A termékpozíciót olvassa el, ne a teljes sort
Kezdje magával az itallal, majd közvetlenül alatta vagy mellett nézze meg a hőmérséklet, az ár és a rendelkezésre állás jelzését. Egy automata meleg és hideg italokat is árulhat. A közeli termékek beállításai eltérőek lehetnek. Ne feltételezze, hogy egy egész sor hőmérséklete megegyezik az elsőként észlelt elem hőmérsékletével.
Az első diagramon egy hideg tea, egy meleg kávé és egy elfogyott ital látható. Szándékosan általános termékek, mintaárakkal. Használja a szöveget elsődleges jelzésként; a szín hasznos, ha jelen van, de a címke elolvasása akkor működik, ha a színek, a világítás vagy az elrendezés eltér.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 冷たいお茶が欲しいです。 | Tsumetai ocha ga hoshii desu. | hideg teát kérek. |
| これは温かいですか。 | Kore wa atatakai desu ka. | Ez meleg? |
Meleg, hideg és a kinyújtott betűk
A hideg italok címkéjén általában a つめたい, tsumetai szerepel. A meleg italok címkéin a あたたかい, atatakai felirat szerepel. Láthat dekoratív meghosszabbításokat, például つめた〜い és あたたか〜い. Ez prezentáció, nem egy másik szótári szó. Olvasd el a mögöttes melléknevet.
Atatakai kényelmesen meleg italhoz hasznos; atsui valami meleget ír le. Ha egy vásárolt ital langyos, amikor azt várta, hogy forró, a nurui a hasznos szó. A hétköznapi beszélgetéseknél a ocha ga atatakai azt jelenti, hogy „a tea meleg”. Nem kell hangosan reprodukálnia a kifeszített címkét.
| Címke vagy szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| つめたい | tsumetai | Hideg tapintású; hideg ital |
| あたたかい | atatakai | Meleg |
| 冷たい | tsumetai | A hideg kandzsi írásmódja |
| 温かい | atatakai | A meleg italhoz kanji írásmódja |
| 熱い | atsui | Forró |
| ぬるい | nurui | Langyos |
| 売切・売り切れ | urikire | Elfogyott |
| 準備中 | junbi-chū | Nincs készen; előkészítés folyamatban |
Az elfogyott és nem kész
Urikire szerint a tétel elfogyott. Junbi-chū szerint az előkészítés folyamatban van. Italgépen ez magában foglalhatja a termékek kívánt hőmérsékletű elkészítését, de a pontos ok a típustól függ. Egyik esetben se kezelje a termékképet ígéretként, hogy a pozíció most kiadhat egy italt.
A chū a 準備中-ban azt jelenti, hogy egy tevékenység vagy állapot folyamatban van. Ugyanezt a végződést fogja látni más jeleknél is, például 点検中, tenken-chū, ellenőrzés folyamatban. A hasznos válasz az, hogy válasszon egy elérhető opciót, vagy kövesse a gép saját utasításait; nem kell diagnosztizálnia a belső folyamatát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これは売り切れですね。 | Kore wa urikire desu ne. | Ez elfogyott. |
| 別の飲み物にします。 | Betsu no nomimono ni shimasu. | Más italt választok. |
| まだ準備中みたいです。 | Mada junbi-chū mitai desu. | Úgy tűnik, még mindig készülődik. |
Fizetés: kövesse az előtte lévő gépet
Előfordulhat, hogy egy hagyományos bankautomata megjeleníti a beírt összeget, mielőtt kiválaszt egy italt. Más gépek azt kérik, hogy először válassza ki a terméket, majd fizessen. Az érintőképernyő megerősítő képernyőt adhat hozzá. Tekintse a képernyőn megjelenő utasításokat fontosabbnak, mint egy másik gépről származó megjegyzett sorozatot.
Készpénz esetén ellenőrizze a megjelenített érme- és bankjegycímleteket. Készpénz nélküli fizetés esetén ellenőrizze a támogatott fizetési jeleket. Az Acure hivatalos GYIK a támogatott módszerek listájára irányítja a felhasználókat, és megjegyzi, hogy a rendelkezésre állás gépenként eltérő lehet. Az olvasó önmagában nem hoz létre támogatást az adott bankkártyához vagy pénztárcához.
| Gyors | Olvasás | Mit kér tőled |
|---|---|---|
| 商品を選んでください | Shōhin o erande kudasai | Válasszon egy terméket |
| お金を入れてください | Okane o irete kudasai | Helyezzen be pénzt |
| タッチしてください | Tacchi shite kudasai | Érintse meg vagy koppintson a jelzett helyre |
| 確認 | kakunin | Megerősítés; ellenőrizze a választást |
| 取消 | torikeshi | Mégse |
| 残高不足 | zandaka busoku | Elégtelen egyensúly |
Visszatérő vezérlés, váltónyílás és italnyitás
A Henkyaku jelentése visszatérés. Pénztáros automatán fel tudja címkézni a beszúrt pénz visszaadására használt vezérlőt lemondáskor. Az Otsuri változást jelent, míg a henkyakuguchi visszatérő nyílást jelent. Az ital a toridashiguchi-nél jön ki. Az a tény, hogy két nyílás mindkettő visszaad valamit, még nem teszi felcserélhetővé őket.
A diagram elválasztja a műveletet a gyűjtési ponttól: egy vezérlő visszaküldést kér; egy nyílás az, ahol összegyűjt valamit. Egy igazi gép használhatja a kart a gomb helyett. A készpénz nélküli lemondási vagy fizetési problémát az automata utasításai szerint kell kezelni; ne várja el, hogy a bankkártya-alapok érmékként jelenjenek meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おつりはどこに出ますか。 | Otsuri wa doko ni demasu ka. | Hol jön ki a változás? |
| 返却のレバーはこれですか。 | Henkyaku no rebā wa kore desu ka. | Ez a visszatérő kar? |
Igyál olyan szavakat, amelyek segítenek a választásban
A teljes terméknév elolvasása előtt gyakran szűkítheti a választékot. Mizu a víz, ocha a tea és a kōhī a kávé. Mutō: cukrozatlan vagy cukormentes a termék címkézésének összefüggésében; bitō enyhén édesített terméket jelöl. Ellenőrizze a tényleges termék címkéjét, ha az összetevők vagy a táplálkozás fontosak az Ön választása szerint.
A Burakku, fekete, a mindennapi használat során tej nélküli kávéra utal. Nem helyettesíti az adott termék cukorral vagy összetevőivel kapcsolatos információk olvasását. Ne tekintsen minden félkövér szót az előlapon az összetevők teljes leírásának.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 無糖のお茶はどれですか。 | Mutō no ocha wa dore desu ka. | Melyik tea cukrozatlan? |
| Szó | Olvasás | Hasznos jelentés |
|---|---|---|
| 水 | mizu | Víz |
| お茶 | ocha | Tea |
| 緑茶 | ryokucha | Zöld tea |
| 麦茶 | mugicha | Árpa tea |
| コーヒー | kōhī | Kávé |
| 無糖 | mutō | Édesítetlen / cukormentes felirat |
| 微糖 | bitō | Enyhén édesített megfogalmazás |
| 炭酸 | tansan | Szénsavasodás; szénsavas ital összefüggésben |
Jelentse be a problémát három egyértelmű részlettel
Adja meg a hely vagy a gép azonosítóját, az érintett tételt vagy összeget, és azt, hogy mi történt. A Kanri bangō a gépre nyomtatott felügyeleti vagy azonosító szám. Az Acure arra kéri azokat az ügyfeleket, akik nem kaptak terméket, másik terméket kaptak, vagy nem találták elég melegnek, hogy ellenőrizzék ezt a számot, és lépjenek kapcsolatba az ügyfélszolgálattal. Más gépeknek eltérő kezelője lehet, ezért használja a tényleges egység elérhetőségeit.
