ទិញសំបុត្រ និងរកកន្លែងចាក់សោរ
អាងសាធារណៈភាគច្រើនលក់សំបុត្រពីម៉ាស៊ីន kenbaiki តាមច្រកចូល ហើយអ្នកប្រគល់សំបុត្រទៅបុគ្គលិកនៅទទួលភ្ញៀវ uketsuke ។ ប៊ូតុងត្រូវបានតម្រៀបតាមមនុស្សពេញវ័យ ippan ឬ otona កុមារ kodomo ហើយជាញឹកញាប់អត្រាអ្នករស់នៅ shimin សម្រាប់មនុស្សដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងដែលត្រូវការភស្តុតាងនៃអាសយដ្ឋាន។ អាងខ្លះលក់សំបុត្រវគ្គ ខ្លះទៀតគិតថ្លៃពេលកំណត់ ហើយខ្លះបន្ថែមថ្លៃសោរ ដូច្នេះសូមអានម៉ាស៊ីនមុនពេលអ្នកចុចអ្វីទាំងអស់។
ទទួលភ្ញៀវហុចខ្សែដៃមួយ កូនសោ ឬលេខចាក់សោរឱ្យអ្នក ហើយចង្អុលអ្នកទៅបន្ទប់ផ្លាស់សំលៀកបំពាក់ kōi-shitsu ។ ជាធម្មតា សោរគឺត្រលប់មកវិញដោយកាក់ មានន័យថាអ្នកបញ្ចូលកាក់មួយរយយ៉េន ហើយយកវាមកវិញនៅពេលអ្នកបើកសោម្តងទៀត ទោះបីជាអ្នកខ្លះប្រើខ្សែដៃក៏ដោយ។ ស្បែកជើងចេញមកនៅច្រកចូលកន្លែងផ្លាស់ប្តូរ ហើយចូលទៅក្នុងកន្លែងដាក់ស្បែកជើងដាច់ដោយឡែក ដូច្នេះមើលខ្សែនៅលើឥដ្ឋ ឬធ្នើស្បែកជើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一般の入場券を一枚ください。 | Ippan no nyūjōken o ichimai kudasai. | សូមសំបុត្រចូលទស្សនាមនុស្សពេញវ័យម្នាក់។ |
| 市民料金は使えますか。 | Shimin ryōkin wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើអត្រាស្នាក់នៅបានទេ? |
| 利用時間は何時間ですか。 | Riyō jikan wa nanjikan desu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើវាបានប៉ុន្មានម៉ោង? |
| ロッカーは百円が戻ってきますか。 | Rokkā wa hyaku-en ga modotte kimasu ka. | តើ locker ប្រគល់ប្រាក់មួយរយយ៉េនទេ? |
| 更衣室はどちらですか。 | Kōi-shitsu wa dochira desu ka. | តើបន្ទប់ផ្លាស់ប្តូរផ្លូវមួយណា? |
| 水泳帽は売っていますか。 | Suiei-bō wa utte imasu ka. | មានលក់មួកហែលទឹកទេ? |
សំណួរដែលបុគ្គលិកសួរមុនពេលអ្នកចូល
ទទួលភ្ញៀវនៅអាងទឹកជប៉ុនពិនិត្យមើលរឿងមួយចំនួនរាល់ពេល ហើយសំណួរខ្លីៗ។ ទីមួយគឺថាតើអ្នកមានមួកហែលទឹកឬអត់ ពីព្រោះអ្នកមិនអាចចូលទឹកដោយគ្មានអាវ។ ទីពីរ នៅកន្លែងជាច្រើនគឺថាតើអ្នកមានស្នាមសាក់ irezumi ឬ tatū ចាប់តាំងពីគោលនយោបាយមានចាប់ពីការហាមឃាត់ទាំងស្រុងរហូតដល់ការអនុញ្ញាតឱ្យចាក់សាក់តូចៗគ្របដណ្តប់ដោយបំណះ។ ទីបីគឺអ្វីដែលអ្នកកំពុងយក៖ ដបកែវ កាមេរ៉ា និងទូរសព្ទជាធម្មតាត្រូវបានហាមប្រាមនៅមាត់អាង ហើយអាងទឹកខ្លះសុំឱ្យអ្នកទុកវត្ថុមានតម្លៃនៅបញ្ជរ ឬក្នុងទូដាក់របស់មានតម្លៃតូចមួយ kichōhin rokkā។
