Tanoshikatta និង tanoshikatta desu
Tanoshii មានន័យថាសប្បាយ រីករាយ ឬរីករាយ ហើយពិពណ៌នាអំពីបទពិសោធន៍ដែលអ្នកកំពុងស្ថិតនៅកណ្តាល។ Tanoshikatta គឺជាអតីតកាលរបស់វា ដូច្នេះវាមើលទៅក្រោយអ្វីដែលបានបញ្ចប់៖ ថ្ងៃ ការធ្វើដំណើរ អាហារពេលល្ងាច។ រវាងមិត្តភក្តិ, tanoshikatta ដោយខ្លួនឯង, ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការដកដង្ហើមធំពេញចិត្ត, គឺជាប្រយោគពេញលេញ។ បន្ថែម ne ដើម្បីចែករំលែកអារម្មណ៍ tanoshikatta ne ហើយអ្នកផ្សេងទៀតនឹងយល់ព្រមជាមួយ ne ឬ un ។
បន្ថែម desu សម្រាប់មនុស្សដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់គួរសម៖ មិត្តរួមការងារ គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ អ្នកដែលចាស់ជាង ឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកទើបតែបានជួប។ Tanoshikatta desu គឺជាទម្រង់ដ៏គួរសម។ desu មិនផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងទៅអតីតកាលទេ។ ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែរឹងមាំ សូមដាក់ totemo, very, ឬ hontō ni, ពិតជានៅពីមុខ។ Sugoku និង meccha គឺជាអាំងតង់ស៊ីតេធម្មតាដែលអ្នកនឹងឮពីអ្នកនិយាយវ័យក្មេង។
ប្រធានបទជាធម្មតាត្រូវបានទុកចោលព្រោះវាច្បាស់ ប៉ុន្តែអ្នកអាចដាក់ឈ្មោះវាថា: kyō wa tanoshikatta, today was fun; ryokō, tanoshikatta ne, ដំណើរកម្សាន្តសប្បាយណាស់មែនទេ។ នៅពេលដែលរឿងសប្បាយៗ ប៉ុន្តែមិនទាន់ចប់ទាំងស្រុង ដូចជាពាក់កណ្តាលនៃការធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ ប្រជាជនជប៉ុននៅតែប្រើអតីតកាលសម្រាប់ផ្នែកដែលបានបញ្ចប់រហូតមកដល់ពេលនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 楽しかった！ | Tanoshikatta! | សប្បាយណាស់! |
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | ថ្ងៃនេះសប្បាយណាស់។ (គួរសម) |
| 本当に楽しかったです。 | Hontō ni tanoshikatta desu. | ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់។ |
| めっちゃ楽しかった。 | Meccha tanoshikatta. | នោះពិតជាសប្បាយណាស់។ (ធម្មតា) |
| 旅行、楽しかったね。 | Ryokō, tanoshikatta ne. | ដំណើរកម្សាន្តសប្បាយណាស់មែនទេ? |
| 楽しかったですね。 | Tanoshikatta desu ne. | សប្បាយណាស់មែនទេ? (គួរសម) |
និយាយលាបន្ទាប់ពីចេញដំណើរ
នៅចុងបញ្ចប់នៃមួយថ្ងៃរួមគ្នា មិត្តជប៉ុនរត់តាមលំដាប់តូចមួយ ជាជាងការលាគ្នាតែមួយ។ សាលក្រមដំបូងមក tanoshikatta ។ បន្ទាប់មក អរគុណសម្រាប់ថ្ងៃមួយ kyō wa arigatō អរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ ដែលទទួលស្គាល់ពេលវេលារបស់អ្នកដ៏ទៃ ទោះបីគ្មាននរណាម្នាក់បានចំណាយអ្វីក៏ដោយ។ បន្ទាប់មកផែនការមួយទោះជាយ៉ាងណាមិនច្បាស់លាស់ដើម្បីជួបគ្នាម្តងទៀត: mata asobō, តោះដើរលេងម្តងទៀត; Mata ikō, តោះទៅម្តងទៀត; mata ne ជួបគ្នា។ ទីបំផុតពាក្យបែកគ្នាដូចជា ki o tsukete, take care, or o-yasumi, good night.
