គំនិតស្នូល៖ បំណងប្រាថ្នាដាក់ក្នុងដៃអ្នកដ៏ទៃ
ស្រមៃថាអ្នកសរសេរបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកនៅលើក្រដាស។ ជាមួយនឹងទម្រង់ tai អ្នករក្សាការរអិល: mado o aketai ខ្ញុំចង់បើកបង្អួចហើយអ្នកគឺជាអ្នកដែលនឹងក្រោកឡើងហើយបើកវា។ ជាមួយនឹង te hoshii អ្នកហុចសន្លឹកបៀរលើតុ៖ mado o akete hoshii ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកបើកបង្អួច។ ការចង់បាននៅជាមួយអ្នក ការធ្វើផ្លាស់ទីទៅរកអ្នកដ៏ទៃ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែល hoshii នៅទីនេះនៅតែជាគុណនាមធម្មតាដែលចង់បាន។ អ្វីដែលគេចង់បានគឺមិនមែនជាអ្វីទៀតទេ ប៉ុន្តែជាសកម្មភាពមួយ ហើយទម្រង់ te គឺជាអ្វីដែលអនុញ្ញាតឱ្យកិរិយាសព្ទឈរក្នុងទីតាំងនោះ។ មិត្តរួមផ្ទះពីរនាក់នៅពេលល្ងាចដ៏ក្តៅគគុកបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | ខ្ញុំចង់បើកបង្អួច។ |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកបើកបង្អួច។ (តាមព្យញ្ជនៈ៖ បង្អួចដែលកំពុងបើកគឺចង់បាន។ ) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកបើកម៉ាស៊ីនត្រជាក់។ |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករង់ចាំមួយភ្លែត។ |
របៀបដែល te hoshii ត្រូវបានសាងសង់
យកទម្រង់ te នៃកិរិយាស័ព្ទណាមួយ ហើយបន្ថែម hoshii ។ ពីទីនោះ hoshii មានឥរិយាបទដូច i-adjective ផ្សេងទៀត: desu ធ្វើឱ្យវាគួរសម, katta ធ្វើឱ្យវាអតីតកាល, kunai ធ្វើឱ្យវាអវិជ្ជមាន។ លំនាំបន្ថែមតែមួយគត់គឺអវិជ្ជមានទីពីរ ដែលកិរិយាស័ព្ទខ្លួនវាចូលទៅក្នុងទម្រង់ ណៃ បូក de ។
| ទម្រង់ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមក (ធម្មតា) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមក (គួរសម) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមក ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមក |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមិនមកសូមកុំមក |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកមកទេ។ |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | ខ្ញុំចង់អោយអ្នកមក បើមិនអីទេ |
ទម្រង់អតីតកាលសមនឹងទទួលបានកំណត់ចំណាំ។ Itte hoshikatta តាមព្យញ្ជនៈការនិយាយរបស់អ្នកថាវាចង់បាន គឺជាវិធីធម្មតាដើម្បីបញ្ចេញការត្អូញត្អែរបន្តិចបន្តួចបន្ទាប់ពីការពិត៖ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ។
នីសម្គាល់អ្នកកាន់តាមប្រាថ្នា
នៅពេលអ្នកដាក់ឈ្មោះមនុស្សដែលអ្នកចង់ធ្វើសកម្មភាព សម្គាល់ពួកគេដោយ ni ។ វាគឺជា ni ដូចគ្នាដែលសម្គាល់មនុស្សនៅក្នុងការផ្តល់ឱ្យនិងទទួលប្រយោគ: មួយពាក្យរបស់អ្នកត្រូវបានដឹកនាំ។ វត្ថុនៃកិរិយាស័ព្ទរក្សាភាគល្អិតរបស់វា ដូច្នេះប្រយោគពេញលេញអាចមានទាំងពីរ៖ otōto ni heya o katazukete hoshii ខ្ញុំចង់ឱ្យប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំរៀបចំបន្ទប់របស់គាត់ឱ្យស្អាត។
