Hinamatsuri és Gyermeknap: Japán fesztiválok gyerekeknek

Tavasszal kétszer a japán otthonok és üzletek ünneplik a gyerekeket, és minden naphoz saját dekoráció, édesség és üdvözlet jár.

5 min olvasni

Kezdj el szabadon beszélni
Hina babák piros kijelzőn a kék égen repülő pontyszalagok mellett
Amit tudnia kell

Hinamatsuri és Gyermeknap: Japán fesztiválok gyerekeknek

A március 3-i Hinamatsuri és a május 5-i Gyermeknap két hagyományos szezonális fesztivál, a sekku, amely egészséges növekedést és boldogságot kíván a gyerekeknek. A Hinamatsurit hagyományosan a lányokhoz kötik, és díszbabákat ábrázolnak. A nemzeti ünnepet, a gyermeknapot hagyományosan a fiúkhoz kötik, bár ma már hivatalosan is minden gyermeket ünnepelnek, és az otthonon kívül repkedő pontyszalaggal jelzik. Ez az útmutató elmagyarázza a dekorációkat, a szezonális ételeket, azt, hogy a családok és az üzletek hogyan jelölik meg a napokat, valamint a családnak való gratulációhoz vagy az ünnepekről való beszélgetéshez szükséges kifejezéseket.

A Hinamatsuri március 3-án díszbabákat mutat be

A május 5-i gyermeknap nemzeti ünnep a pontyszalaggal

Minden fesztiválnak megvannak a maga szezonális édességei és ételei

A babák első ünnepe, a hatsuzekku egy különleges családi alkalom

Két fesztivál gyerekeknek

Mindkét nap a sekku nevű hagyományos szezonális fesztiválhoz tartozik. A március 3-i Hinamatsurit momo no sekku-nak, őszibarackfesztiválnak is nevezik, és hagyományosan a lányokhoz kötik. A május 5-i gyermeknap a tango no sekkuból, hagyományosan a fiúk fesztiváljából nőtt ki.

Ma sok család mindkettőt nyugodtan ünnepli, és a lényeg ugyanaz: egészséges növekedést és boldogságot kívánni a gyerekeknek.

japánRomajiJelentése
ひな祭りHinamatsuriBabafesztivál, március 3
桃の節句momo no sekkuAz őszibarackfesztivál: március 3-ának másik neve
こどもの日Kodomo no HiGyermeknap, május 5
端午の節句tango no sekkuA hagyományos fiúfesztivál május 5-én
節句sekkuSzezonális fesztivál
子どもの成長を願うkodomo no seichō o negauA gyermek növekedését kívánni

Hina babák és a kijelző

Hinamatsuri középpontjában a császári udvart ábrázoló díszbabák láthatók, tetején a császár és a császárné babákkal. A kijelzők egy pártól a több, vörös ruhával borított rétegig terjednek.

A családok általában néhány héttel március 3. előtt rakják ki a babákat. Egy régi mondás arra figyelmeztet, hogy a túl hosszú kihagyás késlelteti a lánya házasságát, amit az emberek többnyire mosolyogva ismételnek.

japánRomajiJelentése
ひな人形hina ningyōHina babák
お内裏様とお雛様o-dairi-sama to o-hina-samaA császár és a császárné babák
ひな人形、きれいですね。Hina ningyō, kirei desu ne.Gyönyörűek a hina babák.
もう出しましたか。Mō dashimashita ka.Kitetted már őket?
早く片付けないとね。Hayaku katazukenai to ne.Jobb lesz, ha mielőbb eltesszük őket.

Ponty szalagok és sisakok

Gyereknap környékén a koinobori nevű pontyszalagok repülnek a házak melletti oszlopokról és a folyókon át. A ponty az erőt és a sikert szimbolizálja, mert a pontyok állítólag felfelé úsznak.

Belül a családok szamuráj sisakot vagy harcos babát helyezhetnek el. Aznap néhány család íriszlevéllel, shōbu-yu-val fürdik, ami jó egészséggel jár.

japánRomajiJelentése
こいのぼりkoinoboriPonty szalagok
五月人形gogatsu ningyōmájusi babák: harcos babák
兜kabutoSzamuráj sisak
菖蒲湯shōbu-yuFürdő íriszlevelekkel
こいのぼりが泳いでいますね。Koinobori ga oyoide imasu ne.A pontyszalagok úsznak a szélben.

Szezonális édességek és ételek

Minden fesztiválnak megvannak a saját szezonális ételei, és az üzletek és szupermarketek már a megelőző napokban is árulják ezeket. Könnyű beszélgetési témák, és jó módja annak, hogy gyermek nélkül is részt vegyen.