ច្បាប់សម្រាប់ឈុតហែលទឹកក៏ខុសគ្នាដែរ។ ឈុតហែលទឹក និងខោខូវប៊យគឺល្អគ្រប់ទីកន្លែង។ ខោខ្លី ខោខ្លី សម្លៀកបំពាក់កប្បាស និងឈុតហែលទឹកដែលមានផ្នែកដែក ជារឿយៗត្រូវបានបដិសេធ។ កុមារក្រោមអាយុជាក់លាក់មួយត្រូវតែអមដោយមនុស្សពេញវ័យនៅក្នុងទឹក ហើយអាយុខុសគ្នាតាមទីក្រុង។ ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថាតើមានអ្វីមួយត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ សូមសួរមុនពេលបង់ប្រាក់ ព្រោះសំបុត្រកម្រនឹងសងវិញណាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 水泳帽はお持ちですか。 | Suiei-bō wa o-mochi desu ka. | តើអ្នកមានមួកហែលទឹកទេ? |
| タトゥーはございますか。 | Tatū wa gozaimasu ka. | តើអ្នកមានស្នាមសាក់ទេ? |
| 小さいタトゥーがありますが、隠せば大丈夫ですか。 | Chiisai tatū ga arimasu ga, kakuseba daijōbu desu ka. | ខ្ញុំមានស្នាមសាក់តូចមួយ; តើវាមិនអីទេប្រសិនបើខ្ញុំបិទវា? |
| この水着で入れますか。 | Kono mizugi de hairemasu ka. | តើខ្ញុំអាចចូលទៅក្នុងឈុតហែលទឹកនេះបានទេ? |
| 貴重品はどこに預けますか。 | Kichōhin wa doko ni azukemasu ka. | តើខ្ញុំទុកវត្ថុមានតម្លៃនៅឯណា? |
| ゴーグルは必要ですか。 | Gōguru wa hitsuyō desu ka. | តើត្រូវការវ៉ែនតាទេ? |
ផ្កាឈូក សក់ និងដើរទៅអាងទឹក។
នៅចន្លោះបន្ទប់ផ្លាស់សំលៀកបំពាក់ និងអាងហែលទឹក មានកន្លែងងូតទឹក ហើយផ្លាកសញ្ញាប្រាប់អ្នកឱ្យលាងជម្រះរាងកាយទាំងមូលមុនពេលចូល, nyūsui mae ni shawā o abite kudasai ។ នេះមិនមែនជាជម្រើសទេ។ អាងហែលទឹកជាច្រើនក៏ស្នើឱ្យអ្នកលុបគ្រឿងសម្អាង និងឡេការពារកម្តៅថ្ងៃ ហើយចងសក់វែងទាំងស្រុងទៅក្នុងមួក។
ផ្កាឈូកក្តៅបន្ទាប់ពីហែលទឹកជាធម្មតាអាចប្រើបាន ប៉ុន្តែសាប៊ូ និងសាប៊ូកក់សក់ត្រូវបានហាមឃាត់ជាញឹកញាប់នៅក្នុងផ្កាឈូកក្បែរអាងទឹក ហើយត្រូវបានអនុញ្ញាតតែនៅក្នុងបន្ទប់ផ្លាស់ប្តូរប៉ុណ្ណោះ ប្រសិនបើទាំងអស់ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលសញ្ញាមុនពេលអ្នកងូតទឹក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 入水前にシャワーを浴びてください。 | Nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. | សូមងូតទឹកមុនពេលចូលទឹក។ |
| シャンプーは使えますか。 | Shanpū wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើសាប៊ូកក់សក់បានទេ? |
| 髪は帽子の中に入れてください。 | Kami wa bōshi no naka ni irete kudasai. | សូមដាក់សក់របស់អ្នកនៅខាងក្នុងមួក។ |
| ドライヤーはありますか。 | Doraiyā wa arimasu ka. | មានម៉ាស៊ីនសម្ងួតសក់ទេ? |
| 温水シャワーはどこですか。 | Onsui shawā wa doko desu ka. | តើផ្កាឈូកក្តៅនៅឯណា? |
គន្លងផ្លូវ៖ ដើរ ផ្លូវយឺត និងលឿន