ការបញ្ជាទិញអាចបត់បែនបាន ប៉ុន្តែបំណែកគឺថេរ ហើយការចាកចេញដោយអរគុណអាចធ្វើអោយមានអារម្មណ៍ត្រជាក់បន្តិច។ ប្រសិនបើអ្នកផ្សេងបានរៀបចំគម្រោងថ្ងៃនោះ ឬទិញសំបុត្រ សូមដំឡើងតម្លៃអរគុណដល់ kyō wa iroiro arigatō អរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅថ្ងៃនេះ។ ប្រសិនបើពួកគេចំណាយសម្រាប់អាហារ បន្ថែម gochisō-sama deshita ។
កំណែគួរសម ប្តូរជា desu និង gozaimashita៖ kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi ។ Mata zehi ជាថ្មីម្តងទៀតតាមគ្រប់មធ្យោបាយគឺសមមូលគួរសមនៃ mata asobō ហើយស្តាប់ទៅមានភាពកក់ក្តៅដោយមិនគិតពីមិត្តភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はありがとう。楽しかった！ | Kyō wa arigatō. Tanoshikatta! | អរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ សប្បាយណាស់! |
| また遊ぼうね。 | Mata asobō ne. | តោះដើរលេងម្ដងទៀត។ |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | តោះទៅម្តងទៀត។ |
| 今日はいろいろありがとうございました。 | Kyō wa iroiro arigatō gozaimashita. | អរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅថ្ងៃនេះ។ |
| またぜひ。 | Mata zehi. | សូមធ្វើវាម្តងទៀតនៅពេលណាមួយ។ (គួរសម) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | ទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisō-sama deshita. | សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ |
ការផ្ញើសារបន្ទាប់ពីការប្រជុំ
ការលានៅស្ថានីយ៍ជាធម្មតាត្រូវបានបន្តដោយសារខ្លីមួយនៅល្ងាចនោះឬព្រឹកបន្ទាប់។ ប្រជាជនជប៉ុនហៅវាថា o-rei no messēji ដែលជាសារថ្លែងអំណរគុណ ហើយវាត្រូវបានរំពឹងទុកបន្ទាប់ពីការជួបជុំគ្នាលើកដំបូង អាហារដែលអ្នកណាម្នាក់បានបង់ថ្លៃ ឬដំណើរកម្សាន្តផ្សេងៗដែលមនុស្សរៀបចំ។ វាមិនមែនជាអក្សរវែងទេ៖ មួយទៅបីបន្ទាត់ ច្រើនតែមានស្ទីគ័រ។
សារនិយាយឡើងវិញនូវពាក្យលាជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ ចាប់ផ្តើមជាមួយ kyō wa arigatō និយាយថា tanoshikatta និយាយពីរឿងជាក់លាក់មួយដែលអ្នកចូលចិត្ត ហើយបញ្ចប់ដោយ mata ។ ព័ត៌មានលម្អិតជាក់លាក់គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាមានអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន៖ ano rāmen, oishikatta ne, that ramen is good; hanabi, kirei datta ne, កាំជ្រួចស្អាតៗ។ សារគួរសមទៅកាន់មនុស្សចាស់ប្រើ desu និង masu ហើយបន្ថែម o-tsukare-sama deshita ប្រសិនបើវាជាពេលល្ងាចដែលទាក់ទងនឹងការងារ។
ការឆ្លើយតបគឺខ្លីដូចគ្នា។ Kochira koso ក៏ដូចគ្នាដែរ ជាអ្នកបើកស្តង់ដារ៖ kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne។ ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានសារដំបូង ឆ្លើយតបនៅថ្ងៃដដែល។ អរគុណដែលអ្នកមិនបានឆ្លើយ អានយ៉ាងត្រជាក់ចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はありがとう！すごく楽しかった。またね。 | Kyō wa arigatō! Sugoku tanoshikatta. Mata ne. | អរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ! វាពិតជាសប្បាយណាស់។ ជួបគ្នា។ |
| あのラーメン、おいしかったね。 | Ano rāmen, oishikatta ne. | រ៉ាមេននោះល្អមែនទេ? |
| こちらこそありがとう。楽しかった！ | Kochira koso arigatō. Tanoshikatta! | សូមអរគុណផងដែរ។ សប្បាយណាស់! |
| 本日はありがとうございました。とても楽しかったです。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Totemo tanoshikatta desu. | សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ ខ្ញុំមានពេលវេលាល្អណាស់។ (ផ្លូវការ) |
| また近いうちに遊びましょう。 | Mata chikai uchi ni asobimashō. | តោះជួបគ្នាម្តងទៀតឆាប់ៗនេះ។ (គួរសម) |
