한 단어, 한 비교
yappari를 사용할 때마다 현재를 이전의 것과 비교합니다. 즉, 예측, 일반적인 믿음, 선택한 후 떠난 선택 등이 있습니다. 해당 비교를 찾으면 다양한 영어 번역이 무작위로 느껴지지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | 비가 오네, 생각했던 대로 |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | 사실 난 결국 합격할 거야 |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | 역시 집이 최고야 |
| 사용 | 이전의 것 | 거친 영어 |
|---|---|---|
| 확인 | 예측인가 의심인가 | 내가 생각한대로 |
| 마음을 바꾸다 | 당신의 첫 번째 선택 | 사실 다시 생각해보면 |
| 확신 | 당신이 아직도 갖고 있는 믿음 | 결국 아직은 |
예상대로
첫 번째 사용은 귀하나 대부분의 사람들이 추측했던 대로 어떤 일이 일어났음을 확인시켜 줍니다. 그것은 종종 작은 감정적 색깔을 담고 있습니다. 기대가 좋았다면 만족하고, 그렇지 않았다면 체념하는 것입니다.
yappari ne 또는 yappari라고 단독으로 말하면 완전한 반응으로 작동합니다. 나는 그것을 알고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | 그럴 줄 알았어, 그럴 줄 알았어 |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | 예상대로 그 사람은 결국 오지 않았다. |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | 인기가 많군요 예상대로 |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | 나는 그것을 알고 있었다 |
마음을 바꾸다
두 번째 용도는 학습자에게 가장 실용적입니다. 결정을 변경할 때, 문장 시작 부분의 야파리는 듣는 사람이 새로운 선택이 무엇인지 듣기 전에 반전을 알립니다.
카페에서 주문을 조정하거나 계획을 취소하는 것은 부드럽고 완전히 정상적인 일입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | 나는 커피를 마실 것이다 |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | 아, 사실은 차를 마실게요 |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | 결국에는 신경쓰지 마세요 |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | 결국 가기로 결정했어요 |
야하리, 야파리, 야파
이 단어는 레지스터만 다른 여러 형태로 존재합니다. 야하리(Yahari)는 원본이고 소리가 정확하고 형식적이므로 연설, 뉴스 논평 및 비즈니스에 나타납니다. Yappari는 일상적인 대화 형식이며 정중한 대화에 사용됩니다. Yappa는 캐주얼하고 잘립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| やはり | yahari | 격식: 연설, 뉴스, 비즈니스 |
| やっぱり | yappari | 일상적인 말투, 예의바르거나 캐주얼한 말투 |
| やっぱ | yappa | 캐주얼하게, 친구들 사이에서 |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | 결국 기본이 가장 중요하다 |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | 아, 결국엔 그게 좋은 거야 |
취업 면접이나 프레젠테이션에서 야하리(yahari)를 선택하세요. 친구와 함께 저녁 식사를 하는 것은 yappari 또는 yappa 둘 다 자연스럽게 들립니다.
당신이 듣게 될 패턴
Yappari는 몇 가지 반복되는 문구로 클러스터링되어 매번 구축하는 것보다 덩어리로 학습하는 것이 더 빠릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | 일본의 여름은 정말 덥습니다 |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | 내가 무슨 말을 하든 나는 여전히 고향을 사랑한다. |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | 어쩌면 결국엔 불가능할지도 몰라 |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | 나도 그렇게 생각했지? |
피해야 할 습관 하나
야파리는 기대를 확인하기 때문에 조용히 관찰을 고정관념으로 바꿀 수 있습니다. 얍빠리 니혼진와(Yappari Nihonjin wa) 뒤에 특성이 따라오는 것은 당연히 일본인이 그런 것처럼 들리며, 특성이 칭찬의 의미일 때에도 나쁘게 착지할 수 있습니다.
날씨, 음식, 자신의 계획 등 경험을 바탕으로 실제로 예상한 사항에 대해 야파리를 유지하면 주제넘기보다는 따뜻하게 들릴 것입니다.
- 안전함: 야파리 오이시이, 야파리 츠카레타, 야파리 야메마스.
- 주의 사항: yappari와 국적 또는 그룹을 추가하세요.
- 더 나은 방법: 대신 개인적으로 알아차린 내용을 말해보세요.