Egy szó a viccesre és az érdekesre
Az Omoshiroi egy i-melléknév, amely olyasvalamit ír le, ami felkelti az érdeklődését és örömet okoz. Az angolul beszélők ezt két gondolatra osztják: valami, ami megnevettet, az vicces, és az, ami leköti az elmét, az érdekes. A japánok összetartják őket, így egy stand-up komikus, egy dokumentumfilm a mélytengeri halakról és egy ügyes problémamegoldás mind omoshiroi lehet.
A gyakorlatban szinte mindig a kontextus rendezi. Ha az emberek nevetnek, az oshiroi azt jelenti, hogy vicces. Ha valaki egy könyvről, egy munkáról, egy előadásról vagy egy ötletről beszél, az általában érdekeset jelent. Ha pontosnak kell lenned, írj be szavakat: warau hodo omoshiroi, olyan vicces, hogy nevetsz, vagy kyōmibukai, intellektuális értelemben érdekes.
A kanji 面白い kombinálja az arcot és a fehéret. Egy népszerű népi magyarázat szerint a tűz által megvilágított arcokból származik, amikor az emberek összegyűltek, hogy élvezzenek egy történetet, de ez inkább egy hagyományos történet, mintsem állandó etimológia.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 面白い! | Omoshiroi! | Ez vicces! Ez érdekes! |
| この映画、面白いよ。 | Kono eiga, omoshiroi yo. | Ez a film jó (érdekes vagy vicces). |
| 彼の話はいつも面白い。 | Kare no hanashi wa itsumo omoshiroi. | Történetei mindig szórakoztatóak. |
| 面白いアイデアですね。 | Omoshiroi aidea desu ne. | Ez egy érdekes ötlet. |
| 歴史って面白いね。 | Rekishi tte omoshiroi ne. | A történelem lenyűgöző, nem? |
Omoshiroi olyan vicces
Ha a téma vicc, vígjáték vagy egy személy személyisége, az oshiroi vicceset jelent. Omoshiroi hito, egy vicces ember, gyakori bók, és gyakran szerepel a minőség, amelyre az emberek vágynak egy partnerre vagy barátra. Az Owarai című japán vígjátékot az alapján ítélik meg, hogy mennyire omoshiroi.
Hogy a vicces jelentés összetéveszthetetlen legyen, a japánul beszélők nevető szavakat adnak hozzá: warau, nevetni vagy waracchau, nem tudok nem nevetni. Az ukeru és a warota szlengesebb módja annak, hogy valami vidámnak mondható, főleg fiatalabb beszélők és az interneten használják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 面白い人 | omoshiroi hito | Vicces vagy szórakoztató ember |
| この芸人、本当に面白い。 | Kono geinin, hontō ni omoshiroi. | Ez a komikus nagyon vicces. |
| 面白すぎて笑っちゃった。 | Omoshirosugite waracchatta. | Annyira vicces volt, hogy kitört belőlem a nevetés. |
| それ、ウケる! | Sore, ukeru! | Ez vicces! (szleng) |
| 面白いことを言うね。 | Omoshiroi koto o iu ne. | Vicces dolgokat mondasz. / Érdekes dolog ezt mondani. |
Omoshiroi érdekes
A könyvekkel, leckékkel, munkákkal, kutatásokkal és ötletekkel együtt az oshiroi azt jelenti, hogy érdekes, megnyerő vagy érdemes. Egy tanár megkérdezte, hogy érdekes volt az óra? mondja jugyō wa omoshirokatta? Egy kolléga, akinek tetszik a munkája, azt mondhatná, hogy shigoto ga omoshiroi, érdekes a munkám.
Az Omoshiroi azt is jelenti, hogy kíváncsi vagy érdekfeszítő a szokatlan értelemben. Egy furcsa egybeesés vagy egy furcsa szokás lehet omoshiroi, még akkor is, ha senki nem nevet. Omoshiroi koto ni érdekes módon egy meglepő tényről kezd egy mondatot.