| 無事に着いた？ | Buji ni tsuita? | ត្រឡប់មកផ្ទះវិញហើយឬនៅ? |
Omoshirokatta និងអារម្មណ៍អតីតកាលផ្សេងទៀត។
Omoshiroi គឺជាពាក្យដែលអ្នករៀនភាគច្រើនច្រឡំជាមួយ tanoshii ។ Omoshiroi មានន័យថាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, កំប្លុកកំប្លែងឬការកម្សាន្តហើយវាជាការវិនិច្ឆ័យអំពីរឿងនេះ: ភាពយន្ត, សៀវភៅ, រឿងរបស់មនុស្ស, សារមន្ទីរ។ Tanoshii និយាយអំពីបទពិសោធន៍នៃការចំណាយពេលវេលា។ កម្មវិធីកំប្លែងគឺ omoshirokatta; ល្ងាចដែលអ្នកបានសើចជាមួយមិត្តភក្តិគឺ tanoshikatta ។ អ្នកអាចនិយាយទាំងពីរអំពីការចេញក្រៅដូចគ្នា ហើយប្រជាជនជប៉ុនតែងតែធ្វើ៖ eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta ។
គុណនាមអតីតកាលពីរបីផ្សេងទៀតអង្គុយក្បែរ tanoshikatta នៅចុងបញ្ចប់នៃការចេញក្រៅ។ Oishikatta វាឆ្ងាញ់ណាស់សម្រាប់អាហារ។ Kirei Datta វាស្អាតសម្រាប់ទេសភាព ហើយចំណាំថា kirei គឺជា na-adjective ដូច្នេះវាយក datta ជាជាង katta ។ យោកតានោះល្អហើយ គឺពាក្យសម្រាលទុក្ខទាំងពួង : ខ្លែងយោគតា, ខ្ញុំត្រេកអរដែលបានមក ។ Ureshikatta, ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត, គឺសម្រាប់អ្វីមួយដែលអ្នកផ្សេងបានធ្វើសម្រាប់អ្នក។
Yokatta សមនឹងទទួលបានប្រយោគផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា, ព្រោះវាជាភាសាជប៉ុនភាគច្រើនបំផុតនៃការទាំងនេះ។ Kyō wa kite yokatta ជាការល្អដែលខ្ញុំបានមកថ្ងៃនេះ ប្រាប់អ្នកដ៏ទៃថា ការអញ្ជើញរបស់ពួកគេគឺមានតម្លៃទទួលយក ដែលជាការសរសើរតាមរបៀបមួយ tanoshikatta មិនមែនទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 映画、面白かったね。 | Eiga, omoshirokatta ne. | ភាពយន្តនេះមានការចាប់អារម្មណ៍មែនទេ? |
| 面白かったし、楽しかった。 | Omoshirokatta shi, tanoshikatta. | វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ហើយវាសប្បាយណាស់។ |
| 料理、おいしかったです。 | Ryōri, oishikatta desu. | ម្ហូបគឺឆ្ងាញ់។ |
| 景色がきれいだった。 | Keshiki ga kirei datta. | ទេសភាពស្អាត។ |
| 来てよかった。 | Kite yokatta. | ខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំបានមក។ |
| 会えてうれしかったです。 | Aete ureshikatta desu. | ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក។ |
អតីតកាលនៃ i-adjectives សង្ខេប
Tanoshikatta គឺជាគំរូសម្រាប់រាល់ i-adjective ។ យកទម្រង់វចនានុក្រម ដក I ចុងក្រោយ ហើយបន្ថែមកាតា។ អតីតកាលអវិជ្ជមានបន្ថែម kunakatta ជំនួសវិញ៖ tanoshikunakatta វាមិនសប្បាយទេ។ Desu ធ្វើតាមគុណនាមដែលបានបញ្ចប់សម្រាប់ភាពគួរសម ហើយមិនដែលផ្លាស់ប្តូរ។ សមាជិកមិនទៀងទាត់មួយគឺ ii, ល្អ, ដែលប្រើទម្រង់ចាស់ yo- សម្រាប់អតីតកាលរបស់វា: yokatta, yokunakatta ។
| គុណនាម | ការអាន | អតីតកាល និងអត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 楽しい | tanoshii | tanoshikatta៖ សប្បាយណាស់។ |
| 面白い | omoshiroi | omoshirokatta៖ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ |
| おいしい | oishii | អូអ៊ីស៊ីកាតា៖ ឆ្ងាញ់ណាស់។ |
| うれしい | ureshii | ureshikatta៖ ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត |
| いい | ii | យូកាតា៖ ល្អណាស់ |
| すごい | sugoi | ស៊ូកូតា៖ អស្ចារ្យណាស់។ |
| 寒い | samui | samukatta: វាត្រជាក់ |
| 暑い | atsui | atsukatta: វាក្តៅ |
| 眠い | nemui | nemukatta: ខ្ញុំងងុយគេង |
| 忙しい | isogashii | isogashikatta: វារវល់ |
