါ။ ထိုအလုပ်သည် နိဂုံးစကားဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初めまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | နေကောင်းလား။ ငါ Tanaka ပါ။ |
| 初めまして。アンナと申します。 | Hajimemashite. Anna to mōshimasu. | နေကောင်းလား။ ကျွန်တော့်နာမည် Anna ပါ။ |
| 初めまして。イギリスから来ました。 | Hajimemashite. Igirisu kara kimashita. | နေကောင်းလား။ ကျွန်တော်က UK ကပါ။ |
| 初めまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara o-sewa ni narimasu. | နေကောင်းလား။ ဒီနေ့ကစပြီး မင်းရဲ့စောင့်ရှောက်မှုမှာ ငါရှိနေမယ်။ |
| 初めまして。お名前を伺ってもいいですか。 | Hajimemashite. O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | နေကောင်းလား။ မင်းနာမည်မေးလို့ရမလား |
Yoroshiku onegaishimasu နှင့် dōzo yoroshiku
Yoroshiku onegaishimasu သည် သင့်အားတွေ့ဆုံရန် ကောင်းသောစေတနာကို အမှန်တကယ်သယ်ဆောင်ပေးသောဝါကျဖြစ်သည်။ စာသားအရ တစ်ဖက်လူက သင့်အား ကြင်နာစွာ ဆက်ဆံရန် တောင်းဆိုထားပြီး ၎င်း၏ စစ်မှန်သော အဓိပ္ပါယ်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးကို စောင့်မျှော်နေသလိုမျိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ကြင်နာပါ။ ၎င်းသည် နိဒါန်းကိုပိတ်ပြီး လေးကိုပါလာပါသည်။ တောင်းဆိုမှုများ၏အဆုံးနှင့် ပရောဂျက်များစတင်ချိန်တွင်လည်း ၎င်းကိုအသုံးပြုသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်အမြဲကြားနေရလိမ့်မည်။ နိဒါန်းတစ်ခုတွင် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဆိုလိုသည်မှာ ယခုကျွန်ုပ်တို့ သိကျွမ်းနေကြပြီဖြစ်ပြီး အဆင်ပြေမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
ကျေးဇူးပြု၍ ဒိုဇိုသည် နွေးထွေးမှု သို့မဟုတ် အလေးထားမှုအတွက် ရှေ့တွင်ထည့်နိုင်သည်။ Dōzo yoroshiku onegaishimasu သည် ပို၍ယဉ်ကျေးပြီး နှလုံးသားဖြင့် ထိထိမိမိ၊ onegaishimasu မပါဘဲ dōzo yoroshiku သည် ပါတီပွဲတစ်ခု သို့မဟုတ် အတန်းတစ်ခုတွင် အလားတူရပ်နေသူများကြားတွင် ပိုမိုရင်းနှီးပြီး တူညီသည်။ Yoroshiku သည် သင့်ထက်ငယ်သော သူငယ်ချင်းများအတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။ အသုံးဝင်သောစည်းမျဉ်း- သင်လူတစ်ဦးနှင့်အတူ desu နှင့် masu ကိုအသုံးပြုသည့်အခါတိုင်း onegaishimasu ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံပါ။ (စံပိတ်ပွဲ) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | မင်းနဲ့လက်တွဲဖို့ ငါအရမ်းမျှော်လင့်တယ်။ |
| どうぞよろしく。 | Dōzo yoroshiku. | တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ (ဖော်ရွေ၊ ရွယ်တူ) |
| よろしくね。 | Yoroshiku ne. | သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegaishimasu. | ယခုမှစပြီး မင်းနဲ့လက်တွဲဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံပါ။ (ပို၍ တရားဝင်သည်) |
O-ai dekite ureshii desu နှင့် အခြားသော နွေးထွေးသော ဖြည့်စွက်မှုများ
