Miért ismerős
A törökül beszélők által észlelt hasonlóság valódi. Mindkét nyelv agglutinatív, a jelentést úgy építi fel, hogy az elemeket egymás után csatolja, nem pedig a szó belső megváltoztatásával. Mindkettő a végére helyezi az igét. Mindkettő a főnév szerepét utótaggal vagy azt követő partikulával jelöli meg. Egyik sem nyelvtani neme, sem cikkek.
Ez a megosztott funkciók szokatlanul hosszú listája, és ez azt jelenti, hogy a japán nyelv azon aspektusai, amelyeket a többi tanuló a leginkább zavarónak talál, nem fogják elzavarni.
| Funkció | török | japán | Átigazolások? |
|---|---|---|---|
| Szórend | Ige végső | Ige végső | Igen |
| Morfológia | Agglutináló | Agglutináló | Igen |
| Szerepjelölés | Kisbetűs utótagok | Részecskék | Igen |
| Cikkek | Egyik sem | Egyik sem | Igen |
| Nyelvtani nem | Egyik sem | Egyik sem | Igen |
| Tárgy kihagyás | Közös | Közös | Igen |
| Magánhangzó hossza | Nem kontrasztos | Kontrasztív | Nem, fúrd meg |
Hat előny és egy hátrány. A hátránya az, hogy a kiejtési idejét tölti.
Ahol a hasonlóság félrevezető
A szerkezeti hasonlóság egy mondat formáját ölti, és több átvitelre ösztönözhet, mint amennyit tesz. Két terület érdemel törődést.
Az első a témajelölő, amelynek nincs tiszta megfelelője a törökben, és nem azonos a tárgyjelzővel. A második a japán udvariasság, amely megkülönbözteti a mások cselekedeteinek megtisztelő formáit a saját alázatos cselekedeteitől, és kidolgozottabb, mint a török rendszer.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Ami engem illet, diák vagyok. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Ki jött? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka jött. (kire válaszolok) |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Megtisztelő: eljövetelük |
| 参ります | mairimasu | Szerény: jövetelem |
| いたします | itashimasu | Szerény: az én művem |
Hossz, a fő kiejtési munka
A török nyelv nem használja a magánhangzók hosszúságát a szavak megkülönböztetésére, ahogyan a japán teszi, ezért ez a legfontosabb kiejtési jellemző a török beszélők számára.
A japánban a hosszú magánhangzó két ütem, a rövid pedig egy. A megkettőzött mássalhangzó teljes csönd. Mindkettő inkább megváltoztatja a szavakat, mintsem ékezetes.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Nagynéni/nagymama |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Hó / bátorság |
| ビル / ビール | biru / bīru | Épület / sör |
| きて / きって | kite / kitte | Gyere / bélyegezzen |
| おと / おっと | oto / otto | Hang / férj |
| がっこう | ga-t-ko-u | Négy ütem, egy néma |
Adj minden morának egyenlő időt, beleértve a csendeset is. Ez az egyetlen szokás magyarázza a legtöbb különbséget aközött, hogy könnyen megértik, és meg kell ismételni.
Magánhangzók és mássalhangzók
A török nyelvnek nagyobb a magánhangzókészlete, mint a japánnak, ami hasznos: az öt japán magánhangzó mind kényelmes, és a feladat az, hogy stabilan tartsa őket, semmint megtalálja őket.
A japán r az a mássalhangzó, amelyen dolgozni kell. Inkább egyetlen gyors koppintás, mint a török r, és a gurulás azonnal hallható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あ い う え お | a i u e o | Öt magánhangzó, stabilan tartva |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Egy koppintás, nem egy tekercs |
| ふ | fu | Mindkét ajak, fogak nélkül |
| つ | tsu | Szókezdő ts |
| し | shi | Nem sima si |
| ん | n | A maga teljes üteme |
Igevégződések, elvileg ismerősek
Mindkét nyelv az ige végére halmoz fel jelentést, így a mechanizmus ismerős annak ellenére, hogy a konkrét végződések újak. Feszültség, tagadás, udvariasság és hangulat a végére érkezik japánul, pontosan úgy, ahogy az elvárható.
Ez az, ahol a szerkezeti előnye a legkonkrétabban kifizetődik: egy hosszú igevégződés, amely egyszerre több információt hordoz, nem szorul magyarázatra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Megyek, udvarias |
| 行きません | ikimasen | nem megyek |
| 行きました | ikimashita | elmentem |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | nem mentem |
| 行きたいです | ikitai desu | menni akarok |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | mennem kell |
Figyeld meg, mennyit visznek a végén. Az ige meghatározása a mondat megkezdése előtt az a szokás, amitől a hosszú mondatok működnek.
Az írás
A török latin ábécét használ, így a romaji azonnal olvasható, ami rövid távú segítség és középtávú kötelezettség: a romaji egy másik nyelv magánhangzós értékeivel ösztönzi a japán olvasását.
A Kana egy újfajta rendszer, ahol minden szimbólum egy rögzített szótag, és két hétig tart. A kanji a hosszú befektetés, és a beszédtől külön jár el.
- Hiragana az első két hétben.
- Katakana következő, kölcsönszavakhoz.
- Kanji folyamatosan és lassan.
- Hagyja korán a romaji-t, mielőtt kijavítja a rossz magánhangzóértékeket.
Az előny elköltése
A törökül beszélő sokkal gyorsabban tud áthaladni a japán nyelvtanon, mint azt az általános kurzus feltételezi. A kérdés az, hogy mit kezdjünk a megspórolt idővel, és a válasz inkább a hangzás és a beszéd, mint a nyelvtan.
Fúrja meg a magánhangzó hosszát és a megkettőzött mássalhangzót a kiejtési laborban, ahol minden kísérletet pontoznak egy natív modellhez, majd beszéljen. Egy szerkezet megértése és beszélgetési sebességgel való előállítása különböző teljesítmény, és csak a második a folyékonyság.
A magával ragadó 3D-s tanterem biztosítja ezt a beszédhangerőt, és a foglalkozási jelentés megmutatja, mely ismerősnek tűnő szerkezetek érkeznek még lassan valós körülmények között.
Számíts rá, hogy a szövegértésed és a nyelvtanod megelőzi a sebességedet. Egy török beszélő számára ez a rés a normál forma, és beszéddel záródik.