នៅពេលដែលមនុស្សជាអ្នកស្តាប់ អ្នកជាធម្មតាមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។ Anata ni គឺវេយ្យាករណ៍ប៉ុន្តែធ្ងន់ហើយស្ថានភាពបានធ្វើឱ្យច្បាស់ថាដៃអ្នកណាដែលចង់បាន។ Ni លេចឡើងនៅពេលអ្នកនិយាយអំពីនរណាម្នាក់ដែលមិននៅក្នុងបន្ទប់ដូចជានៅពេលអ្នកប្រាប់មិត្តម្នាក់នូវអ្វីដែលអ្នកសង្ឃឹមពីគ្រួសាររបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | ខ្ញុំចង់ឱ្យម្តាយរបស់ខ្ញុំបង្រៀនខ្ញុំឱ្យធ្វើម្ហូប។ |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | ខ្ញុំចង់ឱ្យមិត្តរបស់ខ្ញុំមកជួបខ្ញុំនៅព្រលានយន្តហោះ។ |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | ខ្ញុំចង់ឱ្យប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំរៀបចំបន្ទប់របស់គាត់ឱ្យស្អាត។ |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករាល់គ្នាបានមើលភាពយន្តនេះ។ |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | តើអ្នកចង់ជួយអ្នកណា? |
អវិជ្ជមានពីរនៅជាប់គ្នា៖ naide hoshii និង te hoshikunai
មានពីរកន្លែងសម្រាប់ដាក់អវិជ្ជមាន ព្រោះមានពីរផ្នែកសម្រាប់ការចង់បាន។ អ្នកអាចបដិសេធសកម្មភាពដែលអ្នកកំពុងប្រគល់ ឬអ្នកអាចបដិសេធការចង់បានរបស់អ្នក។ គូខាងក្រោមខុសគ្នាក្នុងជម្រើសតែមួយប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | សូមកុំប្រាប់នរណាម្នាក់។ |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមិនជក់បារីនៅទីនេះ។ |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកព្រួយបារម្ភទេ។ |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យកូនរបស់ខ្ញុំធ្វើរឿងគ្រោះថ្នាក់ទេ។ |
| ប្រយោគ | ការអាន | អ្វីដែលវានិយាយ |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | សំណើមួយ។ តាមព្យញ្ជនៈ៖ ការមិនទៅគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បានពីអ្នក។ សូមកុំទៅ។ |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | អារម្មណ៍មួយ។ តាមព្យញ្ជនៈ៖ ការទៅរបស់អ្នកមិនត្រូវបានចង់បានទេ។ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកទៅទេ។ |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | សុំអ្នកស្តាប់រក្សាដៃបិទជិត sawaranaide kudasai។ |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | របាយការណ៍ដែលថាត្រូវបានគេប៉ះគឺជាការមិនស្វាគមន៍ អ្នកណាអាចនឹងធ្វើវា។ |
Naide hoshii នៅតែប្រគល់ក្រដាសមួយសន្លឹក។ ស្លាយគ្រាន់តែនិយាយថាកុំ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាសមនឹងការស្នើសុំទៅកាន់មនុស្សនៅចំពោះមុខអ្នក។ Te hoshikunai មិនប្រគល់អ្វីទាំងអស់។ វាពិពណ៌នាអំពីប្រតិកម្មរបស់អ្នកផ្ទាល់ ដូច្នេះវាសាកសមនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទូទៅ និងអ្វីៗដែលអ្នកមិនអាចសុំដោយផ្ទាល់។ វាគ្មិនជាច្រើនមានអារម្មណ៍ថាវាខ្លាំងជាងទាំងពីរ ប៉ុន្តែបន្ទាត់មិនរឹង។
បន្ទន់សំណើ៖ te hoshii n desu kedo
និយាយដោយត្រង់ថា te hoshii desu គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នា ហើយសេចក្តីថ្លែងនៃសេចក្តីប្រាថ្នាអាចឈានដល់ការពិបាក។ នៅក្នុងការសន្ទនា ទម្រង់ស្ទើរតែតែងតែពាក់ទ្រនាប់។ N desu បង្ហាញបំណងប្រាថ្នាជាផ្ទៃខាងក្រោយ អ្វីមួយដែលអ្នកកំពុងពន្យល់ ហើយ kedo ឬ ga តាមព្យញ្ជនៈ ប៉ុន្តែដើរចេញដើម្បីឱ្យអ្នកស្តាប់អាចឈានជើងចូល និងផ្តល់ជូន។ អ្នកទុកប្រយោគមិនទាន់ចប់ដោយចេតនា។