အဘိဓာန်မှာ မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ ဝမ်းသာအားရရှာတဲ့ သင်ယူသူတွေက o-ai dekite ureshii desu ကိုတွေ့လို့ မင်းကိုတွေ့ခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ ၎င်းသည် မှန်ကန်ပြီး နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းသည် ပုံသေမဟုတ်ပေ။ အစည်းအဝေးကိုယ်တိုင်က ကျေနပ်စရာတစ်ခုခုဖြစ်တဲ့အခါ ဂျပန်စပီကာတွေက သုံးတယ်- သူတို့အကြောင်းအများကြီးကြားဖူးတဲ့လူနဲ့ တွေ့ဆုံတာ၊ အီးမေးလ်ပို့ထားတဲ့ အဆက်အသွယ်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် သူတို့လေးစားရတဲ့အလုပ်ကို သဘောကျတဲ့သူတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဆုံပါ။ ကြုံရာကျပန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ်တစ်ဦးအား ပြောသည်မှာ၊ အစည်းအဝေးသည် အထူးဖြစ်ရပ်တစ်ခုကဲ့သို့ အနည်းငယ် ပြင်းထန်နိုင်သည်။
အပိုတစ်ခုအနေနဲ့ စံလဲလှယ်ပြီးရင် သဘာဝအတိုင်းပါပဲ။ Hajimemashite၊ အမည်၊ o-ai dekite ureshii desu၊ yoroshiku onegaishimasu သည် နွေးထွေးပြီး ပြီးပြည့်စုံသော ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုဖြစ်သည်။ o-uwasa wa kanegane ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အကြောင်း ကြားဖူးရင် ငါ မင်းအကြောင်း အများကြီး ကြားဖူးတာ ဂန္ထဝင် တစ်ခုပဲ၊ မတွေ့ဆုံမီ တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အား ကူညီပေးခဲ့ပါက၊ itsumo o-sewa ni natte orimasu၊ သင်၏ ဆက်လက်ပံ့ပိုးကူညီမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ လုပ်ငန်းနှင့် ညီမျှပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お会いできて嬉しいです。 | O-ai dekite ureshii desu. | တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ |
| やっとお会いできました。 | Yatto o-ai dekimashita. | နောက်ဆုံးတော့ မင်းကို ငါတွေ့ခွင့်ရတယ်။ |
| お噂はかねがね伺っております。 | O-uwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးကြားဖူးတယ်။ |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | သင်၏ဆက်လက်ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| お会いできるのを楽しみにしていました。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imashita. | မင်းနဲ့တွေ့ဆုံဖို့ ငါမျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။ |
လုပ်ငန်းဗားရှင်းများ- hajimete o-me ni kakarimasu
လုပ်ငန်းတစ်ခုတွင် တူညီသောဖလှယ်မှုသည် တရားဝင်မှုအဆင့်ကို ရွေ့လျားစေသည်။ အလွန်ယဉ်ကျေးသော အဖွင့်အဖွင့်မှာ ဟာဂျီမီတေး o-မီ နီကာကာရီမာဆုဖြစ်ပြီး၊ သင့်မျက်လုံးဖြင့် မြင်နိုင်ရန် နှိမ့်ချသောကြိယာ o-me ni kakaru ကို အသုံးပြုကာ၊ မင်းကို ပထမဆုံးတွေ့ရခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဖောက်သည်များ၊ အခြားကုမ္ပဏီများမှ အကြီးတန်းလူများနှင့် သင် keigo နှင့် ပြောဆိုနေသော မည်သူနှင့်မဆို တွေ့ဆုံသည့်အခါ ၎င်းကို အသုံးပြုသည်။ သင့်အမည်သည် ၎င်းရှေ့တွင် mōshimasu နှင့် သင့်ကုမ္ပဏီ၊ ထို့နောက် စီးပွားရေးကတ်လဲလှယ်မှု၊ ထို့နောက် yoroshiku onegai itashimasu နှင့် တွဲထားသည်။