ផ្លូវនៅអាងទឹកជប៉ុនត្រូវបានគេដាក់ស្លាក ហើយស្លាកសញ្ញាមានសារៈសំខាន់ជាងប្រទេសជាច្រើន។ អាងហែលទឹកធម្មតាប្រវែង 25 ម៉ែត្រមានផ្លូវដើរ ហុកកូស៊ូ ឬ វ៉ុកឃីងគូ កូស៊ូ សម្រាប់មនុស្សដើរក្នុងទឹក បន្ទាប់មកផ្លូវមួយ ឬច្រើនសម្រាប់ហែលទឹកដែលតម្រៀបតាមល្បឿន៖ យូគគីរី ឬ តេសូគុ សម្រាប់យឺត ហ្វូតស៊ូសម្រាប់ធម្មតា និងហាយ៉ាយ ឬកូសូគុសម្រាប់ល្បឿនលឿន។ ជាញឹកញាប់មានតំបន់ទំនេរ furī kōsu ឬ jiyū yūei ដែលមនុស្សអាចលេង ឬហាត់បានដោយគ្មានប្រវែង។ ផ្លូវខ្លះគឺសម្រាប់ទិសដៅតែមួយប៉ុណ្ណោះ ippō tsūkō ហើយនៅសល់ត្រូវបានចែករំលែកជារង្វិលជុំ ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា ដោយផ្នែកខាងស្តាំនៃគន្លងសម្រាប់ចេញ និងម្ខាងសម្រាប់ត្រលប់មកវិញ។
ច្បាប់ដែលមិនបានសរសេរគឺរឹងមាំ។ កុំឈប់នៅកណ្តាលផ្លូវ; សម្រាកនៅជញ្ជាំង, នៅជ្រុង, ចេញពីផ្លូវរបស់មនុស្សងាក។ ទុកឱ្យអ្នកហែលទឹកលឿនឆ្លងកាត់ដោយរង់ចាំនៅជញ្ជាំង ជាជាងត្រូវឆ្លងកាត់ពាក់កណ្តាលប្រវែង។ បន្តទៅផ្លូវដែលត្រូវនឹងល្បឿនរបស់អ្នក ហើយផ្លាស់ទីប្រសិនបើអ្នកការពារជីវិតសុំឱ្យអ្នក។ ការមុជទឹកត្រូវបានហាមប្រាមនៅក្នុងអាងទឹកសាធារណៈស្ទើរតែទាំងអស់ ហើយដូច្នេះកំពុងរត់នៅលើអាងហែលទឹក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このコースはゆっくり泳ぐ人用ですか。 | Kono kōsu wa yukkuri oyogu hito-yō desu ka. | តើផ្លូវនេះសម្រាប់អ្នកហែលទឹកយឺតមែនទេ? |
| ここは歩くコースです。 | Koko wa aruku kōsu desu. | ផ្លូវនេះគឺសម្រាប់ដើរ។ |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | សូមទៅមុនខ្ញុំ។ |
| 先に行ってもいいですか。 | Saki ni itte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចទៅមុខបានទេ? |
| このコースは一方通行ですか。 | Kono kōsu wa ippō tsūkō desu ka. | តើនេះជាផ្លូវតែមួយទេ? |
| 飛び込みは禁止です。 | Tobikomi wa kinshi desu. | ការមុជទឹកត្រូវបានហាមឃាត់។ |
ការឈប់សម្រាកប្រចាំម៉ោង និងការប្រកាសអំពីការការពារជីវិត
រៀងរាល់ម៉ោងម្តង ជាធម្មតាប្រហែលដប់នាទី ផ្លុំកញ្ចែក៏បក់ឡើង ហើយគ្រប់គ្នាចាកចេញពីទឹក។ នេះគឺជា kyūkei jikan ពេលវេលាសម្រាក ហើយវាជាសកលនៅអាងទឹកសាធារណៈរបស់ជប៉ុន៖ អ្នកការពារជីវិតពិនិត្យមើលទឹក រកមើលអ្វីដែលធ្លាក់ចុះ ហើយទុកឱ្យអ្នកហែលទឹកសម្រាក។ សេចក្តីប្រកាសមួយនឹងនិយាយថា kyūkei ni hairimasu ឬ pūru kara agatte kudasai ហើយបុគ្គលិកដើរទៅមាត់អាង ធ្វើឱ្យប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់ស្នាក់នៅ។ អង្គុយនៅលើកៅអី លាតសន្ធឹង ផឹកពីដបរបស់អ្នក ប្រសិនបើភេសជ្ជៈត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅចំហៀង ហើយរង់ចាំការហួចទីពីរ។
ការប្រកាសផ្សេងទៀតដែលអ្នកបានឮគឺអំពីការបញ្ចប់នៃពេលវេលាដែលអ្នកបានបង់ប្រាក់ riyō jikan shūryō ការបិទអាងទឹក ហីកាន និងម្តងម្កាលអំពីផ្លេកបន្ទោរ ឬការរញ្ជួយដី នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវបានស្នើសុំឱ្យចាកចេញពីទឹកភ្លាមៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ただいまから休憩時間です。 | Tadaima kara kyūkei jikan desu. | ពេលសម្រាកចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ។ |
| プールから上がってください。 | Pūru kara agatte kudasai. | សូមចេញពីអាង។ |
| 休憩は何分ですか。 | Kyūkei wa nanpun desu ka. | តើការសម្រាកមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
| まもなく利用時間が終了します。 | Mamonaku riyō jikan ga shūryō shimasu. | ពេលវេលារបស់អ្នកជិតដល់ទីបញ្ចប់ហើយ។ |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចពន្យាពេលបានទេ? |
សញ្ញានិងពាក្យដែលអ្នកនឹងឃើញនៅអាង
ច្បាប់ភាគច្រើននៅអាងទឹកត្រូវបានសរសេរនៅលើក្តារនៅច្រកចូល ដោយផ្កាឈូក និងតាមមាត់អាង។ ពាក្យខាងក្រោមលេចឡើងស្ទើរតែគ្រប់កន្លែង ហើយការដឹងពីរាងអក្សរ kanji អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកពិនិត្យមើលច្បាប់ដោយមិនចាំបាច់សួរ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 水泳帽 | suiei-bō | មួកហែលទឹក; បង្ខំ |
| 更衣室 | kōi-shitsu | បន្ទប់ផ្លាស់ប្តូរ |
| 休憩時間 | kyūkei jikan | សម្រាកជាធម្មតារៀងរាល់ម៉ោង |
| 監視員 | kanshi-in | អ្នកការពារជីវិត |
| 歩行コース | hokō kōsu | ផ្លូវដើរ |
| 一方通行 | ippō tsūkō | ផ្លូវតែមួយ |
| 飛び込み禁止 | tobikomi kinshi | គ្មានការមុជទឹកទេ។ |
| 入場料 | nyūjōryō | ថ្លៃចូលរៀន |
| 貴重品 | kichōhin | វត្ថុមានតម្លៃ |
| 採暖室 | saidan-shitsu | បន្ទប់កំដៅ បន្ទប់សម្រាកដែលមានកំដៅ |
| 水深 | suishin | ជម្រៅទឹក។ |
| 本日休館 | honjitsu kyūkan | បិទថ្ងៃនេះ |
សីលធម៌ដែលអ្នកធ្វើតាមជាប្រចាំ
ច្បាប់នៅលើក្តារគឺមានតែពាក់កណ្តាលប៉ុណ្ណោះ។ អ្វីដែលនៅសេសសល់គឺជាទម្លាប់ដែលមិននិយាយដែលមនុស្សធម្មតាធ្វើតាម ហើយការចម្លងវាជាវិធីលឿនបំផុតដើម្បីមានអារម្មណ៍នៅផ្ទះ។ ភាគច្រើនវាចុះមកដើម្បីរក្សាទឹកស្អាត រក្សាគន្លងហូរ និងរក្សាបន្ទប់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់ឱ្យស្ងួត។
- លាងសម្អាតចេញទាំងស្រុងមុនពេលចូល រួមទាំងក្រោយពេលប្រើប្រាស់បង្គន់ផងដែរ។
- ពាក់មួករបស់អ្នកចាប់ពីពេលដែលអ្នកចេញពីកន្លែងងូតទឹក
- សម្រាកនៅជញ្ជាំងនៅជ្រុង កុំនៅកណ្តាលផ្លូវ