រូបភាពការិយាល័យរួមគ្នា។ អ្នកងាកទៅរកមិត្តរួមការងារដែលមានឋានៈខ្លួនឯង ហើយត្រូវការការពេញចិត្ត។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ បន្ទះក្តារដូចគ្នាក្លាយជា n da kedo ហើយបំណងប្រាថ្នាមួយនិយាយថាពាក់កណ្តាលសម្រាប់ខ្លួនអ្នកបញ្ចប់ដោយ na ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមើលឯកសារនេះ ប្រសិនបើអ្នកអាច។ |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចប្តូរវេននៅថ្ងៃស្អែកជាមួយខ្ញុំ។ |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | ខ្ញុំត្រូវការជំនួយបន្តិចប្រសិនបើអ្នកមិនប្រកាន់។ |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យបានឆាប់។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ហេតុអ្វីបានជា te hoshii តម្រង់ពេកសម្រាប់ថ្នាក់លើ
ត្រលប់ទៅក្រដាស់ក្រដាស។ ការប្រគល់បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកទៅមិត្តគឺជារឿងធម្មតា។ ការប្រគល់វាទៅឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកធ្វើឱ្យអ្នកចង់បានការងាររបស់ពួកគេ ហើយវាដំណើរការប្រឆាំងនឹងរបៀបដែលជនជាតិជប៉ុនចាត់ថ្នាក់: ឆ្ពោះទៅរកនរណាម្នាក់ដែលនៅពីលើអ្នក អ្នកមិនប្រកាសពីអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ អ្នកសួរថាតើអ្នកអាចទទួលបានការពេញចិត្តឬអត់។ ដូច្នេះកិរិយាស័ព្ទផ្លាស់ប្តូរពី hoshii ទៅជាកិរិយាសព្ទទទួល morau និង itadaku ដែលដាក់អ្នកនៅក្នុងទីតាំងនៃអ្នកដែលទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍។
សម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នា ជៀសវាងការសួរ te hoshii desu ka ។ ការសួរនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់អំពីបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេស្តាប់ទៅដូចជារំខាន ផ្តល់ជូនជំនួសដោយ mashō ka ដូចនៅក្នុង o-tetsudai shimashō ka តើខ្ញុំអាចជួយបានទេ?
| ស្នើសុំ | ការអាន | តើវាសមនឹងអ្នកណា |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | មិត្តភ័ក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ, ធម្មតា។ |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | មិត្តរួមការងារដែលមានឋានៈស្មើគ្នា មនុស្សដែលអ្នកស្គាល់ច្បាស់ |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | អព្យាក្រឹត និងគួរសម។ តាមព្យញ្ជនៈ: ខ្ញុំចង់ទទួលបានរូបរាងរបស់អ្នក។ |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | បន្ទាបខ្លួនសម្រាប់ចៅហ្វាយ គ្រូ ឬអតិថិជន |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | សំណួរពិត សំណើរដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតឡើងលើ |
លើសពីមូលដ្ឋាន: ga សម្រាប់ស្ថានភាពដែលអ្នកចង់បាន
ពេលខ្លះមិនមានអ្នកណាយកក្រដាសនោះទៅឲ្យទេ។ អ្នកចង់បានភ្លៀង ឬរដូវផ្ការីក ឬចុងសប្តាហ៍។ នៅទីនេះរូបភាពឈានដល់ដែនកំណត់របស់វា៖ បំណងប្រាថ្នាត្រូវបានចេញផ្សាយយ៉ាងសាមញ្ញ ហើយអ្វីដែលអ្នកសង្ឃឹមថានឹងធ្វើសកម្មភាពត្រូវបានសម្គាល់ដោយ ga ជាប្រធានបទនៃកិរិយាស័ព្ទរបស់វា។ Ame ga futte hoshii ខ្ញុំចង់ភ្លៀង សុំអ្វីពីនរណាម្នាក់។