Hajimemashite သည် သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့်ပင် အဆင်ပြေသည့် သင့်ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ်များနှင့် hajimete o-me ni kakarimasu ကို မလိုအပ်ပါ။ ၎င်းသည် လည်ပတ်မှုများ၊ အရောင်းခေါ်ဆိုမှုများနှင့် တရားဝင်မိတ်ဆက်မှုများ၏ကမ္ဘာတွင် ပါဝင်သည်။ အဲဒါကို ပြောပြီးတာနဲ့ ကျန်တဲ့ အစည်းအဝေးက သာမာန် ယဉ်ကျေးတဲ့ ဂျပန်လူမျိုးတွေကို ဖြေလျှော့ပေးနိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初めてお目にかかります。ユニ商事の山田と申します。 | Hajimete o-me ni kakarimasu. Yuni Shōji no Yamada to mōshimasu. | မင်းနဲ့တွေ့တာ ငါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။ ကျွန်တော်က Uni Trading မှ Yamada ပါ။ |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | ဒီနေ့ အချိန်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 名刺を頂戴します。 | Meishi o chōdai shimasu. | မင်းရဲ့စီးပွားရေးကတ်ကို ငါလက်ခံမယ်။ (လက်ခံရရှိသည့်အတိုင်း ပြောသည်) |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | အနာဂတ်မှာ မင်းနဲ့အတူ အလုပ်လုပ်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
| ご担当の方はどちらですか。 | Go-tantō no kata wa dochira desu ka. | တာဝန်ခံက ဘယ်သူလဲ။ |
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အား မိတ်ဆက်ပေးသောအခါတွင် စာပြန်ပါ။
အခြားသူသည် hajimemashite ဖြင့်ဖွင့်သောအခါ၊ သင်သည် ၎င်းကို ရောင်ပြန်ဟပ်သည်- hajimemashite၊ သင့်နာမည်၊ yoroshiku onegaishimasu။ သင်မပြောမီ yoroshiku onegaishimasu နှင့် ရင်းနှီးသောအခါ၊ ပြန်ကြားချက်မှာ kochira koso yoroshiku onegaishimasu ဖြစ်ပြီး kochira koso ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်သည် ထိုသို့ပြောသင့်သည်ဟု ဆိုလိုပါသည်။ ၎င်းသည် ဂျပန်ဘာသာ သို့မဟုတ် အပျော်အပါးသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို အဆက်မပြတ်အသုံးပြုသည်။
အခြားသူတစ်ဦးကို ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းက မိတ်ဆက်ပေးခဲ့ပါက၊ ဥပမာ kochira wa Suzuki-san desu ဟု လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက၊ ၎င်းသည် Ms Suzuki ဖြစ်ပြီး သင်သည် hajimemashite နှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်ဖြင့် ဖွင့်ထားဆဲဖြစ်သည်။ မိတ်ဆက်သူသည် သင့်အတွက် လဲလှယ်မှု မလုပ်ပါ။ တစ်ယောက်ယောက်က သင့်ကို o-ai dekite ureshii desu နဲ့ နှုတ်ဆက်ရင် kochira koso နဲ့ စာပြန်ပြီး ကြိုက်ရင် o-ai dekite kōei desu ထည့်ပေးပါ၊ အဲဒီလူက အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ တွေ့ရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | ဒီလိုပဲ မင်းနဲ့အတူ အလုပ်လုပ်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
| こちらこそ。 | Kochira koso. | အပျော်အပါးက ငါ့ဥစ္စာ။ |
| こちらこそ、お会いできて光栄です。 | Kochira koso, o-ai dekite kōei desu. | တွေ့ဆုံရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ |
| はい、初めまして。鈴木と申します。 | Hai, hajimemashite. Suzuki to mōshimasu. | ဟုတ်ကဲ့ ဘယ်လို လုပ်မလဲ။ ကျွန်တော်က Suzuki ပါ။ |
| すみません、もう一度お名前をお願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegaishimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနာမည်ကို ထပ်ပြောလို့ရမလား |
ဒုတိယအစည်းအဝေး- hajimemashite ကို အစားထိုးသည်။
