Három munka egy részecskére
A Kurai egy rangot vagy szintet jelentő szóból származik, és minden használat továbbra is magában hordozza ezt a gondolatot: egy szintet jelöl a skálán. Egy számmal a szint durva összeg. Egy záradékkal a szint az, hogy meddig megy el valami. A sebes vagy egy főnév plusz wa esetén a szint szándékosan alacsonyra van állítva, ami legalább vagy csak annyit ad az értelméhez.
Amint látja a skálát, a három felhasználási mód megszűnik úgy érezni, hogy nincs összefüggésben egymással. Itt vannak egymás mellett, mielőtt mindegyiket részletesen megvizsgálnánk.
| Használat | Minta | Példa | Jelentése |
|---|---|---|---|
| Közelítés | szám vagy összeg + ぐらい | 十分ぐらい待ちました。 | Vártam vagy tíz percet. |
| Terjedelem | záradék + くらい | 泣きたいくらいうれしい. | Olyan boldog vagyok, hogy sírni tudnék. |
| Minimális | それくらい vagy főnév + くらい | 電話くらいしてよ. | Legalább hívj fel. |
Körülbelül: hozzávetőleges mennyiségek
A legáltalánosabb használat a gurai vagy kurai hozzáfűzése egy számhoz, időtartamhoz, árhoz vagy távolsághoz, ami körülbelül vagy durván jelent. Lágyítja a pontos számokat, és nagyon természetes, amikor becslést készít. Kérdéseknél dono kurai és dore kurai megkérdezi, hogy mennyit vagy meddig.
Következik a kore, sere és are, körülbelül ennyit adva. Egy mozdulattal a kore gurai az, ahogy az emberek a kezükkel mutatják a méretet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | Körülbelül tíz perc sétára van az állomástól. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Mennyi ideig tart? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | Körülbelül egy éve, hogy Japánba jöttem. |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | Háromezer jen körüli szuvenírt keresek. |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | Ez egy körülbelül ekkora doboz. |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | Szerintem vagy húsz ember jön. |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | Mióta tanulsz japánul? |
Gurai versus goro az időre
Az angol kb. egy ideig és egy időpontra is vonatkozik. A japán szabványhasználat szétválasztja őket. A Goro pontokhoz kötődik: óra, dátum és időszak, például a hónap vége. A Gurai az időtartamokhoz és az összegekhez kötődik. Hétköznapi beszédben sokan azt is mondják, hogy három óra körül a sanji gurai, és gyakran hallani fogod, de a goro a biztonságosabb választás udvarias beszédben.
Goro elveheti a ni-t, mint a sanji goro ni-ban, vagy eldobhatja, mint a sanji goro-ban. Mindkettő gyakori. A hétköznapi beszédben a sanji gurai ni-t is hallod, de óvatos beszédben tartsd meg a gurai-t a mennyiségekre és a goro-t időnként.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | Hét körül érkezem. |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | Úgy tűnik, körülbelül két órát fog késni. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | Körülbelül melyik időpont illik hozzád? |
| Úgy érted | Szabványos forma | Alkalmi alternatíva | Nem természetes |
|---|---|---|---|
| Három óra körül | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (három órát jelent) |
| Körülbelül három órán keresztül | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| Körülbelül két hétig | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| Hány órakor? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| Körülbelül meddig? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
Ennyit: mérték leírása
Csatolja a kurai egy sima formájú záradékot, és leírja, meddig megy egy állapot, összehasonlítással mérve: olyan fáradt, hogy állva el tudtam aludni, olyan finom, hogy nem tudtam abbahagyni. A tagmondat általában túlzás vagy élénk kép, és az azt követő melléknév vagy ige az igazi lényeg.
A Kurai no előtt egy főnév ugyanúgy működik: odoroku kurai no nedan, olyan ár, amitől zihálsz. Az emberek ezt folyamatosan használják értékelésekben, történetekben és panaszokban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | Annyira zavarban voltam, hogy az arcom vörös lett. |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | Annyira szeretem, hogy minden nap meg tudnám enni. |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | Annyira nevettem, hogy hang sem jött ki. |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | Olyan hideg volt, hogy alig mozdult a kezem. |
| Clause + kurai | Következett | Teljes mondat | Jelentése |
|---|---|---|---|
| 死ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しい. | Annyira elfoglalt, hogy meghalhatok |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった。 | Olyan boldog voltam, hogy sírni akartam |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い. | Hihetetlenül olcsó |
| 立っていられないくらい | 疲れた | 立っていられないくらい疲れた. | Olyan fáradt, hogy alig bírtam állni |
| びっくりするくらいの | 人 | びっくりするくらいの人だった。 | Megdöbbentően sok ember volt |
Legalább és csak annyit: sebes kurai
A harmadik használat szándékosan alacsonyra állítja a szintet. A Sore kurai, a kore kurai és a főnév + kurai csak ennyit jelent, és a hangszín attól függ, hogy kihez tartozik a feladat. A saját bajodról ez szerény megnyugtatás: kore kurai daijōbu, ez a sok semmi. Valaki más kötelességéről legalábbis vagy akár: aisatsu kurai shinasai, legalább köszönj.