មនុស្សអាចទទួលយក ga តាមរបៀបដូចគ្នានៅពេលដែលអ្នកកំពុងសង្ឃឹមជាជាងសួរ ហើយការប្រើប្រាស់នៅទីនេះខុសគ្នារវាងវាគ្មិន។ សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ ni ឬ ni wa នៅតែជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាព។ គ្រួសារកសិករដែលកំពុងមើលមេឃស្ងួត ឬអ្នកគាំទ្រមុនពេលការប្រកួតវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រនឹងនិយាយរឿងបែបនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | ខ្ញុំចង់ឱ្យវាភ្លៀង។ |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | ខ្ញុំចង់ឱ្យថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវក្តៅមកដល់ឆាប់ៗ។ |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាថ្ងៃស្អែកនឹងមានពន្លឺថ្ងៃ។ |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | ខ្ញុំចង់ឱ្យពេលវេលានេះបន្តជារៀងរហូត។ |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | ខ្ញុំចង់ឈ្នះជប៉ុន។ |
អ្នកជិតខាង: te kudasai, te moraitai និងបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកដទៃ
Te kudasai គឺជាការណែនាំដែលមានគោលបំណងសម្រាប់អ្នកស្តាប់, និងតែអ្នកស្តាប់. Te hoshii ពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍របស់អ្នក ដូច្នេះវាអាចនិយាយអំពីនរណាម្នាក់ វត្តមាន ឬអវត្តមាន។ អ្នកមិនអាចនិយាយ kare ni kite kudasai អំពីបុរសដែលមិននៅទីនោះទេ ប៉ុន្តែ kare ni kite hoshii មិនអីទេ។
Te moraitai ត្រួតលើគ្នាជាមួយ te hoshii ស្ទើរតែទាំងស្រុង។ ភាពខុសប្លែកគ្នាគឺជាមុំមួយ៖ te moraitai និយាយថាអ្នកចង់ទទួលសកម្មភាព ដូច្នេះវាផ្តល់នូវអត្ថប្រយោជន៍ និងស្តាប់ទៅដូចជាស្រមោលដែលគួរពិចារណា។
Hoshii រាយការណ៍ពីអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយ។ សម្រាប់បំណងប្រាថ្នារបស់បុគ្គលទីបី ជនជាតិជប៉ុនជៀសវាងការអះអាងថាដឹងពីអ្វីដែលនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ ដូច្នេះអ្នកបន្ថែមសញ្ញាសម្គាល់នៃការនិយាយ ឬរូបរាង៖ te hoshii ទៅ itte imasu, te hoshii sō desu ឬ te hoshigatte imasu។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | សូមបើកបង្អួច។ |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកបើកបង្អួច។ |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | ម្តាយខ្ញុំនិយាយថា គាត់ចង់ឲ្យខ្ញុំមកផ្ទះ។ |
កំហុសទូទៅជាមួយ te hoshii
កំហុសទីមួយគឺការលាតត្រដាងដើម្បីបិទបាំងមនុស្សម្នាក់ទៀត។ Watashi wa kare ga ikitai ខុសដែលខ្ញុំចង់ឲ្យគាត់ទៅ ហើយមកពីភាសាអង់គ្លេសចង់។ តៃអាចជាសកម្មភាពរបស់អ្នកតែប៉ុណ្ណោះ៖ kare ni itte hoshii ។
ទីពីរគឺសម្គាល់មនុស្សដោយ o ។ Tomodachi o kite hoshii ខុស។ អ្នកសិក្សាហេតុផលថាមិត្តគឺជាវត្ថុនៃការចង់បាន ប៉ុន្តែ o ត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់វត្ថុនៃកិរិយាស័ព្ទក្នុងទម្រង់ te ។ មនុស្សយក ni: tomodachi ni kite hoshii ។
ទីបីគឺល្អឥតខ្ចោះតាមវេយ្យាករណ៍ និងខុសក្នុងសង្គម៖ និយាយ buchō, kore o mite hoshii desu ទៅកាន់ប្រធាននាយកដ្ឋានរបស់អ្នក។ ការបន្ថែម desu មិនជួសជុលដោយផ្ទាល់ទេ។ និយាយថា kore o mite itadakemasen ka.
ទីបួនគឺរាយការណ៍ពីបំណងប្រាថ្នារបស់នរណាម្នាក់ដូចជាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ Haha wa watashi ni kekkon shite hoshii desu ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកអាចអានចិត្តរបស់នាងបាន។ បន្ថែមទៅ itte imasu ឬប្រើ hoshigatte imasu ។
ទីប្រាំគឺប្រើ te hoshii សម្រាប់សកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ Watashi wa Nihon ni itte hoshii ខុសដែលខ្ញុំចង់ទៅប្រទេសជប៉ុន។ គ្មាននរណាម្នាក់ទទួលបានប័ណ្ណនោះទេ ដូច្នេះវាជា ikitai ។