Hajimemashite သည် တစ်ကြိမ်သုံး စကားစုဖြစ်ပြီး သင်တွေ့ဖူးပြီးသား တစ်စုံတစ်ယောက်အား ပြောခြင်းသည် သေးငယ်သော်လည်း သိသာထင်ရှားသော ချော်လဲခြင်းဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အား ပထမအကြိမ်တွေ့ဆုံမှုကို မေ့သွားပြီဟု ၎င်းတို့အား ပြောပြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဒုတိယတစ်ကြိမ်၊ ပုံမှန်အားဖြင့် konnichiwa သို့မဟုတ် အလုပ်ခွင်နှုတ်ခွန်းဆက်စကားဖြင့် နှုတ်ဆက်ပြီးနောက် ယခင်အစည်းအဝေးကို ပြန်လည်ရည်ညွှန်းပါ။ Senjitsu wa arigatō gozaimashita၊ အခြားနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်မှ ပုံမှန်လိုင်းဖြစ်ပြီး အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ ၎င်းသည် အစောပိုင်းအဆက်အသွယ်ကို ရိုးရှင်းစွာ အသိအမှတ်ပြုသည်။ အချိန်အတော်ကြာခဲ့လျှင် o-hisashiburi desu သို့မဟုတ် go-busata shite orimasu၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားသည့်အတွက် စိတ်မကောင်းပါ၊ တူညီသောအလုပ်ကို လုပ်ပါ။
ဆုံဖူးသလား မသေချာရင် မမီနီအို ရှီမာစီတာ ဒေ့ရှ်ကာ ၊ အရင်က တွေ့ဖူးလား ၊ ယဉ်ကျေးပြီး အမှားအယွင်းကနေ ကယ်တင်ပါ ။ အပိတ်စကားစုသည်လည်း ပြောင်းလဲသွားသည်- mata yoroshiku onegaishimasu၊ နောက်တဖန် ကျေးဇူးပြု၍ သို့မဟုတ် hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu၊ ဆက်လက်၍ ကျေးဇူးပြု၍ ပထမအစည်းအဝေးဗားရှင်းကို အစားထိုးပါ။
| အခြေအနေ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာပြောရမလဲ။ |
|---|---|---|
| 初対面 | shotaimen | Hajimemashite၊ အမည်၊ yoroshiku onegaishimasu |
| 二回目、先週会った | nikaime, senshū atta | Senjitsu wa arigatō gozaimashita |
| 久しぶり | hisashiburi | O-hisashiburi desu |
| ご無沙汰 | go-busata | Go-busata shite orimasu (တရားဝင်၊ ကွာဟချက်ရှည်) |
| 覚えていない | oboete inai | Mae ni o-ai shimashita deshō ka |
| 名前を忘れた | namae o wasureta | Sumimasen၊ o-namae o mō ichido |
| 紹介された | shōkai sareta | Hajimemashite နှင့် မိတ်ဆက်ပြီးနောက်တွင်ပင် သင်၏ကိုယ်ပိုင်အမည် |
| 二回目の締め | nikaime no shime | Mata yoroshiku onegaishimasu |
စားပွဲသည် မည်သည့်အခြေအနေနှင့် လိုက်ဖက်သော အဖွင့်အပိတ်ကို အမြန်သတိပေးသည်။ ဒုတိယအစည်းအဝေးလိုင်းများအားလုံးသည် အချိန်ကိုရည်ညွှန်းသည်- အခြားနေ့၊ မတိုင်မီ၊ ကြာမြင့်သည်ကို သတိပြုပါ။ ထိုနောက်ပြန်အကြည့်သည် hajimemashite ၏အသစ်သောအစကိုအစားထိုးသည်။
အွန်လိုင်းအစည်းအဝေးများနှင့် မိတ်ဆက်စာများ
ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများသည် တူညီသောဓလေ့ထုံးတမ်းများကို ထားရှိခဲ့သော်လည်း အချိန်ကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ အိမ်ရှင်သည် ယေဘုယျအားဖြင့် နှုတ်ဆက်လေ့ရှိပြီး တစ်ဦးချင်းစီက အလှည့်ကျ မိတ်ဆက်ကြသည်။ Hajimemashite ကို စခရင်တစ်ခုကနေတစ်ဆင့် တိုင်သုံးနေတုန်းဖြစ်ပြီး လူတွေက ကင်မရာကို နည်းနည်းလေး ငုံ့ထားကြပါတယ်။ လုပ်ငန်းကတ်များ မရှိသောကြောင့် နာမည်နှင့် ကုမ္ပဏီကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြီး ချတ်တွင် မကြာခဏ ရိုက်ထည့်သည်။ လူများစွာစကားပြောသောအခါ၊ သင်၏စာကြောင်းကို အတိုချုံ့ထားပါ- hajimemashite၊ ကုမ္ပဏီ၊ အမည်၊ yoroshiku onegaishimasu၊ ရပ်တန့်လိုက်ပါ။