- រង់ចាំការផ្លុំកញ្ចែបន្ទាប់ពីសម្រាក ជាជាងលោតមុន
- សម្ងួតមុននឹងដើរត្រឡប់ទៅបន្ទប់ផ្លាស់ប្តូរ
- ទុកទូរស័ព្ទ និងកាមេរ៉ានៅក្នុងសោររបស់អ្នក; ការថតរូបត្រូវបានហាមឃាត់នៅមាត់ទឹក
- និយាយថា o-saki ni ទៅកាន់ផ្លូវប្រសិនបើអ្នកចាកចេញមុនមនុស្សដែលអ្នកបានហែលទឹកជាមួយ
នៅពេលដែលមានអ្វីខុស
បញ្ហាតូចតាចគឺជារឿងធម្មតា ហើយងាយស្រួលដោះស្រាយ។ ប្រសិនបើអ្នកភ្លេចមួករបស់អ្នក សួរថាតើកន្លែងទទួលភ្ញៀវលក់ឬឱ្យខ្ចីមុនពេលបោះបង់។ ប្រសិនបើអ្នកបាត់សោរសោរ ឬខ្សែដៃ សូមប្រាប់បុគ្គលិកភ្លាមៗ ព្រោះជាធម្មតាមានការគិតថ្លៃជំនួស ហើយពួកគេត្រូវការបើកសោរសម្រាប់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍មិនស្រួលនៅក្នុងទឹក សូមលើកដៃឡើង នោះអ្នកការពារនឹងមក។ កុំព្យាយាមហែលទៅឆ្ងាយជាមុនសិន។
ប្រសិនបើអ្នកការពារជីវិតកែតម្រូវអ្នកអំពីផ្លូវដើរ សម្លៀកបំពាក់ហែលទឹក ឬមុជទឹក ការឆ្លើយតបត្រឹមត្រូវគឺជាការសុំទោសខ្លី ស៊ូមីម៉ាសិន និងការផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយា។ ការព្រមានត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយសុជីវធម៌ម្តង ហើយការប្រកែកមិនមែនជាផ្នែកនៃវប្បធម៌នោះទេ។ សម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិដែលបានបាត់បង់ សូមសួរនៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវសម្រាប់ otoshimono ហើយសម្រាប់សំណួរសងប្រាក់វិញ សូមត្រៀមខ្លួនដើម្បីស្តាប់ថាសំបុត្រមិនអាចបង្វិលសងវិញបានទេនៅពេលប្រើរួច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 水泳帽を忘れてしまいました。借りられますか。 | Suiei-bō o wasurete shimaimashita. Kariraremasu ka. | ខ្ញុំភ្លេចមួកហែលទឹករបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំអាចខ្ចីមួយបានទេ? |
| ロッカーの鍵をなくしてしまいました。 | Rokkā no kagi o nakushite shimaimashita. | ខ្ញុំបានបាត់សោរចាក់សោររបស់ខ្ញុំ។ |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមិនស្រួលខ្លួន។ |
| ゴーグルを落としたみたいです。 | Gōguru o otoshita mitai desu. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានទម្លាក់វ៉ែនតារបស់ខ្ញុំ។ |
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | សូមទោស ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ |
| 落とし物はどこで聞けばいいですか。 | Otoshimono wa doko de kikeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរសួរអំពីទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់បង់នៅឯណា? |