Formálisabb vagy akadémikusabb hangnemhez használd a kyōmibukai, mélyen érdekes vagy a kyōmi ga aru, érdekel. Megjegyzendő, hogy engem a japán a Nihongo ni kyōmi ga arimasu érdekel, nem a Nihongo ga omoshiroi desu, bár ez utóbbi jó a japán számára, érdekes.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 授業は面白かった? | Jugyō wa omoshirokatta? | Érdekes volt az óra? |
| 今の仕事はとても面白いです。 | Ima no shigoto wa totemo omoshiroi desu. | A jelenlegi munkám nagyon érdekes. |
| 面白いことに、誰も気づかなかった。 | Omoshiroi koto ni, dare mo kizukanakatta. | Érdekes módon senki sem vette észre. |
| 興味深い結果ですね。 | Kyōmibukai kekka desu ne. | Ez egy érdekes eredmény. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Érdekel a japán kultúra. |
Omoshiroi vagy tanoshii? A leggyakoribb zavar
A tanulók gyakran használják az oshiroi-t, ahol a japánul beszélők tanoshii-t mondanak, és fordítva. A Tanoshii azt jelenti, hogy szórakoztató vagy élvezetes, és leírja a saját érzéseidet, amikor csinálsz valamit: kirándulás, buli, nap a tengerparton, játék. Omoshiroi magának a dolognak egy tulajdonságát írja le: egy filmet, egy történetet, egy könyvet, egy személyt vagy egy ötletet.
Egy jó teszt: ha részt veszel, válaszd a tanoshiit; ha nézel, olvasol vagy gondolkodsz valamin, válaszd az oshiroi-t. Pātī wa tanoshikatta, a buli szórakoztató volt. Eiga wa omoshirokatta, jó volt a film. Egyes dolgok mindkettőt igénybe vehetik, más fókuszban. Egy játék lehet omoshiroi, jól megtervezett és megnyerő, a barátokkal való játék pedig tanoshii lehet.
| Helyzet | Természetes szó | Példa |
|---|---|---|
| Film vagy könyv | 面白い omoshiroi | Kono hon wa omoshiroi. Ez a könyv érdekes. |
| Utazás vagy nyaralás | 楽しい tanoshii | Ryokō wa tanoshikatta. Az utazás szórakoztató volt. |
| Buli vagy ital | 楽しい tanoshii | Kinō no nomikai, tanoshikatta ne. A tegnap esti italok szórakoztatóak voltak. |
| Előadás vagy beszélgetés | 面白い omoshiroi | Omoshiroi kōen deshita. Érdekes beszélgetés volt. |
| Egy játék, amit játszol | Mindkét | Kono gemu, omoshiroi. / Asobu no ga tanoshii. |
| Egy személy | 面白い omoshiroi | Omoshiroi hito da ne. Ő egy vidám srác. |
Nem rossz azt mondani, hogy ryokō wa omoshirokatta, de úgy hangzik, mintha az utazás érdekes volt, inkább tanulságos, mintsem élvezetes. A Tanoshikatta szinte mindig az, amit az emberek mondani akarnak az ünnepekről.
Okashii: vicces, furcsa vagy helytelen
Az Okashii, amelyet gyakran おかしいként írnak, a szótárakban is viccesként jelenik meg, és bizonyos szövegkörnyezetekben komikust jelent. De a mindennapi beszédben a leggyakoribb jelentése: furcsa, furcsa vagy nem megfelelő. Egy furcsa zajt kibocsátó gép, a nem összeadó számítás vagy egy furcsán viselkedő személy mind okashii.
Emiatt, ha valakit okashii-nak neveznek, az általában azt sugallja, hogy furcsán viselkedik, nem pedig mulatságos. Atama ga okashii, szó szerint a fej furcsa, azt jelenti, hogy őrült és durva. Ha azt akarod mondani, hogy valaki vicces, használja az oshiroi-t.
A régebbi vagy írott japán nyelvben az okashii, amelyet néha 可笑しい-nak írnak, gyakran nevetségest jelent, és továbbra is hallani fogod, hogy okashikute warau nevet, mert annyira vicces. A kontextus és a hangnem dönt, de a tanulók számára az a biztos feltételezés, hogy az okashii azt jelenti, hogy valami nincs rendben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このパソコン、ちょっとおかしい。 | Kono pasokon, chotto okashii. | Valami nem stimmel ezzel a számítógéppel. |
| 計算がおかしいです。 | Keisan ga okashii desu. | A számítás ki van kapcsolva. |
| それはおかしいでしょう。 | Sore wa okashii deshō. | Ez nem helyes, az biztos. |
| おかしくて笑いが止まらない。 | Okashikute warai ga tomaranai. | Annyira vicces, hogy nem tudom abbahagyni a nevetést. |
| 体調がおかしい。 | Taichō ga okashii. | Nem érzem jól magam. |
Negatív formák: omoshirokunai és cumaranai
I-melléknévként az oshiroi megváltoztatja a végét negatívra és múltra. Az Omoshirokunai azt jelenti, hogy nem érdekes vagy nem vicces, az oshirokatta azt jelenti, hogy érdekes volt, az oshiroku nakatta pedig azt, hogy nem volt érdekes. Az udvarias formák desu-t adnak hozzá: omoshirokunai desu vagy omoshiroku arimasen.
Az Omoshirokunai enyhébb, mint a tsumaranai, ami unalmast vagy unalmast jelent, és erősebb ítéletnek hangzik. Az amari omoshiroku nakatta mondás nem volt túl érdekes, ez egy lágyabb módja az őszinte véleménynyilvánításnak. Hmm, maa maa, so-so, még lágyabb.
| Forma | japán | Jelentése |
|---|---|---|
| Jelenlegi | 面白い omoshiroi | Érdekes, vicces |
| Negatív | 面白くない omoshirokunai | Nem érdekes, nem vicces |
| Elmúlt | 面白かった omoshirokatta | Érdekes volt |
| Múltbeli negatív | 面白くなかった omoshiroku nakatta | Nem volt érdekes |
| Túl sok | 面白すぎる omoshirosugiru | Túl vicces, mulatságos |
| Erősebb negatívum | つまらない tsumaranai | Unalmas, unalmas |
Udvarias és üzleti felhasználás
Az Omoshiroi nem szleng, és udvarias beszédben jól használható omoshiroi desu néven. A találkozókon gyakori az omoshiroi desu ne kifejezés, amely egy ötlet iránti őszinte érdeklődést fejezheti ki. Egyes üzleti kontextusokban azonban ez a diplomáciai módszer is lehet az elzárkózás elmulasztása: ez érdekes, és olyan okok követik, amelyek miatt előfordulhat, hogy nem működik.
Amikor egy magas rangú személy beszédét vagy történetét dicséri, a tartalomra koncentráljon ahelyett, hogy viccesnek nevezné. O-hanashi, totemo omoshirokatta desu, a beszéded nagyon érdekes volt, meleg és tiszteletteljes. A Benkyō ni narimashita, sokat tanultam, még tiszteletteljesebb bók egy előadásért vagy tanácsért.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Ez érdekes. |
| お話、とても面白かったです。 | O-hanashi, totemo omoshirokatta desu. | Nagyon érdekes volt az előadásod. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | sokat tanultam. |
| 興味深いご提案ですね。 | Kyōmibukai go-teian desu ne. | Ez egy érdekes javaslat. |
Hogyan reagáljunk, ha valaki azt mondja, hogy oshiroi
Amikor egy barát azt mondja, hogy valami omoshiroi, a természetes válasz az, hogy érdeklődést mutat: e, hontō? Donna Hanashi? Ó, tényleg? miről van szó? Ha könyvet, sorozatot ajánlanak, akkor azt lehet mondani, hogy jā, yonde miru, elolvasom, vagy mite miru, adok egy órát.
Ha valaki omoshiroi-nak hív, vegye bóknak. Egy könnyű hō?, ez így van?, vagy sō ka na, arigatō, szerinted? köszönöm, természetesnek és szerénynek hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| え、本当?どんな話? | E, hontō? Donna hanashi? | Ó tényleg? miről van szó? |
| じゃあ、見てみる。 | Jā, mite miru. | Akkor adok neki egy órát. |
| そうかな。ありがとう。 | Sō ka na. Arigatō. | Ön szerint? Köszönöm. |
| 確かに面白いね。 | Tashika ni omoshiroi ne. | Tényleg érdekes. |
Gyakori tanulói hibák az oshiroi-val kapcsolatban
- Egy utazást vagy bulit omoshiroi-ként ír le, amikor a tanoshii az, amire gondol.
- Az okashii használata viccesnek mondható, amikor a hallgatók általában furcsát vagy rosszul hallanak.
- Ha azt mondja, hogy Nihongo ga omoshiroi desu, ha azt akarja mondani, hogy érdekli: használja a Nihongo ni kyōmi ga arimasu kifejezést.
- Egy felsőbbrendű oshiroi elhívása: inkább dicsérd a történetüket vagy ötletüket.
- Tsumaranai használata, amikor egy lágyabb amari omoshiroku nakatta kedvesebb lenne.
- Az oshiroi-t feltételezni mindig azt jelenti, hogy vicces, és hiányzik egy bók egy ötletről.