စာရေးရာတွင်၊ တစ်စုံတစ်ဦးထံသို့ ပထမဆုံးအီးမေးလ်သည် hajimete go-renraku itashimasu ဖြင့် စတင်သည်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား ပထမဆုံးအကြိမ် ဆက်သွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu၊ ရုတ်တရက် အီးမေးလ်အတွက် တောင်းပန်ပါသည်။ Hajimemashite သည် အသိမိတ်ဆွေအသစ်တစ်ဦးထံ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မက်ဆေ့ချ်ဖြင့် အလုပ်လုပ်သော်လည်း စီးပွားရေးအီးမေးလ်အတွက် အနည်းငယ် ပေါ့ပါးပါသည်။ အီးမေးလ်သည် အမြဲလိုလို yoroshiku onegai itashimasu ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
- ဗီဒီယိုတွင်ပင် hajimemashite ဟုပြောပါ။ စကားစုသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာတွေ့ဆုံမှုမလိုအပ်ပါ။
- yoroshiku onegaishimasu ဟုပြောသောအခါ ကင်မရာကို အနည်းငယ်ငုံ့ထားပါ။
- သင့်ကုမ္ပဏီနှင့် နာမည်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြပြီး တစ်ခုရှိလျှင် ချတ်တွင် ၎င်းတို့ကို ရိုက်ထည့်ပါ။
- ပထမအီးမေးလ်တွင် hajimete go-renraku itashimasu ဖြင့်ဖွင့်ပါ။
- yoroshiku onegai itashimasu ဖြင့် ရေးသားထားသော နိဒါန်းတိုင်းကို ပိတ်ပါ။
- သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ရန် နောက်ဆုံးလူဖြစ်သောအခါ၊ ထိုအရာအားလုံးကို ပြန်ပေးရန်အတွက် ijō desu ကိုထည့်ပါ။
သင့်ကင်မရာကို ပိတ်ထားပါက သင့်နာမည်ကို နည်းနည်းပိုနှေးကွေးစွာပြောပါ။ အခြားပါဝင်သူများသည် ၎င်းကိုတွဲရန်မျက်နှာမရှိသည့်အပြင် အသံကို အားကိုးရလိမ့်မည်။
ပထမတွေ့ဆုံမှု ဖလှယ်မှုဖြင့် အမှားများ ဖြစ်တတ်သည်။
မကြာခဏဆိုသလို အမှားမှာ ဤလမ်းညွှန်ချက်ပါရှိသည့် ဒုတိယအစည်းအဝေးတွင် hajimemashite ဟုပြောခြင်းဖြစ်သည်။ နောက်ကွယ်မှအနီးကပ်သည် yoroshiku onegaishimasu ကျဆင်းနေသည်၊ ထို့ကြောင့်လဲလှယ်မှုမပြီးသေးဟုခံစားရသည်။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ခေတ္တစောင့်ကြလိမ့်မည်။ တတိယအချက်မှာ- အချို့သော သင်ယူသူများသည် yoroshiku onegaishimasu ပထမနှင့် hajimemashite ဒုတိယဟု ဆိုကြပြီး နောက်သို့ အသံထွက်သည်။ အဖွင့်၊ အမည်၊ အနီးကပ်သည် ပုံသေ အစီအစဥ်ဖြစ်သည်။
သိမ်မွေ့သောအမှားတစ်ခုသည် လူတိုင်းနှင့် o-ai dekite ureshii desu ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြစ်ပြီး အနည်းငယ် ခုန်ပေါက်သွားပါသည်။ တကယ်ပျော်စရာကောင်းတဲ့ အစည်းအဝေးတွေအတွက် သိမ်းထားလိုက်ပါ။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းမှာ၊ hajimete o-me ni kakarimasu ဟာ မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ်တွေအတွက်မဟုတ်ဘဲ တခြားကုမ္ပဏီအတွက်ဖြစ်ပြီး၊ မင်းရဲ့ပထမဆုံးနေ့မှာတွေ့တဲ့လူတိုင်းနဲ့ keigo မလိုအပ်ပါဘူး။ မင်းရှေ့ကလူရဲ့အဆင့်ကို လိုက်ဖက်တာက ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あ、すみません。前にお会いしましたね。 | A, sumimasen. Mae ni o-ai shimashita ne. | အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါတို့အရင်ကတွေ့ဖူးတယ်မဟုတ်လား။ |
| 失礼しました。改めて、よろしくお願いします。 | Shitsurei shimashita. Aratamete, yoroshiku onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု။ တစ်ဖန် သင်နှင့် လက်တွဲရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | တခြားနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お名前を聞き取れなくて、すみません。 | O-namae o kikitorenakute, sumimasen. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနာမည်ကို ငါနားမလည်ဘူး။ |