핵심 아이디어: konna가 샘플을 들고 있습니다.
직물 가게에 있는 견본 카드를 상상해 보십시오. 사각형 하나를 탭하고 kono iro라고 말하면 정확한 색상을 의미합니다. 카드를 들고 konna iro라고 말하면 이런 종류의 색상을 의미합니다. 사각형은 단지 샘플일 뿐이며 사각형에 가까운 것은 무엇이든 가능합니다. 이것이 두 가족의 전체적인 차이점입니다. 코노가 아이템을 고릅니다. Konna는 항목을 예로 사용하여 유형을 선택합니다.
거리는 kore, sore 및 are의 경우와 동일하게 작동합니다. Konna는 여러분 가까이에 있는 샘플을 위한 것이고, sonna는 청취자 근처에 있는 샘플 또는 청취자가 방금 언급한 샘플을 위한 것이며, anna는 여러분 둘 다로부터 떨어져 있거나 둘 다 기억하는 샘플을 위한 것입니다. 아래 처음 두 줄에는 휴대폰에 사진이 있는 가방 가게가 있습니다. 마지막 두 개에는 친구와 함께 걷고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | 이런 가방도 있나요? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | 나는 이런 색상을 좋아한다. |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | 나도 당신 같은 신발을 갖고 싶어요. |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | 나도 저런 집에서 살고 싶다. |
그것이 만들어지는 방법: 명사 바로 위에, 학위를 뜻하는 ni
| 무늬 | 독서 | 다음에서 제작됨 | 의미 |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | konna + 명사, 사이에 아무것도 없음 | 이런 가게 |
| こんなに高い | konna ni takai | konna ni + 형용사 | 이 비싼 |
| こんなに食べる | konna ni taberu | konna ni + 동사 | 이만큼 먹어 |
| こんなの | konna no | konna + 명사를 대신하지 않음 | 이런 것 하나 |
| こんなふうに | konna fū ni | konna + fū ni + 동사 | 이런 식으로 |
네 단어 모두 동일하게 동작하므로 sonna ni, anna no 및 donna fū ni가 같은 행을 따릅니다. 빠진 것이 무엇인지 주목하십시오. konna와 명사 사이에 조사가 없습니다. 많은 문법 책에서는 konna를 명사 앞에 na를 떨어뜨리는 불규칙 na형용사로 분류합니다. 이것이 konna na hon이 존재하지 않는 이유입니다. ni는 '이런 종류의'를 '이 정도까지'로 바꾸는 것이므로 형용사와 동사 앞에는 나타나지만 명사 앞에는 나타나지 않습니다.
도나: 설명을 요청하는 중
Donna는 청취자에게 유형을 설명하도록 요청합니다. Donna hito desu ka는 누군가가 누구인지 묻지 않습니다. 그것은 그들이 어떤지 묻습니다. (문자 그대로 : 어떤 사람입니까?) 자연스러운 대답은 yasashii hito desu, 친절한 사람과 같은 설명이며 결코 이름이 아닙니다.
동료가 오늘 새로운 매니저가 시작됐다고 말하고 나중에 점심을 먹으면서 자신의 취향에 대해 묻습니다. 아래의 모든 질문은 형용사와 같은 명사로 답할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | 새 매니저는 어떤가요? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | 어떤 종류의 음악을 좋아하시나요? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | 어떤 종류의 일을 하시나요? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | 맛은 어떤가요? (직역: 어떤 맛인가요?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | 어떤 질문이라도 괜찮습니다. |
최소 쌍: 항목 대 유형
| 문장 | 독서 | 내용 |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | 나는 이 책을 원한다: 이 제목만 있고 다른 책은 없다 |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | 나는 이런 책을 원합니다: 같은 종류, 어떤 제목이든 |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | 알려진 세트장 중 어떤 영화를 좋아하시나요? |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | 당신은 어떤 종류의 영화를 좋아합니까? 장르가 답입니다 |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | 네가 말한 그 가게에 가보고 싶어 |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | 그런 가게에 가보고 싶다 |
각 쌍마다 하나의 음절이 바뀌고 그에 따라 답변되는 질문도 달라집니다. 즉, 어느 것이 어떤 종류가 되는가입니다. 매장에서는 실용적인 효과가 있습니다. 품절된 가방 사진과 함께 고노라고 말하면 보조원은 사과만 할 수 있다. konna라고 말하면 비슷한 것 세 개를 가져다 줄 것입니다.
Konna ni 및 Sonna ni: 얼마나 많은지 측정
ni를 추가하면 샘플이 금액이 됩니다. Konna ni는 당신 앞에 있는 금액이고, sonna ni는 청취자가 말했거나 상상하고 있는 금액이며, anna ni는 두 사람 모두 기억하는 금액입니다. 홈스테이 저녁 식사에서 호스트는 접시를 잔뜩 쌓아 놓고 내일 선택한 레스토랑이 너무 비싸지 않을까 걱정합니다.