A kéréseknél a minimális használat lehet a finom szidás, ezért is jelenik meg olyan gyakran családtagok és közeli barátok között. Ha valaki feletted áll, kerüld a tetteikkel kapcsolatos használatát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | Ez egyáltalán nem baj. |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | Legalább ennyit csinálj magad. |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | Ha késni fog, legalább szóljon. |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | Legalább köszönj. |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | Legalább maradjon egy csésze teára. |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | Én legalább az egyszerű ételeket tudom kezelni. |
Kurai Nara: Inkább menj odáig
Clause + kurai nara beállít valamit, ami nem kívánatos, majd azt mondja, mi lenne a jobb. Gyakran hō ga ii vagy hō ga mashi végződik, ez jobb vagy kevésbé rossz. Az angolok azt mondják, hogy ha ezt akarod csinálni, akkor azt is megteheted, vagy inkább nem.
Erős, véleménynyilvánító minta, ezért jobban illik a barátok közötti kötetlen beszélgetéshez, tanácsadáshoz, mint az udvarias kérésekhez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | Ha félúton fel kell hagyni, jobb, ha nem kezdi el. |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | A sorban állás helyett menjünk máshova. |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | Inkább gyalogolok, mint taxival. |
Kurai kontra hodo
A hodo átfedésben van a kuraival a használat mértékében: a shinu hodo isogashii és a shinu kurai isogashii egyaránt működik, a hodo hangzása egy kicsit erősebb és írottabb. A kettő útja máshol válik el. A hodót olyan negatív összehasonlításokban kell megadni, mint a kyonen hodo samuku nai, nem olyan hideg, mint tavaly, és megjelenik a ba hodo útmutatóban szereplő minél több mintában. Kurai a minimalizálásra való, mint a sebes kurai.
Mindkettő X kurai vagy X hodo ... wa nai nyelven jelenik meg, vagyis nincs olyan, mint ... mint X. A beszédben a kurai valamivel gyakoribb itt.
| Jelentése | Kurai | Hodo | Jegyzet |
|---|---|---|---|
| Körülbelül tíz ember | 十人ぐらい | 十人ほど | A Hodo udvariasan vagy hivatalosan hangzik |
| Annyira elfoglalt, hogy meghalhatok | 死ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | Mindkettő természetes |
| Nem olyan hideg, mint tavaly | Nem természetes | 去年ほど寒くない | Használd a hodot |
| Senki sem olyan kedves, mint ő | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | Mindkettő természetes |
| Legalább annyit | それくらいやって | Nem használták így | Használj kurai |
Jūnin hodo, körülbelül tíz ember, egy általános udvarias módja annak, hogy hozzávetőleges számot adjanak meg az üzleti életben és a bejelentésekben. A boltban vagy a munkahelyen, go-fun hodo o-machi kudasai, kérjük, várjon körülbelül öt percet, a standard személyzet japán.
Gyakori hibák, amelyeket el kell kerülni
- A goro használata időtartamokhoz: mondjuk, hogy sanjikan gurai, ne sanjikan goro.
- Kura használata negatív összehasonlításban: kyonen hodo samuku nai, nem kyonen kurai samuku nai.
- A kurai csatolása na-melléknévi tőhöz: mondd, hogy shizuka na kurai, ne shizuka kurai, amikor azt érted, hogy a csend.
- Fájó kura használata a felettes munkájáról: minimálisra csökkenti az erőfeszítésüket, és elutasítóan hangozhat.
- A nem elfeledése a főnév előtt: sanzen-en gurai no omiyage, not sanzen-en gurai omiyage.
- Aggódni kurai vagy gurai miatt: válassz egyet, és folytasd; mindkettő helyes szinte minden esetben.