A szokások családonként és régiónként változnak, ezért kezelje ezeket gyakori példaként, nem pedig rögzített menüként.

japánRomajiJelentése
ひなあられhina-arareSzínes rizskekszet Hinamatsuri számára
菱餅hishimochiGyémánt alakú rizstorta
ちらし寿司chirashizushiSzétszórt sushi
柏餅kashiwamochiTölgylevelű rizstorta
ちまきchimakiLevelebe csomagolt rizsgombóc
FesztiválÉlelmiszerMi az
HinamatsuriSzínes rizskekszetKis édes puffasztott rizs falatok
HinamatsuriGyémánt alakú rizstortaRéteges rózsaszín, fehér és zöld mochi
HinamatsuriSzétszórt sushiSzínes összetevőkkel díszített rizs
GyermeknapTölgylevelű rizstortaMochi édes babos töltelékkel tölgyfalevélbe csomagolva
GyermeknapBecsomagolt rizsgombócÉdes gombóc levelekbe csomagolva, főleg Nyugat-Japánban gyakori

Gratulálok egy családnak

A babák első ünnepét, a hatsuzekkut gyakran rokonokkal, és néha étkezéssel vagy fényképpel ünneplik. Ha egy kolléga vagy barát megemlíti, egy rövid gratuláció meleg és helyénvaló.

Az Omedetō gozaimasu a családnak dolgozik, és a gyermek egészséges növekedéséről szóló sor átgondolt hatást ad.

japánRomajiJelentése
初節句hatsuzekkuA baba első szezonális fesztiválja
初節句おめでとうございます。Hatsuzekku omedetō gozaimasu.Gratulálunk a baba első fesztiváljához.
元気に大きくなりますように。Genki ni ōkiku narimasu yō ni.Nőjenek fel egészségesen és erősen.
お祝いは何をするんですか。O-iwai wa nani o suru n desu ka.Mit fogsz csinálni, hogy megünnepeld?

Beszélgetés a napokról

Ezek a fesztiválok még gyerekek nélkül is könnyű szezonális beszélgetéseket tesznek lehetővé: figyeljetek a boltok kirakására, kérdezzenek gyermekkori emlékekről, vagy hasonlítsátok össze a szokásokat saját országával.

A gyermekkori ünnepségekkel kapcsolatos kérdéseket általában szívesen fogadják, és szép történetekhez vezetnek.

japánRomajiJelentése
子どものころ、ひな祭りをしましたか。Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka.Gyerekként ünnepelte Hinamatsurit?
柏餅を買ってきたよ。Kashiwamochi o katte kita yo.Vettem egy kis kashiwamochit.
私の国にも子どもの日があります。Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu.Hazámban is van gyereknap.
こどもの日は祝日ですね。Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne.A gyereknap munkaszüneti nap, nem?
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írjon le egy gyermekünnepet a saját kultúrájából japánul, majd hasonlítsa össze a Hinamatsurival vagy a Gyermeknappal a ~ni nite imasu és ~to chigatte használatával. Az Unihongo Szülő-tanár konferencia szerepjáték küldetése szintén jó gyakorlat az udvarias családi és iskolai nyelvezethez, amely az események körül felbukkan.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hinamatsuri munkaszüneti nap?

Március 3. hétköznapi munka- és iskolanap, bár sok család otthon ünnepel, az óvodák és iskolák pedig gyakran tartanak kisebb rendezvényeket. A május 5-i gyermeknap állami ünnep az Aranyhéten belül.

A gyereknap csak fiúknak szól?

Május 5-e hagyományosan a fiúk ünnepe volt, de a gyermeknap mint nemzeti ünnep minden gyermek boldogságát ünnepli. Sok család még mindig használ fiú dekorációkat, például pontyszalagokat és szamuráj sisakokat a fiaknak.

Miért rakják el gyorsan az emberek a babákat Hinamatsuri után?

Egy régi mondás azt állítja, hogy a babák túl sokáig hagyása késlelteti a lánya házasságát. A legtöbben könnyelmű babonaként emlegetik, de sok család nem sokkal március 3-a után rendbe teszi a kijelzőt.

Mi az a hatsuzekku?

A babák első szezonális fesztiválja: az első Hinamatsuri egy lánynak vagy az első gyermeknap egy fiúnak. A rokonok összegyűlhetnek és babákat vagy díszeket adhatnak, és gyakran gratulálnak a családnak.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni