어린이를 위한 두 가지 축제
두 날 모두 세쿠(sekku)라고 불리는 전통적인 계절 축제에 속합니다. 3월 3일의 히나마츠리는 복숭아 축제인 모모노세쿠라고도 불리며 전통적으로 소녀들과 관련이 있습니다. 5월 5일 어린이날은 전통적으로 남자아이들의 축제인 단고노세쿠에서 유래되었습니다.
오늘날 많은 가족들은 이 두 가지를 모두 편안하게 축하하며, 핵심 의미는 동일합니다: 아이들의 건강한 성장과 행복을 기원합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | 인형 축제, 3월 3일 |
| 桃の節句 | momo no sekku | 복숭아 축제: 3월 3일의 또 다른 이름 |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | 5월 5일 어린이날 |
| 端午の節句 | tango no sekku | 5월 5일 전통 소년 축제 |
| 節句 | sekku | 계절축제 |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | 아이의 성장을 기원하며 |
히나 인형과 디스플레이
히나마츠리의 중심에는 황실을 상징하는 장식용 인형이 전시되어 있으며, 맨 위에는 황제와 황후 인형이 있습니다. 디스플레이는 단일 쌍부터 빨간색 천으로 덮인 여러 층까지 다양합니다.
가족들은 보통 3월 3일 몇 주 전에 인형을 내놓습니다. 옛 속담에는 그들을 너무 오래 방치하면 딸의 결혼이 늦어진다고 경고하는데, 사람들은 대부분 미소를 지으며 결혼을 반복합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | 히나 인형 |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | 황제와 황후 인형 |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | 히나 인형은 아름답습니다. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | 아직 내보셨나요? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | 빨리 치워두는 게 좋겠어요. |
잉어 깃발과 헬멧
어린이날에는 코이노보리라고 불리는 잉어 깃발이 집 밖의 기둥에서 강을 건너 날아갑니다. 잉어는 힘과 성공을 상징합니다. 왜냐하면 잉어는 상류로 헤엄친다고 하기 때문입니다.
내부에는 가족들이 사무라이 헬멧이나 전사 인형을 전시할 수 있습니다. 이날 일부 가족은 건강과 관련이 있는 붓꽃 잎인 쇼부유를 사용하여 목욕을 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | 잉어 깃발 |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | 5월 인형: 전사 인형 |
| 兜 | kabuto | 사무라이 헬멧 |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | 붓꽃잎을 담은 목욕 |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | 잉어 깃발이 바람에 헤엄치고 있습니다. |
계절의 과자와 요리
각 축제에는 고유한 제철 음식이 있으며, 상점과 슈퍼마켓에서는 며칠 전부터 해당 음식을 판매합니다. 아이들이 없어도 참여할 수 있는 쉬운 대화 주제이며 좋은 방법입니다.
관습은 가족과 지역에 따라 다르므로 고정된 메뉴가 아닌 일반적인 예로 취급하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | 히나마츠리용 다채로운 쌀과자 |
| 菱餅 | hishimochi | 다이아몬드 모양의 떡 |
| ちらし寿司 | chirashizushi | 흩어진 초밥 |
| 柏餅 | kashiwamochi | 떡갈나무떡 |
| ちまき | chimaki | 잎사귀 만두 |
| 제전 | 음식 | 그것은 무엇입니까 |
|---|---|---|
| 히나마츠리 | 다채로운 쌀과자 | 작은 달콤한 부풀린 쌀 스낵 |
| 히나마츠리 | 다이아몬드 모양의 떡 | 핑크, 화이트, 그린 떡이 층층이 쌓인 것 |
| 히나마츠리 | 흩어진 초밥 | 다채로운 재료를 얹은 밥 |
| 어린이날 | 떡갈나무떡 | 떡갈잎으로 감싼 달콤한 콩이 들어있는 떡 |
| 어린이날 | 포장된 쌀만두 | 특히 서일본에서 흔히 볼 수 있는 잎으로 감싼 달콤한 만두 |
가족을 축하합니다
아기의 첫 번째 축제인 하쓰젯쿠는 종종 친척들과 함께 축하하며 때로는 식사나 사진을 찍기도 합니다. 동료나 친구가 이를 언급하면 짧은 축하가 따뜻하고 적절합니다.
오메데토 고자이마스는 가족을 위해 일하며, 아이의 건강한 성장에 관한 대사는 사려 깊은 감동을 더합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | 아기의 첫 계절 축제 |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | 아기의 첫 번째 축제를 축하합니다. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | 건강하고 튼튼하게 자라길 바랍니다. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | 축하하기 위해 무엇을 하시겠습니까? |
요일에 대해 이야기하기
아이들이 없더라도 이러한 축제에서는 상점의 진열품을 살펴보고, 어린 시절의 추억에 대해 묻고, 자신의 나라와 관습을 비교하는 등 계절에 따른 쉬운 대화를 나눌 수 있습니다.
누군가의 어린 시절 축하 행사에 대한 질문은 일반적으로 환영하며 좋은 이야기로 이어집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | 어렸을 때 히나마츠리를 축하하셨나요? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | 카시와모치를 샀어요. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | 우리나라에도 어린이날이 있어요. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | 어린이날은 공휴일이죠? |