A gyakorlatban az alábbi példa egy kitalált gépazonosítót és egy példaösszeget használ. Valódi jelentésben őrizze meg fizetési nyilvántartását, és írja le, mit tapasztalt. Ne rázza vagy billentse meg a gépet, hogy megpróbálja kivenni a terméket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 飲み物が出てきません。 | Nomimono ga dete kimasen. | Nem jön ki az ital. |
| 百八十円を入れました。 | Hyakuhachijūen o iremashita. | Beszúrtam 180 jent. |
| おつりが出てきません。 | Otsuri ga dete kimasen. | A változás nem jön ki. |
| 違う飲み物が出てきました。 | Chigau nomimono ga dete kimashita. | Egy másik ital jött ki. |
| 管理番号はU-012です。 | Kanri bangō wa yū, zero ichi ni desu. | A gép azonosítója U-012. |
Figyeld meg a különbséget a „kijött” és a „nem jön ki” között
Deru azt jelenti, hogy kijön. Demashita jelentése szerint valami kiderült; demasen jelentése szerint nem jön ki. A Dete kimashita azt az érzést ad hozzád, hogy feléled. Egy rövid kontraszt elegendő ahhoz, hogy a kezelő megértse, miért hív.
A „chigau nomimono ga dete kimashita”-ban chigau módosítja a nomimonót: egy másik ital. A „nomimono ga dete kimasen”-ben az a probléma, hogy a megnyitón semmi sem érkezik. Gyakorolja a két jelentést anélkül, hogy minden második szót változtatna, így hangsúlyozottan egyértelmű különbséget tehet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 飲み物は出ましたが、おつりが出ません。 | Nomimono wa demashita ga, otsuri ga demasen. | Az ital kijött, de a változás nem. |
| 温かい飲み物を選びましたが、ぬるいです。 | Atatakai nomimono o erabimashita ga, nurui desu. | Én meleg italt választottam, de az langyos. |
Öt kérdés az olvasás tesztelésére
Használja a két diagramot, és válaszoljon, mielőtt megnézi a magyarázatot.
- 1. Hideg teát akarsz. Melyik hőmérséklet szót keresed?
- 2. A termék képe megmarad, de a 売切 világít. A kép azt jelenti, hogy megveheted?
- 3. Melyik címke utal a változtatásra: おつり vagy 取出口?
- 4. A terminál érintés nélküli olvasóval rendelkezik. Ez azt bizonyítja, hogy elfogadja a fizetési módot?
- 5. Más italt kapott. A jelentésben azt kell-e mondani, hogy 出てきません vagy 違う飲み物が出てきました?
1. Tsumetai, つめたい vagy 冷たい. 2. Nem: a rendelkezésre állási címke szerint elfogyott. 3. Otsuri. Toridashiguchi a termék nyitása. 4. Nem: ellenőrizze a támogatott fizetési jeleket és utasításokat. 5. Chigau nomimono ga dete kimashita: más ital jött ki. Ha csak azt mondjuk, hogy nem jött ki ital, az egy másik problémát ír le.
Források, terjedelem és egy utolsó beszédkihívás
Az üzemeltető-specifikus fizetési és támogatási információkat 2026. szeptember 29-én ellenőriztük az acure hivatalos GYIK-jeihez képest. Az ebben a leckében szereplő diagramok, termékek, árak és párbeszédek eredeti tanítási példák. Nem reprodukálják egy adott kezelő képernyőjét, és nem garantálják az eljárást egy másik gépen.
Az utolsó beszédkihíváshoz két mondatban írjon le egy sikeres vásárlást és egy problémát. Kezdje a hőmérséklettel és az itallal, majd mondja meg, mi jött ki. Ha ezt világosan el tudod magyarázni, akkor valami hasznosabbat tanultál, mint pusztán egy termékkép felismerése.