Na-adjectives និង nouns យក datta ឬ deshita ជំនួសវិញ : kirei datta, shizuka deshita ។ ប្រសិនបើអ្នករកឃើញថាខ្លួនអ្នកចង់និយាយ tanoshii deshita សូមឈប់ ហើយផ្លាស់ទីអតីតកាលទៅជាគុណនាម។ ការកែតែមួយនោះនឹងលុបចេញនូវកំហុសទូទៅបំផុតនៅក្នុងតំបន់ទាំងមូលនេះ។
ស្ថានភាព និងការចុះឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។
ពាក្យនៅដដែលក្នុងស្ថានភាព។ អ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរគឺភាពគួរសមនិងការដឹងគុណដែលទៅជាមួយពួកគេ។ ប្រើបញ្ជីនេះដើម្បីជ្រើសរើសបន្សំត្រឹមត្រូវមុនពេលអ្នកនិយាយ។
- មិត្តជិតស្និទ្ធបន្ទាប់ពីចេញមួយថ្ងៃ: tanoshikatta, arigatō, mata asobō
- អ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីបន្ទាប់ពីការជួបគ្នាលើកដំបូង៖ tanoshikatta desu, mata zehi
- គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ ឬអ្នកដែលចម្អិនម្ហូប៖ gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
- សហការីជាន់ខ្ពស់បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាចរបស់ក្រុមហ៊ុន៖ honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
- ការជជែកជាក្រុមបន្ទាប់ពីជប់លៀង៖ minna arigatō, tanoshikatta ne
- នរណាម្នាក់ដែលបង្ហាញអ្នកនៅជុំវិញ: annai shite kurete arigatō, tanoshikatta
Kurete បន្ទាប់ពីកិរិយាសព្ទ te-form ដូចជានៅក្នុង annai shite kurete អរគុណអ្នកដែលបានធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក ហើយវាប្រែក្លាយការអរគុណទូទៅទៅជាជាក់លាក់មួយ។ ការថ្លែងអំណរគុណរបស់ជនជាតិជប៉ុនគឺខ្លាំងបំផុតនៅពេលពួកគេដាក់ឈ្មោះការពេញចិត្ត។
កំហុសទូទៅ
វេយ្យាករណ៍រអិល tanoshii deshita គឺជាគ្រូដែលគ្រប់គ្នាឮ។ អតីតកាលចូលទៅក្នុងគុណនាម ដូច្នេះវាគឺជា tanoshikatta desu ។ សន្លឹកបៀទីពីរនិយាយថា tanoshimi ដែលមានន័យថាអ្វីដែលអ្នកទន្ទឹងរង់ចាំ នៅពេលអ្នកមានន័យថា tanoshikatta; មគ្គុទ្ទេសក៍ដាច់ដោយឡែកមួយគ្របដណ្តប់ tanoshimi យ៉ាងលម្អិត ដូច្នេះនៅទីនេះវាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចាំថា tanoshimi មើលទៅខាងមុខ ហើយ tanoshikatta មើលទៅក្រោយ។
សម្លេងរអិលកំពុងនិយាយថា tanoshikatta តែម្នាក់ឯង ហើយដើរចេញទៅ។ បើគ្មានអារីហ្គាតូ និងម៉ាតា វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាការពិនិត្យឡើងវិញជាជាងការលា។ ផ្ទុយទៅវិញ សុន្ទរកថាដ៏វែងឆ្ងាយទៅកាន់មិត្តជិតស្និទ្ធមានអារម្មណ៍ឆ្ងាយ។ ផ្គូផ្គងកម្រិតរបស់អ្នកដទៃ។ ប្រសិនបើគេនិយាយថា tanoshikatta ne ឆ្លើយដោយចិត្តល្អ មិនមែនជាមួយ tanoshikatta desu ទេ។
ជាចុងក្រោយ omoshirokatta អំពីមនុស្សម្នាក់អាចមានគ្រោះថ្នាក់។ Omoshiroi hito មានន័យថាជាមនុស្សដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ឬគួរឱ្យអស់សំណើច ដែលជាធម្មតាជាការសរសើរ ប៉ុន្តែនិយាយអំពីរឿងធ្ងន់ធ្ងររបស់នរណាម្នាក់ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកបានរកឃើញវាគួរឱ្យអស់សំណើច។ នៅពេលមានការសង្ស័យអំពីការសន្ទនាដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ សូមប្រើ tanoshikatta ឬ hanasete yokatta ខ្ញុំរីករាយដែលយើងអាចនិយាយបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 楽しかったです。 | Tanoshikatta desu. | វាសប្បាយណាស់។ (ទម្រង់បែបបទត្រឹមត្រូវ) |
| 楽しかった。ありがとう。またね。 | Tanoshikatta. Arigatō. Mata ne. | វាសប្បាយណាស់។ សូមអរគុណ។ ជួបគ្នា។ |
| 話せてよかったです。 | Hanasete yokatta desu. | ខ្ញុំរីករាយដែលយើងអាចនិយាយបាន។ |
| 次は私が誘うね。 | Tsugi wa watashi ga sasou ne. | លើកក្រោយខ្ញុំនឹងអញ្ជើញអ្នក។ |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំវា។ (អនាគតមិនមែនអតីតកាល) |