부정적인 Sonna ni는 먼저 배워야 할 것입니다. 왜냐하면 그것은 당신이 생각하는 것만큼 아니오를 부드럽게 하기 때문입니다. Donna ni with te mo는 얼마나 많은 것을 의미합니다. 친구들 사이에서는 ni가 부정문 앞에 떨어지는 경우가 많습니다. sonna takakunai yo. 하지만 정중한 말에서는 이를 유지하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | 이만큼은 못 먹겠어요 |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | 그다지 비싸지 않습니다. (말 그대로: 그 정도까지는 비싸지 않습니다.) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | 그렇게 서두를 필요는 없습니다. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | 우리는 그렇게 많이 연습했는데도 여전히 졌다. |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | 아무리 바빠도 아침은 먹습니다. |
기본을 넘어서: 손나 코토 나이(sonna koto nai)
Sonna Koto nai는 그렇지 않다는 뜻입니다. (문자 그대로: 그런 것은 존재하지 않습니다.) Sonna는 상대방이 방금 말한 것을 지적하고 Koto nai는 그것을 부인하므로 그 문구는 항상 대답입니다. 두 가지 일상적인 직업이 있습니다. 첫 번째는 칭찬을 회피하는 것입니다. 동료가 당신의 일본어가 훌륭하다고 말하는데, 그것을 그대로 받아들이는 것은 무례하게 들릴 수 있습니다. 두 번째는 위안입니다. 친구가 인터뷰에서 절망적이라고 말했지만 당신은 그녀를 위해 그것을 부인했습니다.
공손함의 사다리는 친구와 함께하는 손나 고토 나이요(sonna koto nai yo)에서 손나 고토 나이 데스(sonna koto nai desu)를 거쳐 손나 고토 와 아리마센(sonna koto wa arimasen)까지 이어집니다. 단호하고 미소 없이 말한 마지막 말은 어떤 비난을 받았을 때 하는 진정한 부정이라는 점을 명심하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | 아니요, 전혀 그렇지 않습니다. |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | 나는 정말 그렇게 좋은 사람이 아니다. |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | 그것은 사실이 아닙니다. 괜찮을 거예요. |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | 그렇지 않습니다. |
소나와 안나가 전할 수 있는 느낌
샘플로 무언가를 들고 있으면 팔 길이가 유지되고, 팔 길이는 사람들이 싫어하거나 믿을 수 없는 것을 잡는 곳입니다. 그렇기 때문에 소나와 안나는 종종 소노와 아노가 느끼지 못하는 감정을 갖고 있습니다. 아노히토가 바로 그 사람이다. 안나 히토는 그런 사람이고, 문맥이 명확히 감탄하지 않는 이상 듣는 사람은 판단을 듣게 된다.
그 느낌이 항상 부정적인 것은 아닙니다. 안나 히토 니 나리타이, 나도 저런 사람이 되고 싶다, 감탄이고, 자신의 상황을 스스로 돌이킨 건 미안한 소리로 들린다. 음성과 맥락이 결정됩니다. 듣는 사람이 존경하는 사람에 대해 중립을 유지해야 할 때, Sonna Hito를 완전히 피하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | 그런 말은 하지 마시기 바랍니다. |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | 나는 더 이상 그런 사람과 일하고 싶지 않습니다. |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | 그런 뜻은 아니었어요. |
| そんな！ | Sonna! | 아뇨, 그럴 리가 없어요! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | 너무 늦게 방해해서 미안해요. (직역: 이럴 땐 미안해요.) |
이웃: kō iu, sō iu 및 kono yō na
Kō iu, sō iu, ā iu 및 dō iu도 명사 앞에 와서 이런 의미를 갖습니다. (직역하면 다음과 같습니다.) 감정적인 채색 없이 분류하므로 설명, 작업, 사람에 대해 이야기할 때 더 안전한 선택이 됩니다. Kono yō na 및 sono yō na는 비즈니스 이메일, 공지 사항 및 직원이 고객에게 보내는 연설에서 볼 수 있는 공식적인 버전입니다.
실행 가능한 규칙: 반응할 때, konna; 설명할 때, kō iu; 당신이 글을 쓰거나 봉사할 때, kono yō na. 한 가지 고정된 습관은 따라할 가치가 있습니다. 무엇을 의미하는지 묻는 일반적인 표현은 dō iu imi desu ka입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | 이런 종류의 문제는 흔히 발생합니다. |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | 내 말은 그런 뜻이 아니다. |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | 이러한 경우에는 당사에 문의해 주십시오. |
일반적인 실수와 그 출처
첫 번째 실수는 konna no hon 또는 konna na hon입니다. 둘 다 틀렸습니다. 학습자는 자신이 알고 있는 다른 모든 명사 링크가 no 또는 na를 사용하기 때문에 이러한 단어를 생성합니다. Konna가 직접 첨부합니다: konna hon.
두 번째는 kono kaban wa konna takai desu에서와 같이 형용사 앞에 ni를 생략하는 것입니다. 이것은 틀렸으며, 'this 비싸다'의 'this'가 'this bag'의 'this'와 똑같이 보이는 영어에서 유래했습니다. 학위에는 ni가 필요합니다: konna ni takai desu.
세 번째는 손나니를 일반 강화제로 사용하는 것입니다. 손나니 오이시이 데스(sonna ni oishii desu)는 그것이 너무 맛있다는 뜻입니다. 영어의 'so'가 원인입니다. Sonna ni는 이미 언급한 정도를 다시 지적하므로 지적할 내용이 전혀 없는 것은 잘못된 것입니다. 당신 앞에 있는 요리에 대해 totemo oishii desu 또는 konna ni oishii라고 말하세요.
네 번째는 dono와 donna를 섞는 것입니다. donna densha ni norimasu ka는 dono densha를 원할 때 어떤 기차인지 묻습니다. 마지막은 어조의 실수이지 문법의 실수가 아닙니다. 청취자가 방금 애정을 가지고 묘사한 사람에 대해 sonna hito라고 말하는 것입니다. Sō iu hito는 눈썹을 치켜 뜨지 않고 똑같은 말을합니다.